Học tiếng Pháp lâu vậy rồi, sao mở miệng ra vẫn còn 'mùi' Tây?

Rất nhiều người trong chúng ta từng trải qua cảm giác thất vọng này: rõ ràng ngữ pháp tiếng Pháp đã thuộc nằm lòng, từ vựng cũng kha khá, nhưng hễ mở miệng là nghe cứ như đang dịch từng chữ một, lập tức để lộ thân phận người nước ngoài.

Vấn đề nằm ở đâu? Không phải bạn chưa đủ cố gắng, cũng không phải bạn không có năng khiếu ngôn ngữ.

Lý do thực sự là: chúng ta chỉ dùng não để học tiếng Pháp mà quên không "kéo" cái miệng của mình vào luyện tập cùng.

Miệng của bạn cũng cần "tập thể dục"

Hãy tưởng tượng, học phát âm một ngôn ngữ mới cũng giống như học một điệu nhảy hoàn toàn mới.

Khi bạn nói tiếng Trung, miệng, lưỡi và cổ họng của bạn đã quen với một bộ "vũ điệu" quen thuộc — tròn vành rõ chữ, mỗi từ đều rõ ràng và mạnh mẽ. Bộ động tác này bạn đã luyện tập mười mấy năm, từ lâu đã trở thành ký ức cơ bắp.

Còn tiếng Pháp lại là một "thể loại nhảy" hoàn toàn khác. Nó giống một điệu Waltz thanh lịch, uyển chuyển hơn, chú trọng sự liền mạch và mềm mại, chứ không phải nhịp điệu ngắt nhịp rõ ràng.

Bạn không thể dùng động tác nhảy hip-hop để nhảy Waltz. Tương tự, nếu bạn không dạy miệng mình học những "vũ điệu" mới, nó sẽ vô thức dùng thói quen của tiếng Trung để nói tiếng Pháp, nghe đương nhiên sẽ rất "gượng gạo".

Vì vậy, đừng chỉ "học thuộc" phát âm như một kiến thức nữa, hãy xem nó như một kỹ năng thể chất để "luyện tập". Dưới đây là những "vũ điệu" kinh điển nhất trong tiếng Pháp mà chúng ta có thể cùng nhau luyện tập.

Động tác thứ nhất: Tìm thấy "sự liền mạch" của tiếng Pháp

Nhiều người mới học khi nghe tiếng Pháp thường cảm thấy người bản xứ nói chuyện như hát, giữa các từ không hề có khoảng trống. Đây chính là "sự liền mạch" của tiếng Pháp, cũng là "vũ điệu" cốt lõi nhất của nó.

Không như tiếng Trung ngắt nhịp từng chữ một, nhịp điệu tiếng Pháp đồng đều, các từ sẽ tự nhiên nối liền với nhau, tạo thành cái gọi là "nối âm (liaison)" và "nuốt âm (élision)". Ví dụ l'arbre (cái cây), họ sẽ không đọc là le arbre, mà ghép hai từ thành phát âm của một từ.

Cách luyện tập: Hãy quên đi từng từ riêng lẻ, thử đọc cả một câu ngắn như một "từ dài". Bạn có thể vừa nghe nhạc Pháp hoặc tin tức, vừa dùng ngón tay gõ nhẹ lên bàn theo nhịp điệu đều đặn, liền mạch đó. Điều này giống như đang đếm nhịp cho điệu nhảy của bạn, dần dần, miệng bạn sẽ bắt kịp được nhịp điệu.

Động tác thứ hai: Nắm vững "động tác khó" mang tính biểu tượng — Âm R trong tiếng Pháp

Nếu nói tiếng Pháp là một điệu nhảy, thì âm rung "r" chính là "cú lộn nhào ngoạn mục" nhất.

Nhiều người hoặc không phát âm được, hoặc lại dùng sức quá đà, biến thành âm thanh súc miệng, cổ họng còn rất đau. Hãy nhớ, nhảy múa phải là sự duyên dáng, chứ không phải sự đau đớn.

Điểm mấu chốt của âm này là nó không được tạo ra bằng đầu lưỡi, mà bằng sự rung động rất nhẹ nhàng từ gốc lưỡi và phần sau của cổ họng.

