"Rahmat" demang! Argentinada bu so'z sizni bir zumda "chetga chiqarib yuborishi" mumkin

Hech qachon shunday his-tuyg'ularni boshdan kechirganmisiz?

Yangi joyga sayohat qilganingizda, o'zingizni begona his qilasiz. Mahalliy aholi kuladi, lekin siz nimaga kulayotganini bilmaysiz; hamma qandaydir yashirin kelishuvga amal qiladi, siz esa bosqinchi kabi nima qilishni bilmay, sarosimaga tushasiz.

Bu xuddi hammaga "ijtimoiy kod" ma'lum, faqat siz bilmaydigandek tuyuladi.

Argentinada bu "ijtimoiy kod" ko'pincha sehrli ichimlik ichida yashiringan bo'ladi. Siz uni yangiliklarda ko'rgan bo'lishingiz mumkin, hatto Messi ham qayerga borsa, "kosa ichida ho'l o't"ga o'xshash narsani ushlab oladi.

Uning nomi Mate. Ammo agar siz buni shunchaki choy deb o'ylasangiz, unda siz juda katta xato qilasiz.

Mateni "oqayotgan umumiy qozon" deb tasavvur qiling

Matani chinakamiga tushunish uchun uni kofe yoki sutli choy deb o'ylamang. Uni Janubiy Amerikaning "oqayotgan umumiy qozoni" deb tasavvur qiling.

Biz umumiy qozonda ovqatlanayotganimizda qanday bo'lishini o'ylab ko'ring?

Asosiy maqsad hech qachon qorinni to'yg'azish emas, balki shovqinli, do'stona muhit va baham ko'rishdir. Hamma bir qozon atrofida o'tiradi, biringiz ovqat olasiz, biringiz, suhbatlashasiz, kulib quvnoq bo'lasiz, shunday qilib munosabatlar yaqinlashadi.

Mate ham xuddi shunday. Bu ijtimoiy marosim.

Argentinada, bog'da bo'ladimi, ofisda bo'ladimi yoki do'stlar yig'inida bo'ladimi, har doim bitta "boshlovchi" (mahalliy tilda cebador deb ataladi) bo'ladi. Bu odam suv quyish, qayta to'ldirish va keyin o'sha choynakni, o'sha naychani navbatma-navbat barcha ishtirokchilarga uzatish uchun javobgardir.

Ha, adashmadingiz, hamma bir idish va bitta naychadan birga foydalanadi.

Xuddi biz bir umumiy qozonni bo'lishganimizdek, ular ham bu bir stakan Mateni bo'lishadi. Siz bir ho'plam ichasiz, men bir ho'plam, uzatilgan narsa faqat choy emas, balki ishonch va "biz bir jamoamiz" degan signaldir.

Qoidalarni bilmaysizmi? Bir so'z bilan "dasturxondan chiqarilib yuborilishingiz" mumkin

Umumiy qozonda ovqatlanishning o'z qoidalari bor, masalan, shaxsiy chopsticklaringiz bilan idishda aralashtirmaslik. Mate ichishning ham o'z "yashirin qoidalari" bor.

Va ular orasida eng muhimi va chet elliklar uchun eng oson xato qilinadigani, qanday qilib xushmuomalalik bilan tugatishdir.

Tasavvur qiling, umumiy qozon yig'inida Mate ichish navbati sizga keldi. "Boshlovchi" choynakni sizga uzatadi, siz ichib bo'lgach, uni tabiiy ravishda qaytarib berasiz. Bir ozdan keyin u sizga yana uzatadi.

Bu jarayon doimiy ravishda takrorlanadi.

Xo'sh, agar siz endi ichishni xohlamasangiz, nima qilish kerak?

Siz beixtiyor: "Rahmat (Gracias)!" deyishingiz mumkin.

Aslo demang!

Mate "ziyofati"da "Rahmat" deyish odob emas, balki aniq signaldir, ya'ni: "Men yetarlicha ichdim, menga boshqa berish shart emas."

"Boshlovchi"ga "Rahmat" deganingizda, xuddi umumiy qozon atrofida hammaga: "Men to'ydim, siz davom etaveringlar" deganingizdek bo'ladi. Keyin, bu navbatdagi bo'lishish tabiiy ravishda sizni chetlab o'tadi.

Ko'pchilik bu qoidani bilmagani uchun, xushmuomalalik bilan "Rahmat" deb aytib, ko'zlari bilan Matening boshqalar qo'lida aylanib yurganini kuzatib turadi va u hech qachon o'z qo'llariga qaytmaydi, ichida esa o'zini chetlatilganini o'ylaydi.

Haqiqiy integratsiya "yashirin ma'nolarni" tushunishdan boshlanadi

Ko'rib turibsizmi, oddiy bir so'z turli madaniy vaziyatlarda butunlay boshqacha ma'nolarga ega bo'lishi mumkin.

Bu sayohat va madaniyatlararo muloqotning eng jozibali jihati emasmi? Bu sizga odamlar o'rtasidagi haqiqiy aloqa ko'pincha bu til tashqarisidagi "yashirin ma'nolarda" yashiringanligini tushuntiradi.

Qachon bosh irg'itish, qachon jim turish, qachon aytilgan "Rahmat" chinakam minnatdorchilik, qachon esa "Men ketdim" degan ma'noni anglatishini bilish har qanday sayohat qo'llanmasidan muhimroqdir.

Albatta, mahalliy aholi bilan chinakamiga do'stlashish uchun faqat "umumiy qozon qoidalarini" bilish yetarli emas, til har doim birinchi qadamdir. Agar Mate ichayotgan bir paytda, boshqa odamning tilida Messi haqida suhbatlashib, hayot haqida gaplashsangiz, bu juda ajoyib his bo'lsa kerak.

Til to'siqlarini yengish siz o'ylagandan ham osonroq. Lingogram kabi vositalar aynan shu maqsadda yaratilgan. Bu sun'iy intellekt tarjimasi o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, o'z ona tilingizda dunyoning istalgan burchagidagi odamlar bilan hech qanday to'siqsiz muloqot qilish imkonini beradi.

Keyingi safar, chet elda kimdir sizga "g'alati ichimlik" uzatganida, umid qilamanki, siz uni nafaqat ishonch bilan qabul qilasiz, balki chinakam muloqot orqali notanish odamni do'stga aylantira olasiz.

Chunki haqiqiy integratsiya hech qachon choyni ichishda emas, balki o'sha lahzadagi hikoyani bo'lishishdadir.