Dưới đây là bản dịch của văn bản sang tiếng Việt (vi-VN):

Tại sao học một ngoại ngữ "dễ" lại dễ rơi vào bẫy hơn?

Tất cả chúng ta đều từng nghe lời khuyên này: Muốn học ngoại ngữ ư? Hãy chọn một ngôn ngữ có "họ hàng" với tiếng mẹ đẻ của bạn, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Chẳng hạn, nhiều người Trung Quốc thấy tiếng Nhật dễ học vì có nhiều Hán tự. Tương tự, một người biết tiếng Pháp muốn học tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Ý, nghe có vẻ cũng là "chế độ dễ", xét cho cùng chúng đều có nguồn gốc từ tiếng Latin, giống như những người anh em thất lạc bấy lâu nay.

Nhìn bề ngoài, đây quả thực là một con đường tắt. "Bạn khỏe không?" trong tiếng Pháp là Comment ça va?, tiếng Ý là Come stai?, tiếng Tây Ban Nha là ¿Cómo estás?. Bạn thấy không, có giống như một gia đình không? Từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đều có rất nhiều điểm tương đồng.

Nhưng hôm nay, tôi muốn chia sẻ với bạn một sự thật trái với trực giác: Đôi khi, chính sự "tương đồng" này lại là cái bẫy lớn nhất trên con đường học tập.

Người lạ quen thuộc nhất

Cảm giác này giống như một người chỉ nói tiếng Quan Thoại (Phổ thông) đi học tiếng Quảng Đông.

Bạn thấy câu "我今日好得闲" (tôi hôm nay rất rảnh), từng chữ bạn đều nhận ra, ghép lại cũng đoán được đại khái ý nghĩa. Bạn nghĩ điều này thật đơn giản! Nhưng khi bạn tự tin mở miệng nói, lại phát hiện ra phát âm, ngữ điệu, thậm chí ý nghĩa cốt lõi của một số từ, đều khác "một trời một vực" so với tiếng Quan Thoại.

Cảm giác thất bại khi "nhìn thì hiểu, nhưng vừa mở miệng là sai" chính là cái bẫy lớn nhất khi học "ngôn ngữ họ hàng". Bạn tưởng mình đang đi đường tắt, nhưng thực ra lại đang nhảy múa trong bãi mìn.

Những "người bạn giả" (False Friends) trong các ngôn ngữ này chính là những quả "mìn" lớn nhất. Chúng trông giống hệt những từ mà bạn quen thuộc, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác.

Lấy một ví dụ: Trong tiếng Pháp, "màu sắc" (couleur) là danh từ giống cái. Một người Pháp khi học tiếng Tây Ban Nha, thấy từ color, sẽ đương nhiên cho rằng nó cũng là giống cái. Kết quả thì sao? color trong tiếng Tây Ban Nha lại là giống đực. Một lỗi nhỏ, nhưng lại bộc lộ sự lười biếng trong tư duy.

Những cái bẫy kiểu này có ở khắp mọi nơi. Bạn càng dựa dẫm vào "kinh nghiệm" của tiếng mẹ đẻ, càng dễ sa vào. Bạn tưởng mình đang đi đường tắt, nhưng thực ra lại đang đi sai đường.

Thử thách thực sự: Không phải ghi nhớ, mà là quên đi

Học một ngôn ngữ hoàn toàn mới, không hề liên quan (chẳng hạn tiếng Trung và tiếng Ả Rập), bạn sẽ như một trang giấy trắng, khiêm tốn chấp nhận mọi quy tắc mới.

Nhưng khi học một "ngôn ngữ họ hàng", thử thách lớn nhất của bạn không phải là "ghi nhớ kiến thức mới", mà là "quên đi những thói quen cũ".

1. Quên đi trí nhớ cơ bắp của bạn: Phát âm tiếng Pháp nhẹ nhàng, trọng âm từ đều đặn. Còn tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha lại tràn đầy nhịp điệu và trọng âm lên xuống, điều này đối với người Pháp, giống như bắt một người quen đi bộ trên mặt đất bằng phẳng đi nhảy tango vậy, cực kỳ gượng gạo.
2. Quên đi trực giác ngữ pháp của bạn: Bạn đã quen với một cấu trúc câu nhất định, sẽ rất khó thích nghi với những khác biệt nhỏ của "họ hàng". Những khác biệt này tuy nhỏ, nhưng lại là chìa khóa để phân biệt "người bản xứ" và "người nước ngoài".
3. Quên đi sự mặc định của bạn: Bạn không thể tiếp tục giả định rằng "từ này chắc là có nghĩa này nhỉ?". Bạn phải đối xử với nó như một điều hoàn toàn mới, giữ sự tôn trọng và tò mò với từng chi tiết.

Làm thế nào để tránh những "cái bẫy đẹp đẽ" này?

Vậy thì, chúng ta phải làm gì? Từ bỏ con đường "tắt" này ư?

Đương nhiên là không. Tư duy đúng đắn không phải là né tránh, mà là thay đổi tâm lý.

Hãy đối xử với ngôn ngữ mới này như một người họ hàng "trông rất giống bạn, nhưng tính cách lại hoàn toàn khác".

Hãy thừa nhận mối quan hệ "huyết thống" của chúng (từ vựng tương đồng), nhưng quan trọng hơn là tôn trọng cá tính độc lập của nó (phát âm, ngữ pháp và nội hàm văn hóa độc đáo). Đừng lúc nào cũng nghĩ "nó chắc phải giống mình", mà hãy tò mò "tại sao nó lại như vậy?".

Khi bạn gặp khó khăn, chẳng hạn như trò chuyện với một người bạn Tây Ban Nha, không chắc liệu cách dùng một từ nào đó có giống tiếng Pháp hay không, bạn sẽ làm gì? Đoán mò ư?

May mắn thay, chúng ta đang sống trong một thời đại mà công nghệ có thể xóa bỏ những rào cản.

Thay vì âm thầm băn khoăn trong lòng, chi bằng trực tiếp nhờ đến công cụ. Chẳng hạn như ứng dụng trò chuyện Lingogram, nó được tích hợp tính năng dịch AI theo thời gian thực. Khi bạn giao tiếp với bạn bè nước ngoài, nó có thể giúp bạn ngay lập tức vượt qua những hiểu lầm phát sinh do "quá giống nhau", giúp bạn tự tin giao tiếp, đồng thời học được cách dùng bản địa nhất từ những cuộc hội thoại thực tế.

Cuối cùng, niềm vui thực sự khi học một "ngôn ngữ họ hàng" không nằm ở chỗ nó "dễ" đến đâu, mà ở chỗ nó giúp bạn hiểu sâu sắc hơn về bản chất của ngôn ngữ – rằng chúng vừa có chung nguồn gốc, lại vừa nở ra những đóa hoa đẹp đẽ muôn màu muôn vẻ trên mảnh đất riêng của mình.

Hãy gạt bỏ sự kiêu ngạo của việc "tự cho là đúng", và đón nhận sự khiêm tốn của "thì ra là vậy". Khi đó, hành trình này mới thực sự trở nên nhẹ nhàng và quyến rũ.