Nega gapirganda, doim "u" (erkak kishi) so'zini sukut bo'yicha tanlov deb bilamiz?
Sizda hech bunday tuyg'u bo'lganmi: go'yo bu dunyo siz uchun maxsus yaratilmagandek?
Tasavvur qiling, agar siz chapqo'l bo'lsangiz-u, lekin dunyodagi barcha qaychi, yozuv stollari, konserva ochgichlar va hatto sichqonchalar ham o'ngqo'llar uchun mo'ljallangan bo'lsa. Albatta, ulardan foydalana olasiz, lekin har doim biroz noqulay, qo'pol tuyg'u bo'ladi. O'zingizni "istisno"dek his qilasiz va "sukut bo'yicha" qoidaga moslashishingiz kerak bo'ladi.
Aslida, biz har kuni foydalanadigan til ham xuddi o'ngqo'llar uchun yaratilgan dunyo kabidir.
Uning ko'rinmas "zavod sozlamalari" mavjud.
Tilning "zavod sozlamalari" biroz eski
O'ylab ko'ring, biz "shifokor", "advokat", "yozuvchi", "dasturchi" kabi so'zlarni tilga olganimizda, miyangizda birinchi bo'lib erkakmi yoki ayolmi obrazi paydo bo'ladi?
Aksariyat hollarda, biz sukut bo'yicha erkak deb hisoblaymiz. Agar u ayol bo'lsa, biz ko'pincha "ayol" so'zini maxsus qo'shishimiz kerak, masalan, "ayol shifokor", "ayol dasturchi".
Aksincha, biz kamdan-kam hollarda "erkak hamshira" yoki "erkak kotiba" deymiz, chunki bu sohalarda standart obraz ayolga aylanadi.
Nega bunday?
Bu kimningdir fitnasi emas, shunchaki tilimiz juda qadimiy tizim bo'lganligi sababli, uning "zavod sozlamalari" yuzlab, hatto minglab yillar oldin shakllangan. O'sha davrlarda ijtimoiy taqsimot juda aniq bo'lib, ko'pgina jamoat rollari erkaklar tomonidan bajarilgan. Shu sababli, til "erkak"ni inson kasblari va identifikatorlarini tavsiflovchi "sukut bo'yicha tanlov" qilib qo'ygan.
"U" (erkak kishi) nafaqat erkak jinsini anglatadi, balki jinsi noma'lum bo'lgan shaxsni nazarda tutish uchun ham tez-tez ishlatiladi. Go'yo tizimda odam = u (erkak kishi) bo'lgandek. "U" (ayol kishi) esa maxsus belgilanishi kerak bo'lgan "B varianti"ga aylangan.
Bu xuddi o'ngqo'llar uchun mo'ljallangan qaychiga o'xshaydi; hech kimni ataylab chetga surib qo'yish niyati yo'q, lekin u haqiqatan ham aholining boshqa yarmini "nostandart" va "qo'shimcha tushuntirishga muhtoj" deb hisoblashiga sabab bo'ladi.
Til nafaqat dunyoni tasvirlaydi, balki uni shakllantiradi ham
Siz shunday deyishingiz mumkin: "Bu shunchaki odat, shunchalik muhimmi?"
Juda muhim. Chunki til nafaqat muloqot vositasi, balki u bizning fikrlash tarzimizni ham asta-sekin shakllantiradi. Biz qanday so'zlardan foydalanishimiz, qanday dunyoni ko'rishimizni belgilaydi.
Agar tilimizda kuch, donolik va obro'ni ifodalovchi so'zlar doimo sukut bo'yicha erkaklarga ishora qilsa, unda biz ong ostida bu fazilatlarni ko'proq erkaklar bilan bog'laymiz. Ayollarning yutuqlari va mavjudligi esa noaniq, hatto "ko'rinmas" bo'lib qoladi.
Bu xuddi eski shahar xaritasiga o'xshaydi, unda faqat o'nlab yillar oldingi asosiy yo'llar chizilgan. Bu xarita yordamida, albatta, yo'lni topishingiz mumkin, ammo barcha yangi qurilgan mahallalar, metrolar va qiziqarli tor ko'chalarni ko'ra olmaysiz.
