Grammatika kitoblarini yodlashni bas qiling! Ispan tilini o'rganishni qo'shiq tinglashdek zavqli qilish uchun bu "gastronom" usulidan foydalaning.

Siz ham shundaymisiz?

Telefoningizda o'nlab chet tili o'rganish ilovalari bor, sevimlilaringiz esa "qaymoq" ma'lumotlarga to'la. Ammo har safar qat'iy qaror qabul qilib, qalin lug'at kitobini ochganingizda, undagi tiqilinch grammatik qoidalarni ko'rib, ishtiyoqingizning yarmi so'nadi.

Uzoq o'rganganingizdan keyin ham o'zingizni "soqov chet tili"ni o'rgandek his qilasiz. Xorijlikni uchratganingizda, miyyingizda minglab gaplar g'ijimlab yotgan bo'lsa-da, og'zingizdan esa faqat "Hello, how are you?" chiqadi.

Ruhdan tushmang, ehtimol, muammo sizning yetarlicha harakat qilmaganingizda emas, balki usul noto'g'riligidadir.

Til o'rganish, aslida ovqat pishirishni o'rganishga ko'proq o'xshaydi.

Tasavvur qiling, siz haqiqiy ispan dengiz mahsulotlari palovasini (paella) pishirishni o'rganmoqchisiz.

An'anaviy usul qanday? Qalin retsept kitobini sotib olish. Unda shunday yozilgan: guruch 200 gr, qisqichbaqa 10 ta, za'faron 0.1 gr... Birinchi, ikkinchi, uchinchi qadam. Siz ko'rsatmalarga qat'iy rioya qilib, ehtiyotkorlik bilan harakat qildingiz va oxirida pishirishingiz ham mumkin. Lekin doimo nimadir yetishmayotgandek tuyuladi, shundaymi? Bir oz "jon" yetishmaydi.

Endi, boshqa bir usulni tasavvur qiling: Siz ispan do'stingizning oshxonasiga kirdingiz.

Havoda sarimsoq va zaytun moyining hidi anqiydi, do'stingiz qo'shiq xirgoyi qilib, mahorat bilan mahsulotlarni tayyorlaydi. U sizga bu qisqichbaqani shunday qovursa shirin bo'lishini, o'sha za'faron esa bu taomning ruhi ekanligini, bu uning ona shahridan ajdodlardan qolgan sir ekanligini aytadi. Sizlar birgalikda pishirib, suhbatlashasizlar, birga ta'mini tatib ko'rasizlar, oxirida dasturxonga tortilgan narsa shunchaki bir lagan ovqat emas, balki hikoyalar va mehr bilan to'la bir asardir.

Qaysi usul sizni chinakamiga ovqat pishirishni sevishga undadi?

Til o'rganish ham shunday. Grammatika kitoblari – o'sha retsept kitobi, musiqani esa sizni mahalliy oshxonaga olib kiradigan va qo'shiq xirgoyi qilib ovqat pishirishda sizga hamroh bo'ladigan do'stingiz deb biling.

Musiqada eng asl ifodalar bor, mahalliy aholining xursandchiligi va qayg'usi, madaniyatning yurak urishi bor. U sizga tilni "yodlatmaydi", balki tilni "his qilish"ga undaydi.

Siz o'zingizning "gastronomik sayohatingiz"ni boshlashga tayyormisiz? Keling, bir nechta oddiy "firmenniy taom"dan boshlaymiz.

Birinchi taom: Boshlang'ich darajadagi "pomidorli tuxum qovurg'asi" —《Me Gustas Tú》

Bu qo'shiq son-sanoqsiz ispan tili o'qituvchilari uchun "boshlang'ich darajadagi majburiy"dir, xuddi ovqat pishirishni o'rganayotganimizda pomidorli tuxum qovurg'asidan chetlab o'ta olmaganimizdek.

Nega? Chunki u juda jozibali va esda qolarli, melodiyasi oddiy, qo'shiq matni esa juda takrorlanuvchan.

Bu taomning asosiy "sousi", bu me gusta (men yoqtiraman) jumlasi shaklidir. Butun qo'shiqda u turli otlar bilan birga ishlatilgan, masalan, Me gustan los aviones (men samolyotlarni yoqtiraman), Me gusta viajar (men sayohat qilishni yoqtiraman). Bir necha marta tinglasangiz, bu universal iborani to'liq o'zlashtira olasiz va keyinchalik "men nimani yoqtiraman" demoqchi bo'lsangiz, uni bemalol ayta olasiz.

Bu oddiy, asosiy, ammo juda muhimdir. Bu sizning o'zingizga bo'lgan ishonchni shakllantirishdagi birinchi taomingizdir.

