Siz yangi tilni o'rganmayapsiz, balki miyangizga ikkinchi operatsion tizimni o'rnatyapsiz

Sizda hech qachon bunday tuyg'u bo'lganmi?

Siz so'zlarni yodlashga, grammatikani o'rganishga jon-jahdingiz bilan urinib ko'rgan bo'lsangiz ham, lekin gapirishga kelganda duduqlanib qolasizmi? Miyangizda zanglagan tarjima mashinasi bormi, u har bir xitoy so'zini xorijiy tilga "majburan tarjima" qiladimi? Natijada, aytgan gaplaringiz o'zingizga ham g'alati eshitiladi, chet elliklar esa hech narsani tushunmaydi.

Biz doim tilni yaxshi o'rganmaslikni lug'at boyligimiz kamligi yoki grammatikani yaxshi bilmasligimiz deb o'ylaymiz. Ammo bugun sizni hayratda qoldirishi mumkin bo'lgan haqiqatni aytmoqchiman:

Muammo shundaki, sizning "so'z boyligingiz" yetarli emasligida emas, balki siz "xitoy operatsion tizimini" ishlatib, "xorijiy til ilovasini" ishga tushirishga urinayotganingizdadir.

Bu, albatta, sekin ishlashiga va mos kelmasligiga olib keladi.

Miyangiz aslida kompyuterdir

Tasavvur qiling, ona tilingiz miyangizdagi sukut bo'yicha "operatsion tizim" (OS) dir, masalan, Windows yoki macOS. U sizning fikrlash mantig'ingizni, ifodalash odatlaringizni, hatto dunyoni idrok etish usulingizni ham belgilaydi.

Yangi tilni o'rganish esa, bu kompyuterga butunlay yangi operatsion tizim, masalan, Linuxni o'rnatishga urinish kabidir.

Dastlab, siz shunchaki Windows ichiga "yapon simulyatorini" o'rnatasiz. Siz qilgan har bir ishni avval Windowsda o'ylab, keyin simulyator orqali yapon tiliga tarjima qilasiz. Shuning uchun gaplarimizda "tarjima ohangi" sezilib turadi, chunki tubdagi mantiq hali ham xitoy tiliga tegishli bo'ladi.

Haqiqiy ravonlik – bu siz "yapon operatsion tizimini" bevosita ishga tushira olganingizda, uning mantig'i bilan o'ylash, his qilish va ifodalashdir.

Bu tug'ma iste'dod emas, balki ongli ravishda mashq qilish mumkin bo'lgan ko'nikmadir. Tayvanlik bir qiz o'z miyasiga "yapon OS"ini muvaffaqiyatli o'rnata oldi.

"Simulyator"dan "ikki tizim"ga o'tish haqida haqiqiy hikoya

U ham siz va men kabi, dastlab yulduzlarga (Yamashita Tomohisa, kimdir eslaydimi?) ergashish sababli yapon tilining dunyosiga sho'ng'ib ketgan edi. Ammo u tezda faqat yapon dramalarini tomosha qilish va darsliklarni yodlash bilan doim "ilg'or simulyator foydalanuvchisi" bo'lib qolishini tushundi.

Shuning uchun u bir qaror qildi: Yaponiyaga almashinuvchi talaba sifatida borish va o'zini "asl tizimni" o'rnatishga majburlash.

Yaponiyaga borib u til bilimi kalitga o'xshash ekanligini angladi.

Bu kalitga ega bo'lmaganlar ham Yaponiyada yashay oladi. Ularning do'stlari asosan xorijlik talabalar bo'lib, vaqti-vaqti bilan xitoy tilini o'rganishni istagan yaponlar bilan muloqot qilishadi. Ular ko'rgan dunyo Yaponiyaning "sayyoh rejimi" edi.

Ammo kalitni qo'lida ushlab turganlar butunlay boshqa eshiklarni ochishdi. Ular yapon talabalarining klublariga qo'shila oladi, izakayada ishlashga qodir, hamkasblarning hazillarini tushunadi va yaponlar bilan haqiqiy do'stlik munosabatlarini o'rnatadi. Ular ko'rgan narsa Yaponiyaning "mahalliy aholi rejimi" edi.

Turli tillarda gapirish, ko'rgan dunyoingizni haqiqatan ham o'zgartiradi.

U miyasidagi "xitoy simulyatorini" butunlay tashlab yuborishga qat'iy qaror qildi. U o'zini klublarga qo'shilishga, kampusdan tashqarida ishlashga majbur qildi, o'zini butunlay yapon tilidagi muhitga g'ovak kabi tashlab yubordi.

Miyangizga yangi tizimni qanday "o'rnatish" mumkin?

U topgan usullar aslida oddiy va samarali "tizim o'rnatish bo'yicha qo'llanma"dir.

1. Asosiy fayllarni o'rnatish: So'zlarni unuting, butun "sahna"ni eslab qoling

Biz so'zlarni yodlashga o'rganib qolganmiz, xuddi kompyuterga bir dasta .exe fayllarini saqlab qo'yganu, ularni qanday ishga tushirishni bilmagandek.

