Niderlandiyada faqat ingliz tilida gapirish — hazillarini tushunmaydigan ziyofatga borishga o'xshaydi

Ko'pchilik: "Niderlandiyaga borasanmi? Niderland tilini o'rganish shart emas, ular ingliz tilini a'lo darajada bilishadi!" – deydi.

Bu gap to'g'ri. Niderlandiyaliklarning ingliz tilini bilish darajasi doimiy ravishda dunyoda yetakchi o'rinlarni egallab keladi. Ko'chada birorta yoshni topsangiz, ingliz tilini sizdan ham ravonroq gapirishi mumkin. Shuning uchun, faqat ingliz tiliga tayanib, Niderlandiyada "kun kechirish" mutlaqo muammo emas.

Lekin siz o'ylab ko'rganmisiz, "kun kechirish" va "chinakam yashash" ikki xil narsa ekanligini?

Siz o'ylagan osonlik, aslida butun dunyoni qo'ldan boy berishdir

Tasavvur qiling, siz Niderlandiyaga yangi keldingiz, hamma narsa yangi. Siz supermarketga borasiz, kirlarni yuvish uchun suyuqlik sotib olmoqchisiz, lekin niderland tilida yozilgan qator shishalar oldida hayron qolasiz, oxiri shunchaki taxmin qilib birini olasiz, uyga kelganda esa uning mato yumshatgich ekanligini bilib olasiz.

Poyezdda qo'shni shaharga borasiz, radioda keyingi bekat niderland tilida e'lon qilinadi, ekrandagi bekat nomini ham taniy olmaysiz, butun yo'l davomida telefoningizdagi xaritaga xavotir bilan tikilib o'tirasiz, bekatdan o'tib ketishdan qo'rqasiz.

Siz shahar hokimiyatidan muhim xat olasiz, lekin u to'liq niderland tilida. Uning yashash ruxsatnomangiz tayyor bo'lgani haqidagi xabarmi yoki arizangizdagi hujjatlarda muammo borligi haqidami – umuman bilmaysiz.

Bunday paytlarda shuni anglaysizki, garchi niderlandiyaliklar siz bilan ingliz tilida gaplashishga tayyor bo'lsalar ham, butun Niderlandiya jamiyati hali ham niderland tilida faoliyat ko'rsatadi. Siz go'yo maxsus e'tibor qaratilayotgan mehmondek bo'lasiz, hamma juda muloyim, lekin siz o'zingizni doim begona his qilasiz.

Bir ziyofat, ikki xil tajriba

Niderlandiyada yashash yoki sayohat qilishni katta oilaviy ziyofatga borish deb tasavvur qiling.

Agar siz faqat ingliz tilida gaplashsangiz, siz "faxriy mehmon" bo'lasiz.

Mezbonlar (niderlandiyaliklar) juda mehmondo'st. Ular sizni ko'rib, ataylab yonlaringizga kelishadi, sizning tilingizda (ingliz tilida) suhbatlashishadi, o'zingizni qulay his qilishingizga ishonch hosil qilishadi. Siz ichimlik olasiz, siz kabi ingliz tilida gapiradigan bir nechta odamlar bilan suhbatlasha olasiz. Siz haqiqatan ham ziyofatdasiz, ko'ngilxushlik ham yomon emas.

Lekin muammo shundaki, haqiqiy ziyofat boshqa xonada bo'ladi.

Niderland tilida muloqot qilinadigan "asosiy zal"da hamma o'z ichki doirasidagi hazillarni aytadi, qizg'in suhbatlashadi, eng samimiy his-tuyg'ularini va hayotini baham ko'radi. Siz yon xonadan kelayotgan baland qahqahalarni eshitasiz, lekin hazilning qaysi joyida ekanligini hech qachon bilmaysiz. Siz shunchaki muloyimlik bilan mehmon qilingan mehmon bo'lasiz, ziyofatning bir qismi emassiz.

Biroz yo'qotganingizni his qilmaysizmi?

Til, "asosiy zal"ga ochiladigan kalitdir

Endi tasavvur qiling, siz bir nechta oddiy niderland tilidagi jumlalarni o'rgandingiz. Hatto xarid qilayotganda "Dank je wel" (rahmat) deb aytish yoki ovqat buyurtma berayotganda menyudagi nomlarni zo'rg'a talaffuz qilish bo'lsa ham.

Ajoyib narsalar sodir bo'ladi.

Kassirning yuzida ajablanib tabassum paydo bo'ladi; siz bilan suhbatlashayotgan niderlandiyalik do'stingiz sizning harakatingizdan hurmat hissini tuyadi; siz birdan supermarketdagi qaysi mahsulot chegirmada ekanligini tushunib olasiz, poyezd radiosidagi "Keyingi bekat, Utrecht" degan gapni eshitishingiz mumkin bo'ladi.

Siz endi eshik oldida qarab turgan "faxriy mehmon" emassiz, balki "asosiy zal"ga kirish uchun kalitni qo'lga kiritgansiz.

Siz mukammal gapirishga hojat yo'q, sizning "urinishingiz"ning o'zi eng kuchli muloqotdir. U yetkazadigan xabar shuki: "Men sizning madaniyatingizni hurmat qilaman, sizni ko'proq bilmoqchiman."

Bu siz uchun butunlay yangi eshikni ochadi, sizni "turist"dan "xush kelgan do'st"ga aylantiradi, siz tabiat manzaralaridan ham qimmatliroq bo'lgan insonlar orasidagi haqiqiy aloqalarni qo'lga kiritasiz.

"Kun kechirish"dan "moslashish"ga, sizga aqlli sherik kerak

Albatta, yangi tilni o'rganish vaqt va sabr-toqat talab qiladi. Siz "ziyofatning faxriy mehmoni"dan "ziyofatning bosh qahramoni"ga o'tish yo'lida, tushunmaydigan, o'qiy olmaydigan noqulay vaziyatlarga duch kelishingiz shubhasiz.

Bunday paytda, sizga to'siqlarni darhol yengishga yordam beradigan vosita ayniqsa muhim bo'ladi.

Tasavvur qiling, niderlandiyalik do'stingiz sizga mahalliy tilda tadbirga taklif qilgan xabar yuboradi, yoki siz muhim niderland tilidagi hujjatni tushunishingiz kerak bo'ladi, Lingogram cho'ntagingizdagi ko'p tillarni biladigan aqlli do'stingizga o'xshaydi. Uning o'rnatilgan AI tarjima funksiyasi sizga dunyodagi har qanday odam bilan uzluksiz muloqot qilish imkonini beradi, sizga "ziyofatdagi pichir-pichirlarni" darhol tushunishga yordam beradi, o'rganish yo'lingizda yanada ishonchli va xotirjam qadam tashlashingizni ta'minlaydi.

Xulosa qilib aytganda, biror mamlakatga sayohat qilish yoki u yerda yashash uchun, biz faqat ingliz tilida "kun kechirish"ni tanlashimiz mumkin, bu xavfsiz va qulay.

Lekin biz mahalliy tilni ishlatib "moslashish"ni, madaniyatning yurak urishini his qilishni, tarjima qilib bo'lmaydigan tabassum va mehrni tushunishni ham tanlashimiz mumkin.

Bu xuddi oq-qora filmni ko'rishdan, to'liq rangli IMAX tajribasiga ko'tarilishga o'xshaydi.

Xo'sh, siz shunchaki mehmondo'stlik qilingan mehmon bo'lishni xohlaysizmi, yoki bu bayramga chinakamiga qo'shilishni istaysizmi?