Fransuz tilidagi "H" harfi: "ko'rinmas odam"mi yoki "ijtimoiy tortinchoq"mi?

Sizda hech shunday his paydo bo'lganmi: fransuz tilini o'rganish xuddi qoidalari juda ko'p bo'lgan o'yin o'ynashga o'xshaydi, siz zo'rg'a bitta qoidani yodlaganingizda, darhol barcha sa'y-harakatlaringizni puchga chiqaradigan "yashirin bosqich"ga duch kelasizmi?

Agar javobingiz "ha" bo'lsa, bugun eng yaxshi niqoblanuvchi "katta boshliq" — H harfi haqida gaplashamiz.

Fransuz tilida H harfi hech qachon talaffuz qilinmaydi, u xuddi "ko'rinmas odam"ga o'xshaydi. Ammo masala shundaki, bu "ko'rinmas odam" ba'zan o'zidan keyingi unli bilan sizni "qo'l ushlashga" (buni bog'lab o'qish deyiladi) g'ayratli tarzda chorlaydi, ba'zan esa siz va unli o'rtasida ko'rinmas devor qurib, sovuqqonlik bilan turadi.

Aslida nima gap? "Jim H" va "aspiratsiyalangan H" degan narsalarni yodlashni bas qiling. Bugun biz boshqacha yondashamiz.

Fransuz tilini jonli bazm deb tasavvur qiling

Grammatika kitobini unuting, butun fransuz tili katta bazm deb tasavvur qiling. Har bir so'z bazmga kelgan mehmon.

H harfi bilan boshlanadigan so'zlar esa, bazmdagi o'sha o'zgacha "ko'rinmas odamlar"dir. Ular mavjud bo'lsada, ularning gapirganini eshitmaysiz. Biroq, bu "ko'rinmas odamlar"ning ikki xil xarakteri bor.

Birinchi tur: G'ayratli "muloqotga kirishuvchan odam" (h muet)

Bu "ko'rinmas odam" juda xushmuomala. Garchi u o'zi gapirmasa ham, boshqalarning u orqali muloqot qilishiga juda xursand bo'ladi. U sizga va o'zidan keyingi do'stiga g'ayratli ravishda ko'prik vazifasini o'taydi.

Masalan, hôtel (mehmonxona) va homme (erkak) so'zlari. Bu yerdagi H aynan "muloqotga kirishuvchan odam"dir.

Siz un homme (bir erkak) ni ko'rganingizda, un so'zi o'zining /n/ oxirgi tovushini tabiiy ravishda o'tkazib beradi, va homme ning unlisi bilan bog'lanib, un-nomme kabi o'qiladi. Xuddi shunday, les hôtels (bu mehmonxonalar) ham les-z-hôtels deb o'qiladi.

Ko'rib turibsiz, bu H go'yo mavjud emasdek, oldingi va keyingi ikkita so'zni uzluksiz bog'lab, tilning oqimini musiqa kabi silliq qiladi.

Ikkinchi tur: O'ziga xos "chegarasi" bor "sovuqqon shaxs" (h aspiré)

Boshqa bir "ko'rinmas odam" esa boshqacha. U ham jim tursa-da, tabiatan "bezovta qilmang" degan aura bilan keladi. Uning atrofida go'yo ko'rinmas "chegara" bor, hech kim u orqali o'tib, boshqalar bilan salomlashishga jur'at etmaydi.

Masalan, héros (qahramon) va hibou (boyqush) so'zlari. Bu yerdagi H aynan "sovuqqon shaxs"dir.

Shuning uchun, les héros (bu qahramonlar) deganda, les dan keyin bir oz to'xtab, keyin héros deyishingiz kerak. Siz ularni aslo les-z-héros deb bog'lab o'qiy olmaysiz, aks holda les zéros (bu nollar) kabi eshitiladi – qahramonlarni nolga chiqarish juda noqulay bo'ladi!

