“Tiếng quê hương” của bạn không phải là sự quê mùa, mà là kho báu bị lãng quên

Bạn đã bao giờ có những khoảnh khắc như thế này chưa?

Gọi điện cho người thân, bạn theo thói quen muốn dùng tiếng phổ thông vì cảm thấy nó “trang trọng” hơn; trong các buổi tụ họp bạn bè, nghe người khác nói tiếng địa phương, bạn sẽ thầm gán cho nó cái mác “quê mùa” hoặc “lỗi thời” trong lòng; thậm chí, khi được hỏi “Bạn có nói được tiếng quê hương không?”, bạn sẽ hơi ngượng ngùng trả lời: “Biết một chút, nhưng không nói thạo nữa rồi.”

Dường như tất cả chúng ta đều mặc định một sự thật: tiếng phổ thông là “ngôn ngữ”, còn tiếng mẹ đẻ của chúng ta – những ngôn ngữ quê hương mà chúng ta nghe từ thuở bé, đầy ắp sự thân thuộc – chỉ là “tiếng địa phương”. Một sự tồn tại nghe có vẻ kém quan trọng, thứ yếu hơn.

Nhưng, đó có thực sự là sự thật không?

Một câu chuyện về “công thức bí truyền”

Hãy cùng nhìn nhận vấn đề này theo một cách khác.

Hãy hình dung, bà bạn có một công thức “thịt kho bí truyền” được truyền từ đời này sang đời khác. Hương vị món ăn đó là ký ức ấm áp nhất của tuổi thơ bạn. Sau này, thế hệ cha mẹ bạn lớn lên, đến những thành phố khác nhau như Thượng Hải, Quảng Châu, Thành Đô. Họ đã điều chỉnh đôi chút công thức của bà dựa trên khẩu vị địa phương: họ hàng ở Thượng Hải cho thêm đường, làm món ăn có vị ngọt; họ hàng ở Quảng Châu thêm một loại gia vị đặc trưng, khiến hương vị đậm đà hơn; còn họ hàng ở Thành Đô thì thêm chút tương đậu và tiêu Tứ Xuyên, món ăn trở nên cay tê, thơm ngon.

Những phiên bản thịt kho được cải biên này, tuy hương vị khác nhau, nhưng gốc rễ của chúng đều bắt nguồn từ “công thức bí truyền” của bà. Mỗi món đều rất ngon, đều chứa đựng câu chuyện và tình cảm độc đáo của một nhánh gia đình.

Bây giờ, xuất hiện một chuỗi nhà hàng lớn, ra mắt món “thịt kho quốc dân” tiêu chuẩn hóa. Món ăn này ngon, hương vị thống nhất toàn quốc, tiện lợi và nhanh chóng. Vì hiệu quả và sự đồng bộ, các trường học, công ty, trên truyền hình đều quảng bá “phiên bản tiêu chuẩn” này.

Dần dần, mọi người bắt đầu cảm thấy rằng chỉ có “phiên bản tiêu chuẩn” này mới là món thịt kho thực sự, đủ tầm để trình bày trên bàn ăn. Còn những “phiên bản gia truyền” ngọt, mặn, cay ở nhà thì bị coi là “món ăn gia đình”, không đủ “chuyên nghiệp”, thậm chí hơi “quê mùa”. Cứ thế lâu dần, thế hệ trẻ chỉ biết hương vị của phiên bản tiêu chuẩn, còn công thức bí truyền của bà và những phiên bản cải biên đầy sáng tạo kia, dần dần bị thất truyền.

Câu chuyện này, nghe có đáng tiếc không?

Thực ra, “tiếng địa phương” của chúng ta, chính là những món “thịt kho gia truyền” đầy cá tính và lịch sử đó. Còn tiếng phổ thông, chính là “phiên bản quốc dân” hiệu quả, tiêu chuẩn kia.

Tiếng Mân Nam, tiếng Quảng Đông, tiếng Ngô, tiếng Khách Gia… Chúng không phải là “biến thể địa phương” của tiếng phổ thông, mà là những ngôn ngữ song song với tiếng phổ thông trong dòng chảy lịch sử, đồng thời cũng bắt nguồn từ tiếng Hán cổ. Chúng giống như những nhánh cây khác nhau phát triển mạnh mẽ trên cây gia phả đồ sộ, chứ không phải là những cành nhỏ mọc ra từ thân cây chính.

Việc gọi tiếng Mân Nam là “tiếng địa phương của tiếng Hán” cũng giống như việc gọi tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Pháp là “tiếng địa phương của tiếng Latinh”. Từ góc độ ngôn ngữ học, sự khác biệt giữa chúng đã đạt đến cấp độ của các ngôn ngữ độc lập, chứ không còn là mối quan hệ giữa một ngôn ngữ và một tiếng địa phương nữa.

