"Miyada tarjima qilish" tufayli qiynalishni bas qiling, ehtimol siz doim noto'g'ri yo'ldan foydalangansiz

Sizda ham shunday tajribalar bo'lganmi: chet elliklar bilan suhbatlashganda, ular gap boshlashi bilan miyangiz darhol "sinxron tarjima" rejimini ishga tushirib, bir tomondan ularning so'zlarini xitoy tiliga tarjima qilib, boshqa tomondan o'z xitoycha fikrlaringizni ingliz tiliga qiynalib tarjima qilasizmi?

Natija nima bo'ladi? Suhbat to'xtab-to'xtab qoladi, yuzingiz xijolatli bo'ladi, nafaqat ritmga ulgura olmaysiz, balki o'zingizni juda no'noq qilib ko'rsatasiz.

Biz hammamiz chet tilini o'rganishning yakuniy maqsadi "miyadagi tarjimani to'xtatish va chet tilida fikrlash" deb o'ylardik. Shunday qilib, biz o'zimizga jon-jahdimiz bilan "Tarjima qilmang! Tarjima qilmang!" deb aytardik. Lekin natijada shuni topdikki, qancha ko'p bostirsak, tarjima qilish istagi shunchalik kuchliroq bo'lardi.

Muammo aslida qayerda?

Bugun siz bilan tushunchangizni tubdan o'zgartirishi mumkin bo'lgan bir usulni bo'lishmoqchiman. Muammoning kaliti "tarjima"ning o'zida emas, balki biz tarjima qilishga urinayotgan narsa juda murakkab ekanligidadir.

Sizning fikrlaringiz — murakkab Lego modeli

Tasavvur qiling, ona tilingizdagi fikrlash tarzingiz, xuddi Lego kubiklaridan qurilgan ajoyib "Osmon ibodatxonasi modeli"ga o'xshaydi. Uning tuzilishi murakkab, tafsilotlari boy va har bir kubik o'z o'rnida joylashgan.

Endi siz yangi tilni, masalan ingliz tilini o'rganishni boshlaysiz. Bu sizga yangi, qoidalari boshqacha bo'lgan bir quti Lego kubiklari berilgandek gap.

Bu paytda siz yo'l qo'ygan birinchi xato nima?

Miyangizdagi ulug'vor "Osmon ibodatxonasi"ga qarab, qo'lingizdagi yangi kubiklar bilan uni xuddi shunday, bir yo'la nusxalashga harakat qilasiz.

Bu mumkinmi? Albatta, mumkin emas.

Siz na yangi kubiklarni birlashtirish usulini bilasiz, na qo'lingizdagi qismlar to'liq mos keladi. Shunday qilib, siz dovdirab qolasiz, qayta-qayta yig'ib-yozasiz va oxirida faqat bir uyum tartibsiz qismlarni olasiz.

Ana shu holat "miyadagi tarjima" paytida miyangizda sodir bo'ladi. Sizni qiynaydigan narsa "tarjima" harakati emas, balki juda murakkab "ona tili modelini" tarjima qilishga urinishingizdir.

Haqiqiy sir: bitta kubikdan boshlash

Unda, ustalar qanday yo'l tutishadi? Ular dastlab "Osmon ibodatxonasi"ni qurish haqida o'ylamaydilar. Ular ulug'vor maqsadni eng asosiy, eng oddiy qadamlarga bo'lib tashlashadi.

Birinchi qadam: "Osmon ibodatxonangizni" bo'laklarga ajratib, eng asosiy kubikni toping

Hashamatli so'zlar va murakkab gaplarni unuting. Biror g'oyani ifodalamoqchi bo'lganingizda, avval o'zingizdan so'rang: bu g'oyaning eng asosiy, eng sodda shakli nima?

Masalan, miyangizdagi "Osmon ibodatxonasi modeli" quyidagicha: "Agar bugun havo shu qadar yaxshi bo'lsa, dengiz bo'yiga borib sayr qilmaymizmi, bu noyob quyosh nurini behuda sarflamaylik."