Ikkinchi taom: Turfa xil jozibali "Lotincha aralash dimlama" —《La Gozadera》

Agar oldingi qo'shiq oddiy uy taomi bo'lsa, bu qo'shiq jonli va jozibali Lotin Amerikasi ziyofatidir.

Bu qo'shiq bir qozon qizg'in "katta aralash dimlama"ga o'xshaydi, unda butun Lotin Amerikasining o'ziga xosligi qaynatilgan. Qo'shiq matnida xonandalar birin-ketin nomlarni sanab o'tishadi: Mayami, Kuba, Puerto-Riko, Kolumbiya...

Bu taomning boy "masalliqlari", sizga bir vaqtning o'zida barcha Lotin Amerikasi davlatlarining nomlarini tanishtiribgina qolmay, balki sizga eng haqiqiy "mahalliy ta'm"ni ham tatib ko'rishga imkon beradi — lug'atlarda topilmaydigan jargonlar. la gozadera nima? arroz con habichuelas nima?

Bu qo'shiq ritmiga mos ravishda tebransangiz, siz nafaqat so'zlarni o'rganasiz, balki yurakdan chiqayotgan quvonch va ishtiyoqni ham his qilasiz. Bu sizga ispan tili bir xil ko'rinishda emas, u har bir joyda o'ziga xos ta'mga ega ekanligini tushuntiradi.

Uchinchi taom: Ko'ngilga yaqin "bolalik xotiralari" — Disney qo'shiqlari

Yana bir ajoyib "masalliq" bor, bu sizga juda tanish bo'lgan ta'm — Disney animatsion qo'shiqlari.

Masalan, "Arslon Qirol" filmidagi "Hayot doirasi" (El Ciclo de la Vida) sarlavhali qo'shiq.

Bu taomning jozibasi "tanishlik hissi"dadir. Chunki siz allaqachon melodiyani va hikoyani bilasiz, shuning uchun tushunish uchun hech qanday bosim yo'q. Siz xotirjamlik bilan, xuddi bola kabi, o'sha tanish qo'shiq matnlari boshqa tilga o'girilgach, qanday ajoyib tarzda yangraganini his qila olasiz.

Siz kashf etasizki, "sevgi" — amor, "quyosh" — sol ekan. Bunday tanish melodiyada yangi olam kashf etish hissi, til o'rganishdagi eng sof zavqlardan biridir.

"Tatib ko'rish"dan "yaratish"ga: Tilni chinakamiga jonlantiring

Qo'shiqni tushunganingizda, madaniyatni his qilganingizda, sizda yangi istak paydo bo'lishi mumkin: Qaniydi bir mahalliy odamni topsam-u, u bilan bu qo'shiq, uning ona shahri haqida suhbatlashsam!

Ammo bu yana dastlabki muammoga qaytadi: Men yaxshi gapira olmasligimdan, til to'siqlari bo'lishidan qo'rqaman.

"Qo'rquv"ni dunyo bilan bog'lanishingizdagi oxirgi to'siq bo'lishiga yo'l qo'ymang.

Shu paytda, Lingogram kabi vositalar sizga yordam bera oladi. U sun'iy intellektga asoslangan real vaqtda tarjima qiluvchi chat ilovasi bo'lib, siz ona tilingizda matn kiritishingiz mumkin, u darhol uni suhbatdoshingiz tiliga tarjima qiladi.

Tasavvur qiling, siz Madridlik do'stingiz bilan Real Madrid o'yinini muhokama qila olasiz, meksikalik do'stingiz bilan O'liklar kunining an'analari haqida suhbatlashasiz, yoki shunchaki Kolumbiyalik bir kishidan so'raysiz, La Gozadera qo'shig'ida nima haqida kuylanayotganini va u qanchalik jo'shqin ekanligini.

U sizga til to'siqlarini olib tashlashga yordam beradi, o'rgangan bilimlaringizni darhol haqiqiy muloqot va do'stlikka aylantiradi. Til o'rganishning yakuniy maqsadi shu emasmi?

Endi "bilim kolleksioneri" bo'lmang, balki "til gastronomi" bo'ling

Til bu zabt etilishi kerak bo'lgan vazifa emas, u siz zavqlanishingizni kutayotgan ziyofatdir.

Shunday qilib, bugundan boshlab, bosh og'rig'iga sabab bo'ladigan grammatika tushuntirishlarini o'chiring, o'sha og'ir lug'at kitobini chetga qo'ying.

O'zingizga yoqqan ispan tilidagi qo'shiqni toping, xoh u jo'shqin reggi bo'lsin, xoh samimiy sevgi qo'shig'i bo'lsin. "Ta'm tuyg'ularingizni ishga soling", ovozini baland qiling va chin yurakdan his qiling.

Siz kashf etasizki, til o'rganish aslida shunchalik zavqli va shunchalik jozibali bo'lishi mumkin ekan.