Uning usuli "gapga asoslangan xotira"dir. U yangi ifodani o'rganganida, butun gapni o'sha paytdagi vaziyat bilan birga yodlab olardi. Masalan, "美味しい (oishii) = mazali" deb yodlab olish o'rniga, ramen kafesida do'sti mamnuniyat bilan lag'monni shimib turib unga "ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！" (Bu ramen juda mazali ekan!) degan gapni eslab qolardi.

Shunday qilib, keyingi safar shunga o'xshash vaziyatga duch kelganda, miya o'sha yakka so'zni qidirish o'rniga butun "sahna faylini" avtomatik tarzda chaqiradi. Sizning javobingiz, tabiiyki, yaponcha bo'ladi.

2. Tubdagi mantig'ini tushunish: "Hurmat so'zlari"ni emas, "havo"ni o'rganish

Bir marta u klubda o'zidan katta talabaga hurmat so'zlarini ishlatmagani uchun yonidagi kichik kursdagi talaba tomonidan xavotirlanib ogohlantirilgan. Bu unga yapon tilidagi hurmat so'zlari shunchaki grammatik qoidalar to'plami emas, balki uning ortida butun yapon jamiyatining iyerarxiyasi, insoniy munosabatlari va "havoni o'qish" madaniyati yotishini anglatdi.

Bu yangi tizimning "tubdagi mantig'i"dir. Agar siz uni tushunmasangiz, hech qachon to'liq moslasha olmaysiz. Til o'rganish, oxir-oqibat, aslida madaniyatni o'rganish, yangi hayot falsafasini o'rganishdir. Siz yapon tilida o'ylaganingizda, shaxsingiz, gapirish uslubingiz, hatto tarbiyangiz ham asta-sekin o'zgarib borishini ko'rasiz.

Bu boshqa odamga aylanish emas, balki hozirgi muhitga yanada mos keladigan boshqa "siz"ni faollashtirishdir.

3. Xatolarni tuzatish va optimallashtirish: Xato qilishdan qo'rqmang, bu eng yaxshi "Debug" imkoniyatidir

Bir kuni u kari kafesida ishlaganda, do'kon egasi unga oshxonani tozalashni buyurdi. U jiddu dilidan yaxshi ish qilishni xohlab, barcha qozonlarni yaltiratib tozaladi, natijada... tasodifan katta bir qozon sotishga tayyor turgan kari sousini suv solingan iflos qozon deb o'ylab to'kib yubordi.

O'sha kuni kari kafesi vaqtincha yopilishga majbur bo'ldi.

Bu voqea do'kon ichida kulgi sababi bo'ldi, ammo u uchun qimmatli "tizim xatosini tuzatish" imkoniyati edi. U o'zining eng katta muammosi "to'liq tushunmasdan turib, so'rashga jur'at etmaslik" ekanligini angladi.

Biz hammamiz bir xilmiz, xato gapirishdan, uyatga qolishdan qo'rqamiz, shuning uchun so'rashdan ko'ra taxmin qilishni afzal ko'ramiz. Ammo til o'rganishdagi eng katta to'siq aynan shu "qo'rquv"dir.

Har bir noto'g'ri muloqot, har bir noqulay savol – bu sizning yangi tizimingizni "yamoqchi" qilish va uni yanada silliq ishlashini ta'minlashdir.

Albatta, hamma ham chet elga borib, shaxsan "xatolarni tuzatish" imkoniyatiga ega emas. Ammo baxtimizga, texnologiya bizga yangi imkoniyatlar beradi. Haqiqiy inson bilan gaplashishdan qo'rqqaningizda, avval xavfsiz muhitda mashq qilib ko'ring. Intent kabi vositalar aynan shu maqsadda yaratilgan. Bu sun'iy intellekt tarjimasi o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, siz xitoy tilida yozasiz, suhbatdoshingiz esa eng tabiiy yapon tilini ko'radi; aksincha ham. U sizni "xato gapirishdan qo'rqish" ruhiy yukidan xalos etadi va muloqotga birinchi qadamni dadil qo'yishga yordam beradi.

Bu yerga bosing va to'siqsiz muloqot sayohatingizni boshlang

Til – bu o'zingiz uchun eng zo'r yangilanishdir

Yangi tilni o'rganish hech qachon faqat imtihon, ish yoki sayohat uchun bo'lmagan.

Uning haqiqiy qimmati – bu miyangizga butunlay yangi operatsion tizimni o'rnatishdir. U sizga ikkinchi fikrlash modeliga ega bo'lishga, dunyoni yangicha nuqtai nazardan kuzatishga, boshqalarni tushunishga va o'zingizni qayta kashf etishga imkon beradi.

Siz dunyo siz o'ylaganingizdan ko'ra kengroq ekanligini, va siz o'zingizni o'ylaganingizdan ham ko'proq salohiyatga ega ekanligingizni kashf etasiz.

Shunday qilib, "tarjima" bilan kurashishni bas qiling. Bugundan boshlab, miyangizga butunlay yangi operatsion tizimni o'rnatishga harakat qiling.