“Here you are” và “Here you go” , đừng nhầm lẫn nữa nhé!
Khi đưa đồ cho ai đó, bạn có thường băn khoăn về một "vấn đề muôn thuở":
Rốt cuộc nên nói “Here you are” hay “Here you go”?
Cảm giác nghĩa thì giống nhau, nhưng dùng sai lại có vẻ hơi khó xử. Sách giáo khoa chỉ nói một cái "trang trọng hơn", một cái "thông tục hơn", nhưng cách giải thích này quá chung chung, không thể nhớ nổi.
Hôm nay, chúng ta hãy thay đổi cách tiếp cận, dùng một câu chuyện nhỏ để hiểu rõ nó một cách triệt để.
Hãy tưởng tượng: Hôm nay có hai vị khách đến nhà bạn
Một người là sếp của bạn, đến nhà để thực hiện một cuộc gặp gỡ quan trọng. Người còn lại là bạn thân từ thuở bé của bạn.
Bạn đã chuẩn bị đồ uống cho họ.
Tình huống một: Đưa trà cho sếp
Đối mặt với sếp, bạn có thể cẩn thận dùng hai tay dâng lên một tách trà nóng đã pha sẵn, hơi nghiêng người về phía trước, lịch sự nói: “Here you are.”
Câu nói này, giống như hành động bạn dùng hai tay dâng trà vậy. Nó thể hiện sự kính trọng và cảm giác có khoảng cách, giọng điệu điềm đạm và trang trọng hơn. Đây là lý do tại sao ở các nhà hàng cao cấp, khách sạn hoặc khi đối xử với người lớn tuổi, bạn sẽ luôn nghe thấy câu này. Thông điệp nó truyền tải là: "Thứ ngài/ông/bà cần đây ạ, xin hãy nhận lấy."
Tình huống hai: Ném lon cola cho bạn thân
Đến lượt người bạn thân của bạn, hắn đang nằm ườn trên ghế sofa chơi game. Bạn lấy một lon cola từ tủ lạnh, tiện tay ném cho hắn, và gọi: “Here you go.”
Câu nói này, giống như hành động bạn ném lon cola vậy. Nó thoải mái, tùy tiện, đầy sự năng động và thân mật. Đây là lý do tại sao ở các quán ăn nhanh, quán cà phê, hoặc giữa bạn bè, câu này được dùng phổ biến hơn. Nó truyền tải cảm giác như: "Tiếp lấy!" hoặc "Nè, của mày!"
Thấy chưa, một khi đặt vào tình huống cụ thể, mọi thứ có phải rõ ràng ngay lập tức không?
- Here you are = Dùng hai tay dâng trà (Trang trọng, tôn kính, tĩnh)
- Here you go = Ném cola (Tùy tiện, thân mật, động)
Lần tới nếu còn không chắc, hãy hình dung lại cảnh tượng này trong đầu, câu trả lời tự nhiên sẽ xuất hiện.
Suy luận rộng ra, nắm vững cả "vũ trụ trao nhận đồ vật"
Sau khi đã nắm được cốt lõi, chúng ta hãy cùng xem xét một vài "họ hàng" của chúng:
1. Here it is. (Nó đây rồi!)
Trọng tâm của câu này là “it”. Khi người khác muốn một thứ đồ "cụ thể" nào đó mà bạn tìm thấy, bạn có thể dùng câu này.
Ví dụ bạn bè hỏi: "Điện thoại của tớ đâu rồi?" Bạn tìm thấy trong kẽ ghế sofa, khi đưa cho họ thì nói: “Ah, here it is!” Nó nhấn mạnh cảm giác "Chính là cái này, tìm thấy rồi!"
2. There you go. (Đúng rồi! / Làm tốt lắm!)
Cách dùng của câu này rộng rãi hơn nhiều, nó thường không liên quan đến việc "trao đồ vật".
- Thể hiện sự khuyến khích và khẳng định: Bạn bè lần đầu thử làm latte art thành công, bạn có thể vỗ vai họ và nói: “There you go! Looks great!” (Làm tốt lắm! Trông tuyệt vời!)
- Thể hiện "Tôi đã nói rồi mà": Bạn nhắc bạn bè mang ô, họ không nghe, kết quả bị ướt như chuột lột. Bạn có thể (cười gian) nói: “There you go. I told you it was going to rain.” (Thấy chưa, tôi đã bảo trời sẽ mưa rồi mà.)
Cốt lõi của ngôn ngữ là tấm lòng, không phải quy tắc
Nói tóm lại, dù là “Here you are” hay “Here you go”, phía sau đều là tấm lòng "cho đi". Phân biệt rõ hoàn cảnh sẽ giúp bạn thể hiện mình tự nhiên hơn, nhưng quan trọng hơn cả, là bản thân việc giao tiếp.
Giao tiếp thực sự là phá bỏ rào cản, xây dựng kết nối chân thành. Khi bạn muốn chia sẻ câu chuyện, trao đổi ý tưởng với những người bạn mới từ khắp nơi trên thế giới, rào cản lớn nhất thường không phải là những khác biệt nhỏ về sắc thái giọng điệu, mà là bản thân ngôn ngữ.
Lúc này, một ứng dụng chat như Intent có tích hợp AI dịch thuật sẽ phát huy tác dụng. Nó giúp bạn tập trung vào "tấm lòng" bạn muốn thể hiện, còn khó khăn về chuyển đổi ngôn ngữ cứ để cho công nghệ lo. Bạn có thể dùng ngôn ngữ mẹ đẻ thoải mái nhất, trò chuyện liền mạch với người ở bên kia bán cầu, chia sẻ "lon cola" và "tách trà nóng" của mình.
Vậy nên, lần tới đừng phân vân vì một câu nói nữa. Mạnh dạn lên tiếng, giao tiếp chân thành, bạn sẽ thấy rằng, phần đẹp nhất của ngôn ngữ, vĩnh viễn nằm ở cảm xúc và kết nối mà nó mang lại.