Mất đi một “món ăn”, chúng ta mất đi điều gì?

Khi một “món ăn gia truyền” biến mất, chúng ta mất đi không chỉ là một hương vị.

Chúng ta mất đi bóng dáng bà tất bật trong bếp, mất đi ký ức gia đình độc đáo đó, mất đi một sự gắn kết tình cảm không thể sao chép bằng “phiên bản tiêu chuẩn”.

Tương tự, khi một “tiếng địa phương” suy yếu, chúng ta cũng mất đi nhiều hơn một công cụ giao tiếp.

Tại Penang, Malaysia, tiếng Phúc Kiến địa phương (được gọi là “tiếng Phúc Kiến Penang”) đang đối mặt với tình thế khó khăn này. Nhiều thế hệ người Hoa nhập cư ở đó đã dùng ngôn ngữ của mình hòa trộn với văn hóa địa phương, tạo ra những từ vựng và cách diễn đạt độc đáo. Đó không chỉ là công cụ giao tiếp, mà còn là phương tiện truyền tải bản sắc và di sản văn hóa của họ. Nhưng với sự phổ biến của tiếng Anh và tiếng phổ thông, số lượng người trẻ có thể sử dụng ngôn ngữ này một cách trôi chảy ngày càng ít đi.

Sự biến mất của một ngôn ngữ giống như một cuốn gia phả bị xé mất trang cuối cùng. Những câu nói dí dỏm, tục ngữ cổ xưa, khiếu hài hước độc đáo mà chỉ có thể diễn đạt chính xác bằng ngôn ngữ đó, đều sẽ biến mất theo. Sợi dây tình cảm giữa chúng ta và tổ tiên cũng vì thế mà trở nên mờ nhạt.

Tìm lại “công thức bí truyền” của bạn, đó là một niềm tự hào

May mắn thay, ngày càng có nhiều người bắt đầu nhận ra giá trị quý giá của những “công thức bí truyền gia đình” này. Giống như những người trẻ ở Penang đang nỗ lực ghi chép và quảng bá tiếng Phúc Kiến, họ không phải đang bảo thủ, mà là đang gìn giữ một kho báu.

Chúng ta cũng không cần phải chọn lựa giữa “tiếng quê hương” và “tiếng phổ thông”. Đây hoàn toàn không phải là một cuộc đấu tranh kiểu “có được cái này thì mất cái kia”. Việc thành thạo tiếng phổ thông giúp chúng ta giao tiếp với thế giới rộng lớn hơn, còn việc tìm lại tiếng quê hương giúp chúng ta hiểu sâu hơn mình là ai, mình từ đâu đến.

Đây là một loại “khả năng song ngữ” thú vị hơn – vừa có thể thành thạo sự trang trọng của ngôn ngữ chính thức, vừa có thể linh hoạt với sự thân mật trong tiếng quê hương.

Vì vậy, lần tới khi gọi điện cho gia đình, hãy thử trò chuyện bằng tiếng quê hương nhé. Lần tới khi nghe người khác nói tiếng địa phương, hãy thử trân trọng vẻ đẹp độc đáo đó. Nếu bạn có con, hãy dạy chúng vài câu tiếng quê hương đơn giản nhất, điều đó quan trọng như việc dạy chúng nhớ tên mình vậy.

Đó không phải là “quê mùa”, đó là cội rễ của bạn, là dấu ấn văn hóa độc nhất vô nhị của bạn.

Trong thời đại toàn cầu hóa này, chúng ta kết nối với thế giới dễ dàng hơn bao giờ hết. Nhưng đôi khi, khoảng cách xa vời nhất lại chính là khoảng cách giữa chúng ta với văn hóa gần gũi nhất của mình. May mắn thay, công nghệ cũng có thể trở thành một cây cầu. Chẳng hạn, khi bạn muốn chia sẻ câu chuyện gia đình với người thân ở nước ngoài nhưng lo lắng về rào cản ngôn ngữ, các công cụ trò chuyện tích hợp dịch thuật AI như Intent có thể giúp bạn phá vỡ rào cản giao tiếp ban đầu. Mục đích của nó không phải để thay thế ngôn ngữ, mà là để xây dựng cầu nối giao tiếp đầu tiên, giúp những “công thức bí truyền gia đình” đã thất lạc có thể được chia sẻ và lắng nghe trở lại.

Đừng để “công thức bí truyền gia đình” quý giá nhất của bạn bị thất truyền trong thế hệ này.

Từ hôm nay, hãy tự hào nói với người khác: “Tôi nói được hai ngôn ngữ: tiếng phổ thông và tiếng quê hương của tôi.”