Keyingi tilingiz, bir dunyoni qutqarayotgan boʻlishi mumkin

Sizga shunday tuyulmadimi, biz yashayotgan dunyo tobora “kichrayib” borayotgandek?

Biz deyarli bir xil ilovalardan foydalanamiz, bir xil Gollivud blokbasterlarini tomosha qilamiz, bir nechta “xalqaro til”ni oʻrganamiz. Bu qulay tuyuladi, lekin biroz zerikarli ham emasmi? Goʻyo butun dunyo madaniyatlari bir blenderga solinib, oxirida bir xil taʼmli sutli kokteyl paydo boʻlgandek.

Ammo bu “globallashuv kokteyli” ortida yanada chuqurroq inqiroz sekin-asta rivojlanmoqda.

Tasavvur qiling, insoniyatning barcha tillari tungi osmondagi yorqin yulduzlar dengizidir. Har bir yulduz noyob madaniyatni, dunyoga boʻlgan oʻzgacha qarashni, ajdodlar donoligi va hikoyalari bilan toʻla koinotni ifodalaydi.

Ingliz, xitoy, ispan tillari... Bular osmondagi eng yorqin yulduzlardir, ularni har kuni koʻramiz. Ammo bu yulduzlar dengizida minglab zaif, ammo birdek goʻzal yulduzlar ham bor — qabilaviy tillar, ozchilik etnik guruhlar tillari, yoʻqolib borayotgan tillar.

Endi bu yulduzlar birin-ketin soʻnib bormoqda.

Bir til yoʻqolganida, biz nafaqat soʻzlarni yoʻqotamiz. Biz bu tilda yozilgan sheʼriyatni, faqat shu tilda aytilishi mumkin boʻlgan afsonalarni, ajdodlardan avlodlarga oʻtgan, tabiat bilan qanday yashash va hayotni qanday tushunish haqidagi noyob donolikni yoʻqotamiz.

Har bir yulduz soʻnganida, tungi osmonimiz biroz qorongiylashadi, va inson sivilizatsiyasining rasmi bir rangdan mahrum boʻladi.

Bu qaygʻuli eshitiladi, shunday emasmi? Ammo yaxshi xabar shundaki, biz misli koʻrilmagan davrda yashayapmiz. Texnologiya, bir paytlar madaniyat “blendmeri” deb hisoblangan narsa, endi bu “yulduzlarni” himoya qilish uchun eng kuchli vositaga aylanmoqda.

Siz, oddiy inson, tilshunos boʻlishingiz shart emas va uzoq joylarga borishingizga hojat yoʻq, bu “yulduzlarning” himoyachisi boʻlish uchun. Sizga faqat mobil telefon kerak.

Quyidagi “yulduzlar xaritasi” siz uchun bu qimmatbaho tillarni oʻrganish va kashf qilish uchun koʻplab ilovalarni jamladi. Ular kichik kosmik kemalar kabi, sizni hech qachon eshitmagan madaniy koinotlarga bevosita olib bora oladi.

Shimoliy Amerikaning yulduzlari

Bu yerda koʻplab qadimgi qabilalarning ovozlari aks sado beradi.

• Asosiy ilovalardagi yashirin xazinlar:

  • Memrise: Bu yerda cheroki (Cherokee), inuktitut (Inuktitut), lakota (Lakota) kabi tillar boʻyicha kurslarni topishingiz mumkin.
  • Drops: Gavay tilini (Hawaiian) oʻrganish modullarini taklif etadi.
  • Duolingo: Navaho (Navajo) va Gavay (Hawaiian) tillari boʻyicha kurslarni ishga tushirgan.

• Bagʻishlangan himoyachilar:

  • The Language Conservancy: Shimoliy Amerika tubjoy xalqlari tillarini himoya qilishga bagʻishlangan tashkilot boʻlib, mandan (Mandan), krou (Crow), cheyen (Cheyenne) kabi koʻplab ilovalarni ishlab chiqqan.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Ojibve (Ojibway), kri (Cree), Blekfild (Blackfeet) kabi koʻplab tillarni oʻrganish vositalarini taqdim etadi.
  • Thornton Media Inc: Kri (Cree), mohawk (Mohawk), chikaso (Chickasaw) kabi tillar uchun ilovalar ishlab chiqqan.

Lotin Amerikasi quyoshi

Mayya sivilizatsiyasidan Inkaga qadar, bu yerning tillari sir va qudratga toʻla.

