Nemislarning "yarim soati" - vaqt tuzog'imi? Vaqtni qayta chalkashtirmaslik uchun bitta yechim
Sizda ham bunday tajriba bo'lganmi: yangi tanishgan xorijlik do'stingiz bilan uchrashishga quvnab rozi bo'lasiz, ammo arzimas bir tushunmovchilik tufayli birinchi uchrashuvning buzilib ketishiga sal qoladimi?
Menda shunday bo'lgan. Bir safar, yangi tanishgan nemis do'stim bilan "halb sieben" (nemischa "yetti yarim") deb uchrashuvga kelishdik. Men o'yladim, "Bu yetti yarim-ku, oddiy narsa". Va men 19:30 ga bemalol bordim, ammo u yerda allaqachon bir soat kutib turganini va yuzida biroz norozilik borligini ko'rdim.
Men o'sha paytda shoshgancha qoldim. Ma'lum bo'lishicha, nemis tilida "halb sieben" (yetti yarim) yettidan o'tgan yarim soatni emas, balki "yettiga yetishga yarim yo'l"ni, ya'ni 6:30 ni bildirar ekan.
Bu kichik "vaqt tuzog'i" ko'plab til o'rganuvchilar qoqiladigan joydir. Bu shunchaki grammatik qoida emas, balki fikrlash tarzining farqidir. Biz o'tgan vaqtga (masalan, "yetti"dan yarim soat o'tganiga) e'tibor qaratishga odatlanganmiz, nemislar esa kelajakdagi maqsadga (masalan, "yetti"ga yetishga hali yarim soat borligiga) e'tibor berishadi.
Bu asosiy mantiqni tushunib yetsangiz, nemis tilida vaqtni aytish siz uchun qiyin bo'lmaydi.
Nemis vaqtini navigatsiya kabi tushunish
Murakkab grammatik qoidalarni unuting. Tasavvur qiling, siz "yetti" deb nomlangan manzilga mashinada ketyapsiz.
Vaqt 6:30 bo'lganda, navigatsiyangiz shunday deydi: "Siz "yetti"ga boradigan yo'lning yarmini bosib o'tdingiz." Nemislar aytadigan "halb sieben" aynan shunday — "yettiga boradigan yo'lning yarmi".
Shunday qilib, ushbu oddiy o'zgartirish formulasini yodda tuting:
- Halb acht (sakkiz yarim) = 7:30
- Halb neun (to'qqiz yarim) = 8:30
- Halb zehn (o'n yarim) = 9:30
Birdaniga hamma narsa aniq bo'ldimi? Ular har doim keyingi to'liq soatni nazarda tutishadi.
Tavakkal qilishni xohlamaysizmi? Mana, "ishonchli" xavfsiz variantlar
Albatta, agar "yarim soat" atamasi hali ham biroz chalkash tuyulsa yoki nemis do'stlaringiz bilan endi muloqotni boshlagan bo'lsangiz va xavfsiz o'ynashni istasangiz, mana siz uchun ikkita oddiyroq va xavfsizroq usul:
1. “Raqamli soat” usuli (eng xavfsiz)
Bu eng to'g'ridan-to'g'ri va hech qachon xato bo'lmaydigan usul, xuddi elektron soatga qaragandek. Soat va daqiqalarni to'g'ridan-to'g'ri ayting.
- 6:30 →
sechs Uhr dreißig(olti soat o'ttiz daqiqa) - 7:15 →
sieben Uhr fünfzehn(yetti soat o'n besh daqiqa)
Bu ifoda butun dunyo bo'ylab umumiy qabul qilingan, nemislar uni to'liq tushunadi va har qanday madaniy tushunmovchilikning oldini oladi.
2. “Chorak soat” usuli (juda oddiy)
Bu usul xitoy va ingliz tillaridagi odatlarga juda o'xshaydi va nisbatan oson o'zlashtiriladi.
- Viertel nach (...dan chorak o'tgan)
- 7:15 →
Viertel nach sieben(yettidan chorak o'tgan)
- 7:15 →
- Viertel vor (...ga chorak qolgan)
- 6:45 →
Viertel vor sieben(yettiga chorak qolgan)
- 6:45 →
Faqat nach (dan keyin) va vor (gacha) so'zlarini ishlatsangiz, ma'no juda aniq bo'ladi va ikkilanish yuzaga kelmaydi.
Asosiy maqsad: til o'rganish emas, balki odamlarni bog'lash
Vaqtni qanday aytishni o'rganish, shunchaki imtihondan o'tish yoki mahalliy kabi ko'rinish uchun emas. Uning haqiqiy ma'nosi shundaki, do'stlar bilan muvaffaqiyatli reja tuza olish, poyezdga o'z vaqtida ulgurish va yangi madaniy muhitga ishonch bilan moslasha olishdir.
O'sha kichik uchrashuvdagi tushunmovchilik biroz noqulay bo'lsa-da, u menga madaniyatlararo muloqotning jozibasi va qiyinchiliklari birga mavjudligini chuqur his ettirdi. Kichik bir so'z ortida butunlay boshqacha fikrlash mantig'i yotar ekan.
Madaniy farqlar tufayli yuzaga keladigan bunday muloqot to'siqlarini real vaqtda bartaraf eta oladigan vositamiz bo'lsa qanday yaxshi bo'lardi?
Aslida, hozirda bunday vosita mavjud. Intent kabi chat ilovalari kuchli sun'iy intellekt tarjimasiga ega. U nafaqat so'zma-so'z tarjima qiladi, balki suhbatning kontekstini va madaniy fonini ham tushunadi. Nemis do'stingiz bilan vaqt belgilayotganingizda, siz xitoy tilida yozishingiz mumkin, u suhbatdoshingizga eng aniq va tabiiy tarzda tarjima qilib beradi, hatto "sizning "halb sieben" deganingiz 6:30 ni anglatadimi?" – deb tasdiqlashga yordam beradi – xuddi yoningizda ikki mamlakat madaniyatini yaxshi biladigan shaxsiy yo'lko'rsatuvchi o'tirgandek.
Shunday qilib, siz butun e'tiboringizni muloqotning o'ziga qaratishingiz mumkin, noto'g'ri gapirib qo'yishdan xavotirlanmaysiz.
Keyingi safar nemis do'stingiz bilan vaqt haqida gaplashganingizda, "yarim soat" tuzog'idan qo'rqmang. "Navigatsiya" metaforasini eslang, yoki shunchaki eng xavfsiz usuldan foydalaning. Chunki muloqotning asosiy maqsadi har doim qalblarni bir-biriga yaqinlashtirishdir.
Dunyo bo'ylab do'stlar bilan hech qanday to'siqlarsiz muloqot qilishni xohlaysizmi? Unda Lingogram ni sinab ko'ring.