Butunlay tarjima qilishga shoshilmang! Uni eng oddiy "Lego kubiklariga" bo'laklarga ajrating:

• Kubik 1: Havo yaxshi. (The weather is good.)
• Kubik 2: Men dengizga bormoqchiman. (I want to go to the sea.)

Ko'rdingizmi? Murakkab fikrlarni "ega-kesim-to'ldiruvchi" tuzilishidagi asosiy gaplarga soddalashtirganingizda, tarjima qilish qiyinligi bir zumda 90% ga kamayadi. Bu ikki oddiy gapni yangi tilda osongina ayta olasiz.

Ikkinchi qadam: Oddiy bog'lanishlarni o'rganing

Bu "kichik kubiklarni" mohirlik bilan birlashtira olganingizdan so'ng, ularni eng oddiy bog'lovchilar (masalan, and, but, so, because) yordamida birlashtirishni o'rganing.

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Bu jumla dastlabki g'oyangiz kabi badiiy jihatdan mukammal bo'lmasada, lekin u aniq, to'g'ri va butunlay yetarli! Muloqotning mohiyati ma'lumotni samarali yetkazishdir, adabiy iste'dodni namoyish etish emas.

Uchinchi qadam: "Lego dunyosiga" sho'ng'ing, chizmalarni unutguncha

Siz 'kubik fikrlash' usulida muloqot qilishga odatlanganingizda, "miyadagi tarjima" yukining tobora kamayib borayotganini ko'rasiz.

Keyin, eng muhim qadam keladi: bu yangi til bilan ko'proq muloqotda bo'lishdir. Ko'ring, eshiting, o'qing. O'zingizga yoqqan filmlarni ko'ring, yoqqan podkastlarni tinglang, qiziqqan maqolalaringizni o'qing.

Bu jarayon Lego ixlosmandiga o'xshaydi, u butun kunini Lego dunyosida o'tkazadi. U doim boshqalarning ishlarini ko'radi, yangi qurish usullarini o'rganadi va vaqt o'tishi bilan u endi chizmalarga qarashga ehtiyoj sezmaydi, faqatgina sezgi va mushak xotirasi bilan o'z xohishiga ko'ra o'z modellarini yaratishi mumkin.

Bu "chet tilida fikrlash"ning haqiqiy bosqichidir. U o'z-o'zidan paydo bo'lmaydi, balki "soddalashtirish — birlashtirish — sho'ng'ish" kabi uch qadam orqali tabiiy ravishda erishiladi.

Muloqotni soddalashtiring

Shunday qilib, iltimos, "miyadagi tarjima" tufayli o'zingizni ayblamang. Bu sizning dushmaningiz emas, balki o'rganish yo'lingizdagi zarur bosqichdir.

Siz haqiqatda o'zgartirishingiz kerak bo'lgan narsa — 'murakkab modellarni' qurishni to'xtatish va 'oddiy kubiklarni yig'ish'dan zavqlanishni o'rganishdir.

1. Ifodalamoqchi bo'lganingizda, avval soddalashtiring.
2. Gapirayotganingizda, qisqa jumlalardan foydalaning.
3. Bo'sh vaqtingizda ko'proq sho'ng'ing.

Albatta, sho'ng'ish va mashq qilish uchun sheriklar kerak. Agar oddiy "kubiklar" yordamida dunyoning turli burchaklaridagi odamlar bilan muloqot qilishni mashq qilish uchun xavfsiz muhit topmoqchi bo'lsangiz, Intentni sinab ko'rishingiz mumkin. Bu sun'iy intellekt tarjimasi o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, gapirishga qiynalganingizda, u sizga Lego yo'riqnomasi kabi maslahatlar berishi mumkin va suhbatni ravon yakunlashda yordam beradi. Siz haqiqiy muloqotda o'zingizning "kubik fikrlash" usulingizni osongina amalda qo'llashingiz mumkin.

Esingizda bo'lsin, til – maqtanadigan vosita emas, balki bog'lanish uchun ko'prikdir. Bugundan boshlab, mukammallik vasvasasini qo'yib yuboring, boladek, eng oddiy kubikdan boshlab, o'z tilingiz olamini quring.