Cách luyện tập: Hãy tưởng tượng bạn đang súc miệng với rất rất ít nước, cảm nhận điểm rung ở phía sau cổ họng. Hoặc, bạn có thể thử phát ra âm "kh" (giống như âm "h" trong "hát" nhưng có ma sát hơn) trước, sau đó giữ nguyên khẩu hình và vị trí lưỡi, cố gắng để luồng khí nhẹ nhàng ma sát vào vị trí đó. Điều này giống như đang "khởi động cơ bắp" trước khi nhảy, mục đích là tìm và đánh thức khối cơ đang ngủ quên đó.

Động tác thứ ba: Tách nhỏ các "tổ hợp vũ điệu" phức tạp

Việc phát âm một số từ, chẳng hạn như grenouille (con ếch) hoặc deuil (tang tóc), đối với chúng ta giống như một chuỗi động tác phức tạp, khiến lưỡi và môi thường xuyên "đá" nhau.

Nhiều người thường đọc sai grenouille thành "gren-wee", chính là vì "vũ điệu" của miệng không theo kịp, chuyển từ ou sang i quá nhanh, động tác không đúng chuẩn.

Cách luyện tập: Hãy chậm lại, tách nhỏ các động tác phức tạp ra. Lấy grenouille làm ví dụ:

Đầu tiên, hãy luyện tập lặp đi lặp lại âm ou, ví dụ trong từ doux (ngọt ngào/dịu dàng), đảm bảo môi bạn có thể chu ra thành hình tròn một cách chuẩn xác.
Sau đó, luyện tập riêng âm ille.
Cuối cùng, giống như phát lại chậm, hãy kết nối ba "vũ điệu" gre - nou - ille một cách mượt mà.

Hãy nhớ rằng, bất kỳ điệu nhảy phức tạp nào cũng đều được tạo nên từ những động tác cơ bản đơn giản.

Đừng sợ, miệng của bạn là một vũ công bẩm sinh

Bạn thấy đấy, phát âm không chuẩn không phải là vấn đề "đúng" hay "sai", mà là vấn đề "thành thạo" hay "chưa quen". Điều này không liên quan đến chỉ số IQ, mà chỉ liên quan đến việc luyện tập.

Miệng của bạn là một thiên tài ngôn ngữ bẩm sinh, nó đã hoàn hảo nắm vững "điệu nhảy" phức tạp là tiếng Trung. Vì vậy, nó hoàn toàn có khả năng học ngôn ngữ thứ hai, thứ ba.

Nhưng việc luyện tập cần một bạn nhảy tốt, một môi trường cho phép bạn tự tin nhảy mà không sợ mắc lỗi. Trong thực tế, việc cứ kéo bạn bè người Pháp ra để luyện phát âm cùng có thể hơi ngại ngùng.

Lúc này, công nghệ có thể trở thành "bạn nhảy riêng" tốt nhất của bạn. Một ứng dụng trò chuyện như Intent có thể giúp bạn giao tiếp trực tiếp với người bản xứ trên khắp thế giới. Tính năng dịch thuật AI tích hợp của nó có thể hỗ trợ tức thì khi bạn bí từ, giúp bạn thực sự tập trung vào việc "nghe" và "bắt chước" ngữ điệu và nhịp điệu của đối phương, thay vì băn khoăn về một từ nào đó. Đây là một khu vực an toàn để bạn yên tâm luyện tập "vũ điệu" tiếng Pháp, cho đến khi nó trở thành bản năng mới của bạn.

Tìm bạn nhảy ngôn ngữ của bạn trên Lingogram

Vì vậy, từ hôm nay trở đi, đừng chỉ "nhìn" bản nhạc để học nhảy nữa. Hãy mở miệng ra, cùng nó "chuyển động". Mỗi lần luyện tập là một lần tạo ra bộ nhớ cơ bắp mới cho miệng bạn.

Hãy tận hưởng quá trình này nhé, bạn sẽ thấy rằng, khi miệng của bạn đã học được cách nhảy điệu Waltz duyên dáng của tiếng Pháp, sự tự tin và cảm giác thành tựu đó sẽ là vô song.