「Đài ngữ」của bạn không phải là một hòn đảo cô lập, mà là một dòng sông dài cuồn cuộn đổ ra biển cả
Bạn đã bao giờ cảm thấy bối rối như thế này chưa?
Đài ngữ mà bà ngoại nói ở chợ, và Đài ngữ trong các bộ phim truyền hình giờ vàng, dường như có một chút khác biệt. Khi đến miền Nam, bạn lại thấy âm điệu của một số từ đã thay đổi. Điều kỳ diệu hơn nữa là, khi bạn gặp những người bạn đến từ Malaysia hoặc Singapore, bạn dường như có thể hiểu được bảy tám phần "Phúc Kiến thoại" mà họ nói, nhưng lại có một cảm giác xa lạ khó tả.
Chúng ta thường nghĩ rằng "Đài ngữ" là một ngôn ngữ cố định, nhưng trên thực tế, nó giống như một dòng sông hùng vĩ hơn.
Một dòng sông lớn tên là 「Mân Nam」
Hãy tưởng tượng, nguồn gốc của dòng sông lớn này là ở miền nam tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc — Tuyền Châu và Chương Châu, cách đây hàng trăm năm. Nơi đó từng là một cảng thương mại sầm uất, vô số người đã từ đây ra đi, như những dòng suối nhỏ, mang theo ngôn ngữ quê hương chảy về muôn nơi.
Một trong những chi lưu lớn nhất đã chảy về Đài Loan.
Chi lưu này, trên mảnh đất Đài Loan, đã kết hợp với phong thổ địa phương, hình thành nên "Đài Loan thoại" hay "Đài ngữ" mà chúng ta nói ngày nay. Giọng điệu ở phía Bắc mang nhiều âm hưởng Tuyền Châu hơn; còn giọng điệu ở phía Nam lại mang nhiều sắc thái Chương Châu hơn. Sau này, dưới sự biến đổi của lịch sử, nó còn hòa nhập các từ vựng tiếng Nhật (ví dụ: o-tó-bái「xe máy」, bì-luh「bia」), trở nên độc đáo hơn.
Đây là lý do tại sao, ngay cả khi bạn và người lớn tuổi trong gia đình đều nói Đài ngữ, từ ngữ và giọng điệu của các bạn cũng có thể có một chút khác biệt. Các bạn chỉ đang ở cùng một dòng sông, nhưng là ở những đoạn sông hơi khác nhau một chút mà thôi.
Dòng sông, chưa từng ngừng vươn ra thế giới
Nhưng dòng sông lớn này đã không dừng chân ở Đài Loan. Nó tiếp tục cuồn cuộn chảy, vươn ra khu vực Đông Nam Á rộng lớn hơn.
- Chi lưu ở Singapore: Ở Singapore, nó được gọi là "Phúc Kiến thoại (Hokkien)". Chi lưu này đã kết hợp các từ vựng tiếng Anh và tiếng Mã Lai, hình thành một giọng điệu mang đậm chất đô thị. Vì vậy, Phúc Kiến thoại mà người Singapore nói, người Đài Loan hầu hết có thể hiểu được, giống như gặp người thân từ một chi lưu khác ở hạ lưu.
- Chi lưu ở Malaysia: Ở Malaysia, tình hình lại thú vị hơn. Phúc Kiến thoại ở Penang thiên về âm điệu Chương Châu hơn, còn hấp thụ rất nhiều từ vựng tiếng Mã Lai; còn Phúc Kiến thoại ở phía Nam lại gần với âm điệu Tuyền Châu hơn. Chúng giống như hai dòng chảy phân nhánh ở cửa sông, mỗi dòng đều có nét đặc sắc riêng.
- Những họ hàng xa hơn: Còn có một số chi lưu đã phân tách sớm hơn, ví dụ như "tiếng Triều Châu" ở Quảng Đông. Nó có cùng nguồn gốc với tiếng Mân Nam, giống như những người họ hàng xa đã tách ra từ rất sớm trong dòng sông, mặc dù có cùng huyết thống, nhưng sau thời gian dài phát triển độc lập, giờ đây khó có thể giao tiếp trực tiếp được nữa.
Vì vậy, lần tới khi bạn nghe một ngôn ngữ "nghe giống Đài ngữ, nhưng lại không hoàn toàn giống", đừng cảm thấy bối rối nữa. Điều bạn nghe được, thực ra là những giai điệu khác nhau được cất lên bởi cùng một "dòng sông lớn Mân Nam" ở những góc khác nhau trên thế giới.
Từ việc 「nói đúng」, đến việc 「nghe hiểu」
Hiểu được câu chuyện của dòng sông này, có lẽ chúng ta có thể nhìn nhận ngôn ngữ từ một góc độ khác.
Học Đài ngữ, không chỉ để giao tiếp với người lớn tuổi trong gia đình, hay để xem các bộ phim bản địa. Mà hơn thế nữa, là để có được một tấm bản đồ, để khám phá tất cả những nơi dòng sông này chảy qua, để cảm nhận những diện mạo đa dạng mà nó nở rộ trên những nền văn hóa khác nhau.
Nó cho bạn hiểu rằng, ngôn ngữ không phải là một đáp án chuẩn mực cứng nhắc, mà là một sinh mệnh sống động, không ngừng biến đổi. Khi bạn ở trên những con đường làng ở Đài Loan, dùng một câu "Ông chủ, đã ăn chưa?" thân thiện để bắt chuyện với người bán hàng, bạn sẽ cảm nhận được một sự ấm áp vượt lên trên giao dịch. Sự ấm áp này, cũng tồn tại ở những quán ăn vặt ở Penang, hay giữa những khu dân cư ở Singapore.
Nhưng khi chúng ta xuôi theo dòng sông, muốn giao lưu với những "họ hàng xa" này, thì bảy tám phần tương đồng và hai ba phần khác biệt, đôi khi lại trở thành rào cản trong giao tiếp. Chúng ta nên làm thế nào để vượt qua chặng đường cuối cùng này?
May mắn thay, công nghệ đã xây dựng cho chúng ta một cây cầu. Một số công cụ được tạo ra chính là để xóa bỏ sự lúng túng khi "hiểu mà không hiểu rõ" này. Ví dụ, ứng dụng trò chuyện Intent với tính năng dịch thuật tức thời bằng AI được tích hợp sẵn, giống như một người phiên dịch cá nhân, có thể nhạy bén nắm bắt những khác biệt nhỏ trong các ngôn ngữ này. Dù bạn nói Đài ngữ Đài Loan, đối phương nói Phúc Kiến thoại Penang, hay một ngôn ngữ hoàn toàn khác, nó đều có thể giúp các bạn giao tiếp trôi chảy, và thực sự "hiểu rõ" lẫn nhau.
Điều kỳ diệu của ngôn ngữ, nằm ở sự kết nối. Nó mang trong mình lịch sử của chúng ta, định nghĩa bản sắc của chúng ta, và cũng mang đến cho chúng ta khả năng đối thoại với thế giới.
Lần tới, đừng chỉ nói "Tôi biết nói Đài ngữ". Bạn có thể tự tin hơn mà nói rằng:
"Thứ tôi biết nói, là một chi lưu ấm áp và lay động lòng người nhất, chảy qua Đài Loan, trong dòng sông Mân Nam hùng vĩ đó."
Và bây giờ, bạn đã có công cụ để khám phá toàn bộ cảnh quan của dòng sông.