• Asosiy ilovalardagi xazinlar:

  • Memrise: Yukatan Mayya (Yucatec Maya), guarani (Guarani), kechua (Quechua) kabi tillar boʻyicha kurslarni taklif etadi.
  • Duolingo: Agar ilova tilini ispan tiliga oʻzgartirsangiz, guarani (Guarani) tilini oʻrganishingiz mumkin.

• Professional tadqiqot vositalari:

  • Centro Cultural de España en México: Nahuatl (Nāhuatl), miksteko (Mixteco) kabi Meksika tubjoy xalqlari tillari uchun ajoyib ilovalar ishlab chiqqan.
  • SimiDic: Kuchli lugʻat ilovasi boʻlib, aymara (Aymara), guarani (Guarani) va kechua (Quechua) tillari oʻrtasidagi oʻzaro tarjimani qoʻllab-quvvatlaydi.
  • Guaranglish: Guarani tilini oʻrganishga qaratilgan qiziqarli ilova.

Avstraliya va Tinch okeanining toʻlqinlari

Keng Tinch okeanida orollar orasidagi tillar marvaridlar kabi sochilib yotadi.

• Asosiy ilovalardagi tanlovlar:

  • uTalk: Maori (Maori), samoan (Samoan) va fijian (Fijian) tillarini oʻrganishingiz mumkin.
  • Drops: Shuningdek, maori (Maori) va samoan (Samoan) tillarini taklif etadi.
  • Master Any Language: Maori, samoan, fijian, tongan (Tongan), tahiti (Tahitian) kabi koʻplab Tinch okeani orollari tillarini qamrab oladi.

• Mahalliy ovozlar:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Avstraliyaning Viktoriya shtati tubjoy xalqlari tillarini himoya qilishga bagʻishlangan boʻlib, koʻplab tegishli ilovalarni chiqargan.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Avstraliyaning Viradjuri (Wiradjuri) tilini himoya qilishga qaratilgan.

Bu roʻyxat shunchaki aysbergning uchi xolos. U sizga "qaysi birini oʻrganishingiz kerak" emas, balki "qarang, sizda buncha koʻp tanlov borligini" aytmoqchi.

Yoʻqolib borayotgan tilni oʻrganish ingliz tilini oʻrganish kabi sizga bevosita kasbiy ustunlik bermasligi mumkin. Ammo u sizga undan-da qimmatliroq narsani berishi mumkin:

• Tafakkur sarguzashti: Siz dunyoni butunlay boshqacha usullarda tasvirlash va tushunish mumkinligini kashf qilasiz.
• Chuqur bogʻliqlik: Siz shunchaki sayyoh emas, balki madaniyatning ishtirokchisi va merosxoʻriga aylanasiz.
• Haqiqiy kuch: Har bir oʻrganishingiz bilan siz soʻnib borayotgan yulduzga nur bagʻishlaysiz.

Bu nafaqat oʻrganish, balki muloqot hamdir. Tasavvur qiling, qadimgi tilda bir nechta jumlalarni zoʻrgʻa oʻrganganingizdan soʻng, dunyodagi oz sonli foydalanuvchilar bilan bir necha soʻz almashish qanday ajoyib tajriba boʻladi?

Yaxshiyamki, hozirgi texnologiya sizga hatto dastlabki oʻrganishdagi toʻsiqlarni yengishda ham yordam bera oladi. Lingogram kabi chat ilovalari kuchli sunʼiy intellekt tarjimasi bilan jihozlangan. U hatto "salom" deyishni bilganingizda ham dunyoning boshqa chekkasidagi odamlar bilan mazmunli suhbat qurishingizga, til toʻsiqlarini muloqot koʻprigiga aylantirishingizga imkon beradi.

Shunday qilib, keyingi safar dunyo biroz zerikarli tuyulganda, nega ilovalar doʻkonini ochib, eng mashhur oʻyinni yuklab olish oʻrniga, hech eshitmagan bir “yulduz”ni izlamaysiz?

Qadimgi tilda “salom” deyishni oʻrganing, faqat maʼlum bir madaniyatda mavjud boʻlgan noyob tushunchani tushuning.

Siz qutqarayotgan narsa nafaqat bir soʻz boʻlishi mumkin, balki butun bir dunyo. Va oʻsha dunyo oxir-oqibat sizni ham yoritadi.