Bu H devorga o'xshaydi, u sizga shunday deydi: "Menga yetganingizda, to'xtang."

Nega ikki xil "ko'rinmas odam" bor?

Siz so'rashingiz mumkin, H harfi bir xil bo'lsa-da, nega xarakteri shunchalik farq qiladi?

Bu aslida ularning "kelib chiqishi" bilan bog'liq.

• “Muloqotga kirishuvchan odamlar” (h muet) ko'pincha fransuz tilining "eski aholisi"dir, ular lotin tilidan kelgan. Uzoq yillar davomida, ular fransuz tili oilasiga to'liq singib ketishgan, va hamma bilan aralashib ketishga o'rganishgan.
• “Sovuqqon shaxslar” (h aspiré) ko'pincha "begona"lardir, masalan, nemis yoki boshqa tillardan kelganlar. Ular ham bazmga qo'shilgan bo'lsa-da, ammo o'zlarining asl odatlarini va biroz "ijtimoiy masofani" saqlab qolishgan.

Demak, bu fransuz tilining sizni ataylab qiyinchilikka qo'yishi emas, balki tilning tarixiy jarayon davomida qoldirgan qiziqarli izlaridir.

Ular bilan qanday qilib yaxshi munosabatda bo'lish mumkin?

Endi siz bilasizki, asosiy narsa H ning talaffuz qilinishi yoki qilinmasligini yodlash emas, balki uning qanday "xarakterda" ekanligini ajrata bilishdir.

So'zlar ro'yxatini yodlash, albatta, bir usul, ammo u zerikarli va tez unutiladi. Samaraliroq usul nima?

Bu sizning "til hissingizni" rivojlantirishdir – ya'ni bazmda tanishib-bilib olsangiz, kim kimligini tabiiy ravishda bilib olasiz.

Siz ko'proq eshitishingiz, ko'proq his qilishingiz kerak. Fransuzlarning tabiiy suhbatlarini ko'p eshitganingizda, qulog'ingiz qayerda bog'lab o'qish kerakligini, qayerda to'xtash kerakligini avtomatik ravishda aniqlaydi. Siz o'sha ko'rinmas "chegara" qayerda ekanligini "hiss qilasiz".

Ammo bu yana bir yangi savolni keltirib chiqaradi: Agar atrofimda fransuz do'stlarim bo'lmasa, bu "bazm"ga qayerda qatnashaman?

Aynan Intent kabi vositalar sizga ushbu vaziyatni hal qilishda yordam berishi mumkin. Bu sun'iy intellekt tarjimoni o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, sizga dunyoning turli burchaklaridagi ona tilida so'zlashuvchilar bilan bemalol muloqot qilish imkonini beradi.

Intent'da siz fransuzlar bilan hech qanday bosimsiz suhbatlashishingiz mumkin. Noto'g'ri gapirishdan xavotirlanmang, AI sizning ma'noni aniq yetkazishingizga yordam beradi. Eng muhimi, siz eng haqiqiy kontekstga sho'ng'ishingiz mumkin, va ular bu "ko'rinmas odamlar" bilan qanday munosabatda bo'lishini o'z qulog'ingiz bilan eshitasiz. Siz darslikdagi o'qishni emas, balki kundalik hayotdagi ritmni eshitasiz.

Sekin-asta siz "qoidalar"ga tayanib gapirmaysiz, balki "sezgi"ga tayanib gapirasiz.

Keyingi safar H ga duch kelganingizda, qo'rqmang. O'zingizga savol bering: Bu "ko'rinmas" do'st sizni iliq kutib olib, o'tishingizga ruxsat beradimi, yoki sizdan masofa saqlashni iltimos qiladimi?

Siz sezgi bilan hukm qila olganingizda, tabriklayman, siz endi bazmga begona emas, balki undan zavq olib, bemalol harakat qila oladigan haqiqiy o'yinchisiz.

Bu bazmga qo'shilishni xohlaysizmi? Bu yerdan boshlang: https://intent.app/