Dunyo allaqachon o'zgardi. Ayollar ham, erkaklar singari, barcha sohalarda porlashmoqda. Bizning ijtimoiy identifikatorlarimiz ham "u" (erkak kishi) yoki "u" (ayol kishi) dan ancha boyroq. Ammo tilimizdagi bu "xarita" juda sekin yangilanmoqda.
Tilimizni "tizim yangilash"dan o'tkazamiz
Xo'sh, nima qilishimiz kerak? Tilni tashlab, boshqadan boshlay olmaymiz-ku, to'g'rimi?
Albatta, yo'q. Biz butun shaharni tashlab yuborishimiz shart emas, faqatgina eski xaritani yangilashimiz kerak.
Xuddi chapqo'llar uchun maxsus qaychi va asboblar yaratishni boshlaganimizdek, biz ham til vositalarimizni ongli ravishda "yangilashimiz" mumkin, toki u aniqroq, inklyuzivroq bo'lsin va haqiqiy dunyoni aks ettira olsin.
1. "Ko'rinmas" narsalarni ko'rinadigan qilish. Agar suhbatdoshingiz ayol ekanligini bilsangiz, "ayol aktrisa", "ayol boshliq" yoki "ayol asoschi" kabi so'zlardan ochiq-oydin foydalaning. Bu o'ziga xoslikni yaratish emas, balki bir haqiqatni tasdiqlash va nishonlashdir: ha, bu muhim rollarda ularning ham ishtiroki bor.
2. Ko'proq inklyuziv iboralardan foydalanish. Jinsni aniq bilmaganingizda yoki barchani qamrab olmoqchi bo'lganingizda, neytralroq so'zlardan foydalanishingiz mumkin. Masalan, "janoblar" o'rniga "azizlar" yoki "barchangiz"dan foydalaning, bir guruhni tasvirlash uchun "o't o'chiruvchi" yoki "tibbiyot xodimi" kabi so'zlarni ishlating.
Bu "siyosiy to'g'rilik" bilan emas, "aniqlik" bilan bog'liq. Bu xuddi telefon tizimini iOS 10 dan iOS 17 ga yangilashga o'xshaydi, bu moda uchun emas, balki uni qulayroq, kuchliroq qilish va zamonga mos kelishi uchundir.
Har safar biz ko'proq inklyuziv so'zni tanlaganimizda, bu bizning fikrlash "xaritamiz"ga yangi tafsilotlar qo'shishdir, bu bilan ilgari e'tibordan chetda qolgan burchaklar aniq va ko'rinadigan bo'ladi.
Tillararo ko'priklar orqali, kengroq dunyoni kashf etish
Nigohimizni o'zimizdan dunyoga qaratganimizda, tilning bunday "yangilanishi" yanada muhimroq bo'ladi.
Turli madaniy muhitdagi odamlar bilan muloqot qilganimizda, biz nafaqat so'zlarni tarjima qilamiz, balki fikrlash chegaralarini ham kesib o'tamiz. Siz turli tillarda butunlay boshqacha "sukut bo'yicha sozlamalar" va dunyoga qarash usullari yashiringanini topasiz.
Boshqalarni chinakam tushunish uchun so'zma-so'z tarjima qilish uzoqqa bormaydi. Bizga madaniyat va kontekstni chinakam tushunadigan vosita kerak, bu bizga to'siqlarni yorib o'tishga va samimiy aloqalar o'rnatishga yordam beradi.
Aynan mana shu Intent kabi vositalarning mavjudligi ahamiyatga molik. U shunchaki suhbat ilovasi emas, uning AI tarjima funksiyasi til ortidagi nozik madaniy farqlarni tushunishga yordam beradi, bu sizga dunyoning istalgan burchagidagi odamlar bilan chuqur va samimiy suhbatlar o'tkazish imkonini beradi.
Oxir-oqibat, o'z ona tilimizni yangilashmi yoki chegaralarni kesib o'tib boshqa tilni tushunishmi, biz intilayotgan narsa bitta:
Kengroq dunyoqarash bilan haqiqiyroq va to'liqroq dunyoni ko'rish.
Bularning barchasi tilimizdagi bir so'zni o'zgartirishdan boshlanishi mumkin.