"Begona" bo‘lishni bas qiling, sayohatning asl maʼnosi mana shunda
Sizda hech shunday his bo‘lganmi?
Uzoq vaqtdan beri orzu qilgan mamlakatingizga katta umidlar bilan keldingiz, shahar markazidagi kvartiraga joylashdingiz, derazadan begona, ekzotik ko‘cha ko‘rinib turadi. Siz barcha sayohat qo‘llanmalarida ko‘rsatilgan diqqatga sazovor joylarga bordik, tavsiya qilingan ro‘yxatdagi barcha taomlarni tatib ko‘rdik, ijtimoiy tarmoqlarda joylashish uchun behisob chiroyli suratlar oldingiz.
Ammo yarim tunda jimlik cho‘kkanda, doim qandaydir tushunarsiz begonalashish hissini tuyasiz.
O‘zingizni sayyohlik avtobusida o‘tirgan sayyohdek his qilasiz, qalin shisha ortidan haqiqiy, jonli dunyoga qarab turasiz. Mahalliy aholi kuladi, gaplashadi, yashaydi – bularning hammasi shu qadar yaqin, lekin siz ularga chinakamiga qo‘shila olmaysiz. Siz va bu dunyo o‘rtasida go‘yo ko‘rinmas devor bordek.
Bu devor – til
Biz ko‘pincha ingliz tilini bilsak, butun dunyo bo‘ylab sayohat qilishimiz mumkin deb o‘ylaymiz. Ha, ingliz tili sizga mehmonxona topish, ovqat buyurtma qilish, chipta sotib olish imkonini beradi. Ammo bu ham ko‘rinmas eshikka o‘xshaydi, u sizni "sayyohlik hududi"ga cheklab qo‘yadi.
Haqiqiy madaniyat muzeylardagi eksponatlarda emas, balki ko‘cha-ko‘ydagi oddiy suhbatlarda; haqiqiy aloqa gid bilan muloqotda emas, balki mahalliy odam bilan faqat ular tushunadigan hazilni bo‘lishishdadir.
Faqat ingliz tilida gaplashganingizda, siz doimo "sayyohlar uchun tayyorlangan" tomonni ko‘rasiz. Ammo eng haqiqiy, eng mahalliy va eng iliq hikoyalar o‘sha til devorining ortida yashiringan.
Chet tilini o‘rganishning asl maqsadi imtihondan o‘tish yoki rezyumeda birorta satrni ko‘paytirish emas.
Balki o‘sha shisha devorni o‘z qo‘llaringiz bilan sindirishdir.
"Til o‘rganishni" "do‘st orttirishga" aylantiring
Tasavvur qiling, o‘zingizga yangi maqsad qo‘ydingiz: ikki oydan keyin turk bilan o‘z-o‘zidan suhbatlasha olasiz.
Bu imkonsiz vazifadek tuyuladi, shunday emasmi? Ayniqsa, bu til haqida hech narsa bilmaganingizda.
Ammo boshqa tomondan qarasak-chi? Agar maqsadingiz "turk tilini o‘zlashtirish" emas, balki "ingliz tilida gaplasha olmaydigan bir nechta turk do‘st orttirish" bo‘lsa, bu to‘satdan ancha qiziqarli bo‘lmaydimi?
Til o‘rganishning eng jozibali tomoni aynan shunda. Bu akademik vazifa emas, balki ijtimoiy sarguzashtdir. Maqsadingiz barcha grammatika qoidalarini yodlash emas, balki boshqa odamning hikoyasini tushunish va o‘zingiznikini bo‘lishishdir.
E'tiboringizni "qiyinchilik" va "muammo"dan "odamlar" va "aloqa"ga qaratganingizda, butun jarayon yukdan zavqqa aylanadi. Siz endi so‘zlarni qiynalib yodlaydigan talaba emassiz, balki yangi dunyoga kirib borayotgan sayyohsiz.
Devorlarni buzuvchi "qurolingiz"
Yaxshiyamki, biz misli ko‘rilmagan davrda yashayapmiz, texnologiya bizga "devorni buzish"ni har qachongidan ham osonlashtiradigan kuchli vositalar berdi.
Ilgari, siz birinchi suhbatni qiyinchilik bilan boshlash uchun bir necha oy, hatto yillar sarflashingiz mumkin edi. Ammo hozir, birinchi kundan boshlab haqiqiy muloqotni boshlashingiz mumkin.
Masalan, Intent kabi chat ilovasi ichiga eng ilg‘or sun'iy intellektga asoslangan tarjima funksiyasi o‘rnatilgan. Bu shuni anglatadiki, siz ona tilingizda yozishingiz mumkin, u darhol uni suhbatdoshingiz tiliga tarjima qiladi; suhbatdoshning javobi ham bir zumda sizga tanish tilga tarjima qilinadi.
Bu universal kalitga o‘xshaydi, u sizga qulfni ochish mahoratini to‘liq o‘rganmasdan oldin ham o‘sha eshikni to‘g‘ridan-to‘g‘ri ochish imkonini beradi. Siz darhol butun dunyo bo‘ylab odamlar bilan do‘stlashishni boshlashingiz, haqiqiy suhbatlarda til o‘rganishingiz va madaniyatni his qilishingiz mumkin. Bu endi erishib bo‘lmaydigan orzu emas, balki qo‘l yetadigan haqiqatdir.
Devorlarni buzish sayohatingizni boshlash uchun shu yerga bosing.
Keyingi sayohatingizda endi faqat kuzatuvchi bo‘lish bilan cheklanmang.
Mahalliy tilda bir nechta so‘zni, hatto oddiy salomlashishni ham o‘rganing. Maqsadingiz mukammallik emas, balki bog‘lanishdir.
Chunki o‘sha ko‘rinmas devorni sindirib, "sayyohlik avtobusidan" tushganingizda, siz shunchaki sayohat emas, balki yangi bir dunyo kashf etganingizni bilib olasiz.