Đừng nói 'cảm ơn' nữa! Ở Argentina, từ này sẽ khiến bạn 'mất lượt' ngay lập tức

Bạn đã bao giờ có cảm giác này chưa?

Đến một nơi mới để du lịch, bạn cảm thấy mình như một người ngoài cuộc. Người địa phương ai cũng cười, nhưng bạn không hiểu điểm buồn cười ở đâu; mọi người đều ngầm tuân theo một sự ăn ý nào đó, trong khi bạn lại như một kẻ đột nhập, lúng túng không biết làm gì.

Cảm giác này, giống như là tất cả mọi người đều biết một “mật khẩu xã giao”, chỉ riêng bạn là không biết.

Ở Argentina, "mật khẩu xã giao" này thường ẩn chứa trong một loại đồ uống thần kỳ. Bạn có thể đã thấy trên tin tức, ngay cả Messi đi đến đâu cũng cầm trên tay một thứ trông giống như “một bát cỏ ướt đang ngâm”.

Thứ đó gọi là trà Mate (Mate). Nhưng nếu bạn nghĩ nó chỉ là một loại trà thông thường, thì bạn đã lầm to rồi đấy.

Hãy tưởng tượng trà Mate là một 'lẩu di động'

Để thực sự hiểu trà Mate, đừng xem nó như cà phê hay trà sữa. Hãy tưởng tượng nó như một phiên bản 'lẩu di động' kiểu Nam Mỹ vậy.

Thử nghĩ xem chúng ta ăn lẩu thì thế nào?

Trọng tâm chưa bao giờ là để no bụng, mà là cái không khí náo nhiệt, chia sẻ. Mọi người quây quần quanh một cái nồi, bạn gắp một đũa, tôi gắp một đũa, trò chuyện, cười đùa vui vẻ, mối quan hệ cứ thế được kéo gần lại qua những hành động qua lại này.

Trà Mate cũng vậy. Nó là một nghi thức xã giao.

Ở Argentina, dù là trong công viên, văn phòng hay các buổi tụ tập bạn bè, sẽ luôn có một người đóng vai trò “chủ cuộc” (người địa phương gọi là cebador). Người này chịu trách nhiệm rót nước, châm thêm, sau đó lần lượt chuyền cùng một ấm trà, cùng một ống hút cho tất cả mọi người có mặt.

Đúng vậy, bạn không đọc nhầm đâu, tất cả mọi người dùng chung một ấm, một ống hút.

Giống như chúng ta dùng chung một nồi lẩu, họ dùng chung một ly trà Mate này. Bạn uống một ngụm, tôi uống một ngụm, thứ được chuyền đi không chỉ là trà, mà còn là một sự tin tưởng và tín hiệu “chúng ta là một nhóm”.

Không hiểu quy tắc? Một câu nói có thể khiến bạn bị 'mời ra khỏi cuộc vui'

Ăn lẩu có quy tắc của ăn lẩu, ví dụ như không dùng đũa của mình khuấy lung tung trong nồi. Uống trà Mate, đương nhiên cũng có “luật ngầm” của nó.

Và trong số đó, quan trọng nhất, và cũng dễ khiến người nước ngoài mắc bẫy nhất, chính là cách kết thúc một cách lịch sự.

Hãy tưởng tượng, trong buổi trà Mate, đến lượt bạn uống. “Chủ cuộc” đưa ấm cho bạn, bạn uống xong, rồi một cách tự nhiên đưa lại. Một lúc sau, anh ấy lại đưa cho bạn.

Quá trình này sẽ tiếp tục lặp đi lặp lại.

Vậy thì, nếu bạn không muốn uống nữa, phải làm sao đây?

Bạn có thể buột miệng nói: “Cảm ơn (Gracias)!”

Tuyệt đối đừng!

Trong “cuộc vui” uống trà Mate, nói “cảm ơn” không phải là phép lịch sự, mà là một tín hiệu rõ ràng, có nghĩa là: “Tôi đã uống đủ rồi, đừng đưa cho tôi nữa.”

Khi bạn nói “cảm ơn” với “chủ cuộc”, cũng giống như bạn nói với mọi người trong buổi ăn lẩu rằng: “Tôi no rồi, mọi người cứ tiếp tục đi.” Sau đó, vòng chia sẻ này sẽ tự nhiên bỏ qua bạn.

Nhiều người vì không biết quy tắc này, đã khách sáo nói một câu “cảm ơn”, kết quả là đành ngậm ngùi nhìn trà Mate chuyền từ tay người này sang người khác, mà không bao giờ trở lại tay mình nữa, trong lòng vẫn tự hỏi liệu mình có bị cô lập hay không.

Hòa nhập thực sự, là từ việc hiểu được 'ẩn ý' mà bắt đầu

Bạn thấy đấy, một từ đơn giản, trong các bối cảnh văn hóa khác nhau, ý nghĩa lại khác nhau một trời một vực.

Đây mới chính là điều quyến rũ nhất của du lịch và giao lưu đa văn hóa, phải không? Nó giúp bạn hiểu ra rằng, mối liên kết thực sự giữa con người với con người, thường ẩn chứa trong những “ẩn ý” nằm ngoài ngôn ngữ.

Biết khi nào nên gật đầu, khi nào nên im lặng, khi nào một câu “cảm ơn” là lời cảm ơn thật lòng, và khi nào là “tôi xin rút lui”, điều này quan trọng hơn bất kỳ cuốn cẩm nang du lịch nào.

Đương nhiên rồi, muốn thực sự kết bạn với người địa phương, chỉ hiểu “quy tắc ăn lẩu” thôi thì chưa đủ, ngôn ngữ luôn là bước đầu tiên. Nếu có thể vừa chia sẻ trà Mate, vừa dùng ngôn ngữ của họ để nói chuyện về Messi, về cuộc sống, cảm giác đó chắc chắn sẽ rất tuyệt vời.

Phá bỏ rào cản ngôn ngữ, thực ra đơn giản hơn bạn nghĩ rất nhiều. Những công cụ như Lingogram sinh ra là để làm điều đó. Đây là một ứng dụng chat được tích hợp dịch thuật AI, cho phép bạn dùng tiếng mẹ đẻ của mình, giao tiếp không rào cản với bất cứ ai ở bất kỳ ngóc ngách nào trên thế giới.

Lần tới, khi ai đó ở một đất nước xa lạ đưa cho bạn một ly “đồ uống kỳ lạ”, hy vọng bạn không chỉ tự tin đón nhận, mà còn có thể thông qua giao tiếp thực sự, biến một người lạ thành bạn bè.

Bởi vì sự hòa nhập thực sự, chưa bao giờ là chỉ uống cạn ly trà đó, mà là chia sẻ câu chuyện của khoảnh khắc ấy.