Shotlandlarga boshqa "ingliz" demang! Oddiy o‘xshatish orqali Buyuk Britaniya, Birlashgan Qirollik va Angliya o‘rtasidagi haqiqiy farqni bir zumda tushuning
"Buyuk Britaniya" so'zi sizni ham chalkashtirib yuborganmi?
Do'stlar bilan suhbatlashganda, xalqaro yangiliklarni ko'rganda yoki sayohatga tayyorlanayotganda, miyangizda doimo bir nechta so'zlar paydo bo'ladi: Buyuk Britaniya, Birlashgan Qirollik, Angliya, Britaniya oroli... Ularning farqi nimada? Xato ishlatish qanday oqibatlarga olib keladi?
Javob: Farq juda katta va ularni noto'g'ri ishlatish haqiqatan ham biroz noqulaylik tug'dirishi mumkin.
Bu xuddi siz aniq bir viloyatdan bo'lsangiz-u, doim sizni boshqa bir viloyatlik deb atashganidek. Garchi har ikkisi ham bir mamlakat fuqarosi bo'lsa-da, ko'nglingizda g'alati bir his paydo bo'ladi. Bu jozibali joyni yuzaki sayyoh bo'lmasdan, haqiqatan ham tushunishni istasangiz, avvalo ushbu asosiy atamalarni tushunib olishingiz shart.
Murakkab tarix kitoblarini unuting, bugun sizga umringiz davomida yodingizdan chiqmaydigan oddiy bir hikoya aytib beramiz.
"Buyuk Britaniya"ni umumiy kvartira sifatida tasavvur qiling
Tasavvur qiling, "Birlashgan Qirollik" deb nomlangan katta bir kvartira bor. Bu kvartiraning rasmiy to'liq nomi juda uzun: "Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi" (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Bu kvartirada to'rt nafar turli xarakterga ega yashovchi bor:
1. Angliya (England): Eng mashhur va eng ko'p xonaga ega yashovchi
Angliya bu kvartiradagi eng katta, eng boy va eng mashhur yashovchidir. Poytaxt London uning xonasida joylashgan. Uning futbol jamoalari (Manchester Yunayted, Liverpul) va choy ichish madaniyati butun dunyoda mashhur, shuning uchun ko'pchilik butun kvartirani "Angliya" deb o'ylaydi.
"Inglizcha talaffuz" yoki "Britancha uslub" deganda, ko'pincha aynan u nazarda tutiladi. Lekin agar boshqa yashovchilarni ham "Angliya" deb atasangiz, ular xafa bo'lishi mumkin.
2. Shotlandiya (Scotland): Mustaqil va juda o'ziga xos shaxsiyatga ega yashovchi
Shotlandiya kvartiraning shimoliy qismida yashaydi. U juda mustaqil bo'lib, o'zining huquqiy tizimi, an'anaviy kiyimlari (shotland kilti) bor, shuningdek, dunyodagi eng yaxshi viskini tayyorlaydi. U doim o'zining noyob talaffuzini faxr bilan gapiradi va shuni ta'kidlaydi: "Men shotlandman (Scottish), ingliz emas (English)!"
Tarixda u Angliya bilan bir necha bor ajralib, birlashgan, ko'plab janglar qilgan (o'zining hikoyasi "Jasur yurak" filmida tasvirlangan). Shuning uchun, uning shaxsiyatini aslo adashtirmang, bu unga nisbatan eng katta hurmatdir.
3. Uels (Wales): Kamtarin, sirli va qadimiy tilni biladigan yashovchi
Uels g'arbda yashaydi, uning go'zal manzaralari va ko'plab qal'alari bor. U nisbatan kamtarin, ammo chuqur madaniy ildizlarga ega, hatto o'zining qadimiy tiliga — Uels tiliga ega. U xuddi sokin, ammo ichki dunyosi nihoyatda boy yashovchi kabidir, noyob she'riyat va musiqaga ega. Garchi u Angliya bilan yaqin aloqada bo'lsa-da, o'zining kuchli shaxsiyatiga ega.
4. Shimoliy Irlandiya (Northern Ireland): Yon binoda yashaydigan, ammo umumiy xo'jayinga ega yaxshi qo'shni
Bu yashovchi biroz o'zgacha, u asosiy binoda yashamaydi, balki qo'shni Irlandiya orolida yashaydi. Asosiy bino (Angliya, Shotlandiya, Uels joylashgan katta orol) "Buyuk Britaniya (Great Britain)" deb ataladi.
Shunday qilib, Birlashgan Qirollik (UK) = Buyuk Britaniya + Shimoliy Irlandiya.
Shimoliy Irlandiyaning tarixi ancha murakkab bo'lib, uning qo'shnisi Irlandiya Respublikasi (bu mustaqil davlat, yashovchi emas) bilan minglab rishtalar bilan bog'liq. Lekin u ushbu "Birlashgan Qirollik" kvartirasining rasmiy a'zosidir.
Demak, keyingi safar qanday qilib to'g'ri gapirasiz?
Endi bu "kvartira modeli" hamma narsani aniqlashtirdimi?
- Butun davlat haqida gapirganda (pasport, hukumat, Olimpiya terma jamoasi): Birlashgan Qirollik (UK) yoki Buyuk Britaniyadan foydalaning. Bu eng aniq va rasmiy atama.
- Ingliz fuqarolarini umumiy atashda: British (Britaniyalik) so'zini ishlating. Bu barcha to'rt nafar yashovchini o'z ichiga olgan nisbatan xavfsiz umumiy atamadir.
- Agar kimdir qayerdan ekanini bilsangiz: Albatta aniq bo'ling! U shotland (Scottish), u uelslik (Welsh). Bu suhbatdoshingiz sizni madaniyatli va ularning madaniyatini hurmat qilishingizni his qilishiga yordam beradi.
- "Angliya" (England) qachon ishlatiladi? Faqat Angliya "hududi" haqida gapirayotganingizga ishonch hosil qilganingizda foydalaning, masalan, "Men Londonga bordim va Angliyaning qishloq manzaralaridan bahra oldim."
Bu atamalarni tushunish nafaqat noqulaylikdan qochish, balki ularning dunyosiga haqiqatan ham kirish uchun ham muhimdir. Bu hurmat sizga chuqur muloqot uchun eshik ochadi, sizga endi noaniq "Britaniya tasavvuri" emas, balki to'rtta jonli, o'ziga xos va jozibali madaniy ruhni ko'rsatadi.
Albatta, madaniyatlararo ko'prik qurishning birinchi qadami tushunish, ikkinchisi esa muloqotdir. Shotlandiya, Uels yoki dunyoning istalgan burchagidan kelgan do'stlaringiz bilan bemalol suhbatlashmoqchi bo'lsangiz, til to'siq bo'lmasligi kerak.
Aynan shu yerda Intent chat ilovasi sizga yordam bera oladi. U kuchli sun'iy intellektga asoslangan real vaqtda tarjima funksiyasiga ega bo'lib, Shotlandiya viskisi ta'mini muhokama qilyapsizmi yoki Uelsning qadimiy afsonalari haqida gaplashyapsizmi, so'zlarni qiyinchilik bilan tanlash o'rniga, muloqotning o'ziga e'tibor qaratishingizga imkon beradi.
Chunki eng yaxshi muloqot tushunishga intiluvchi yurakdan boshlanadi.
Lingogram yordamida dunyo bilan uzluksiz muloqot qilish uchun bu yerni bosing