Siz har kuni gapirayotgan "Aztek tili" haqida balki bilmasdirsiz

Biz bilan qadimgi, yo'qolgan sivilizatsiyalar o'rtasida qanchalik masofa borligi haqida hech o'ylab ko'rganmisiz?

Biz Aztek (Aztec) kabi sivilizatsiyalar faqat tarix kitoblari va muzeylarda, sirli, uzoq va hayotimizga mutlaqo aloqasi yo'q deb o'ylaymiz.

Ammo agar men sizga nafaqat bir Aztek tilini bilishingizni, balki har kuni uni "gapirayotgan" bo'lishingiz ham mumkinligini aytsam-chi?

Hozircha shubhalanmang. Keling, siz albatta tanish bo'lgan narsadan boshlaymiz: Shokolad.

Siz doim "tatib ko'rayotgan" qadimgi til

Tasavvur qiling, shokolad sizning eng sevimli shirinligingiz. Siz uning silliqligini, xushbo'yligini, u olib keladigan baxtni yaxshi bilasiz. Ammo bu so'zning o'zi qayerdan kelganini hech o'ylab ko'rganmisiz?

"Shokolad" (Chocolate) so'zi Azteklar gapirgan Navatl (Nahuatl) tilidan kelib chiqqan — "xocolātl" so'zidan, ya'ni "achchiq suv" degan ma'noni anglatadi. Ha, aynan o'sha ulug'vor piramidalarni bunyod etgan sivilizatsiya ishlatgan til.

Shuningdek, biz tez-tez iste'mol qiladigan avokado (Avocado) ham Navatl tilidagi "āhuacatl" so'zidan kelib chiqqan. Pomidor (Tomato) esa "tomatl" so'zidan olingan.

Bu shundayki, go'yo siz umringiz davomida eng sevimli taomingizni yeb kelgansiz, bir kuni birdan uning retseptida siz hech qachon eshitmagan, ammo juda muhim bo'lgan qadimiy ziravor borligini bilib qoldingiz. Siz yangi ta'm "kashf" etmadingiz, balki oxir-oqibat uning ta'mi qayerdan kelganini tushundingiz. Shu paytdan boshlab sizning bu taom bilan munosabatingiz chuqurlashdi.

Biz kundalik hayotimizda odatiy deb biladigan bu so'zlar Navatl tilining hayotimizda yashirincha joylashgan "sirli ziravorlari"dir. U o'lik emas, uzoq ham emas. U bizning dasturxonimizda, ta'm sezgilarimizda yashaydi.

Til muzeydagi qotgan tosh emas, balki oqib turgan daryodir

Eng hayratlanarlisi shundaki, Navatl tili faqat etimologiyada yashamaydi.

Bu "yo'qolib ketgan" til emas.

Bugungi kunda Meksikada hali ham bir yarim milliondan ortiq odam Navatl tilini ona tili deb biladi. Bu raqam hatto ba'zi Yevropa mamlakatlarining rasmiy tilida so'zlashuvchi aholisidan ham oshib ketadi.

Ular bu tilda fikrlashadi, she'rlar yozishadi, hikoyalar aytishadi, oilalari bilan suhbatlashishadi. U shisha vitrinada namoyish etiladigan asar emas, balki hanuzgacha shovullab oqayotgan, hayotga to'la daryodir.

Bizda ko'pincha dunyoda faqat bir nechta "muhim" tillar bor, boshqa tillar, ayniqsa mahalliy xalq tillari esa xuddi o'chib ketayotgan shamdek, zaif va uzoqdek tuyuladi degan noto'g'ri tushuncha bor.

Ammo haqiqat shundaki, bu dunyo Navatl tili kabi "yashirin gavharlar"ga to'la. Ular dunyomizni shakllantirgan, madaniyatimizni boyitgan, ammo biz ularni ko'pincha e'tiborsiz qoldiramiz.

"Bir so'zni bilish"dan "bir insonni tanish"gacha

"Shokolad" so'zining kelib chiqishini bilish qiziqarli bilimdir. Ammo bu ishning haqiqiy ma'nosi bundan ham kattaroqdir.

Bu bizga dunyo biz o'ylagandan kichikroq va biz o'ylagandan ancha chambarchas bog'liq ekanligini eslatadi. Biz bilan go'yo "begona" bo'lib ko'ringan madaniyatlar o'rtasida aslida doim ko'rinmas ip mavjud.

Haqiqiy kashfiyot uzoq madaniyatni izlash emas, balki bizning u bilan bog'liqligimizni topishdir.

Ilgari Navatl tilida so'zlashuvchi bilan muloqot qilish deyarli ertak edi. Ammo bugun texnologiya bir paytlar buzib bo'lmas bo'lgan bu to'siqlarni buzmoqda. Biz endi tilshunos bo'lishga hojat qoldirmay, til to'siqlarini yengib o'tib, tirik insonni tanishimiz mumkin.

Lingogram kabi vositalar kuchli sun'iy intellekt tarjimasi bilan jihozlangan bo'lib, bu sizga dunyoning istalgan burchagidagi odamlar bilan oson muloqot qilish imkonini beradi. U nafaqat matnlarni tarjima qiladi, balki siz uchun bir darcha ochadi, bu orqali boshqa madaniyatdagi haqiqiy hayot va fikrlarni o'z ko'zingiz bilan ko'rishingiz, o'z qulog'ingiz bilan eshitishingiz mumkin bo'ladi.

Tasavvur qiling, suhbat orqali siz Meksikadan kelgan Navatl tilida so'zlashuvchi inson bilan tanishdingiz. Siz endi shunchaki bir so'zni "bilmaysiz", balki bir insonni "tanidingiz". Siz uning hayotini, hazil tuyg'usini, dunyoqarashini tushundingiz.

O'sha lahzada, bir "qadimgi til" iliq shaxsiy aloqaga aylandi.

Sizning dunyongiz tasavvur qilganingizdan ham kengroq bo'lishi mumkin

Keyingi safar, shokolad ta'mini tatib ko'rganingizda yoki salatingizga avokado qo'shganingizda, uning ortidagi hikoyani eslashingizni umid qilaman.

Bu shunchaki til haqidagi kamyob ma'lumot emas.

Bu bir eslatmadir: dunyomiz unutilgan xazinalar va e'tiborsiz qoldirilgan ovozlarga to'la. Haqiqiy donolik noma'lum narsalarni zabt etish emas, balki kamtarlik va qiziquvchanlik bilan tinglash va bog'lanishdir.

Dunyo davlatlarning tekis xaritasi emas, balki son-sanoqsiz noyob ovozlardan to'qilgan, hayotga to'la uch o'lchamli to'qimadir.

Endi esa, tinglash uchun yo'lga chiqing.