Người Hàng Xóm Của Bạn, Sống Ở Một Quốc Gia Khác

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng, đường biên giới ở một số nơi, không phải là một cửa khẩu được canh gác nghiêm ngặt, mà có thể chỉ là một cây cầu, một con sông nhỏ, hay thậm chí là một vạch kẻ màu trong công viên?

Bạn mua bữa sáng ở phía Đức bên này, rồi dắt chó đi dạo, chỉ sơ ý một chút là đã bước sang phía Pháp bên kia đường.

Nghe có vẻ như một tình tiết trong phim, nhưng ở biên giới Đức-Pháp, đó lại là cuộc sống thường ngày của nhiều người. Đằng sau những “thị trấn hai quốc gia” độc đáo này, ẩn chứa một câu chuyện trăm năm về sự “chia ly” và “hòa giải”.

Một Cặp Hàng Xóm Cũ Đầy Duyên Nợ

Chúng ta có thể hình dung Đức và Pháp như một cặp hàng xóm với mối quan hệ phức tạp, trải qua hàng trăm năm ly hợp và cãi vã không ngừng. Trọng tâm tranh giành của họ chính là những vùng đất màu mỡ nằm giữa — những thị trấn xinh đẹp đó.

Những thị trấn này ban đầu là một đại gia đình hoàn chỉnh, nói cùng một thổ ngữ và có chung tổ tiên. Nhưng vào đầu thế kỷ 19, một “hội nghị gia đình” (Hội nghị Vienna) quyết định vận mệnh châu Âu đã được triệu tập. Để phân định ranh giới rõ ràng, những nhân vật lớn đã cầm bút, trên bản đồ, dọc theo những con sông tự nhiên, đã vẽ nên một lằn ranh chia cắt.

Từ đó, một con sông đã chia cắt hai quốc gia.

• Một Làng, Hai Giọng: Chẳng hạn như làng Scheibenhardt, bị sông Lauter chia làm đôi. Bờ trái sông thuộc về Đức, bờ phải thuộc về Pháp. Cùng một tên làng, trong tiếng Đức và tiếng Pháp, lại có cách phát âm hoàn toàn khác nhau, như thể đang nhắc nhở mọi người về giai đoạn lịch sử bị chia cắt một cách cưỡng bức này.
• Cái Thế Bế Tắc Của “Làng Lớn” Và “Làng Nhỏ”: Còn có những ngôi làng khác, như Grosbliederstroff và Kleinblittersdorf, ban đầu vốn là “làng lớn” và “làng nhỏ” ở hai bên bờ sông. Phán quyết của lịch sử đã khiến chúng từ đó thuộc về các quốc gia khác nhau. Điều thú vị là, theo thời gian, “làng nhỏ” của Đức lại phát triển phồn thịnh hơn cả “làng lớn” của Pháp.

Cứ như thế, hai đầu một cây cầu đã trở thành hai thế giới. Bên này cầu là trường học của Đức, luật pháp của Đức; bên kia cầu là quốc kỳ của Pháp, những ngày nghỉ lễ của Pháp. Cư dân của cùng một ngôi làng đã trở thành “người nước ngoài” của nhau.

Những Vết Sẹo Lịch Sử, Đã Trở Thành Cây Cầu Ngày Nay Như Thế Nào?

Sau khi khói lửa chiến tranh tan đi, cặp hàng xóm cũ này cuối cùng đã quyết định, đã đến lúc hòa giải.

Với sự ra đời của Liên minh Châu Âu và Hiệp định Schengen, lằn ranh biên giới từng lạnh lẽo đó đã trở nên mờ nhạt và ấm áp hơn. Các trạm kiểm soát biên giới bị bỏ hoang, mọi người có thể tự do đi lại, như thể đang đi dạo trong sân sau nhà mình.

Cây cầu chia cắt hai quốc gia đó được đặt tên là “Cầu Hữu Nghị” (Freundschaftsbrücke).

Ngày nay, khi đi dạo ở những thị trấn này, bạn sẽ khám phá một sự hòa trộn kỳ diệu. Người Đức sẽ đổ xô đến các thị trấn nhỏ của Pháp để mua sắm vào các ngày nghỉ lễ của Pháp, còn người Pháp cũng sẽ tận hưởng những buổi chiều tại các quán cà phê ở Đức.

Để có cuộc sống tốt đẹp hơn, họ tự nhiên học ngôn ngữ của nhau. Ở phía Đức, các trường học sẽ dạy tiếng Pháp; còn ở phía Pháp, tiếng Đức cũng là một ngoại ngữ thứ hai phổ biến. Ngôn ngữ không còn là rào cản, mà là chìa khóa kết nối lẫn nhau. Họ đã chứng minh một cách trực tiếp nhất rằng: Đường biên giới thật sự không nằm trên bản đồ, mà nằm trong trái tim con người. Chỉ cần sẵn lòng giao tiếp, bất kỳ bức tường nào cũng có thể bị phá bỏ.

Thế Giới Của Bạn, Vốn Không Có Ranh Giới

Câu chuyện về biên giới Đức-Pháp này không chỉ là một phần lịch sử thú vị. Nó cho chúng ta thấy rằng, sức mạnh của giao tiếp đủ để vượt qua mọi hình thức “ranh giới quốc gia”.

Mặc dù chúng ta không sống trong những “thị trấn hai quốc gia” như vậy, nhưng chúng ta cũng đang sống trong một thế giới cần không ngừng vượt qua những ranh giới — ranh giới văn hóa, ranh giới ngôn ngữ, ranh giới nhận thức.

Hãy thử tưởng tượng, khi bạn đi du lịch, làm việc hay chỉ đơn thuần là tò mò về thế giới, nếu ngôn ngữ không còn là rào cản, bạn sẽ khám phá một chân trời mới rộng lớn đến nhường nào?

Đây chính là “cây cầu hữu nghị” mới mà công nghệ mang lại cho chúng ta. Chẳng hạn như công cụ trò chuyện Lingogram, nó tích hợp tính năng dịch thuật AI mạnh mẽ theo thời gian thực. Bạn chỉ cần nhập bằng tiếng mẹ đẻ của mình, nó có thể ngay lập tức giúp bạn dịch sang ngôn ngữ của đối phương, cho phép bạn trò chuyện với mọi người ở bất kỳ ngóc ngách nào trên thế giới một cách dễ dàng như những người bạn cũ.

Bạn không cần phải là một thiên tài ngôn ngữ mà vẫn có thể tự mình trải nghiệm sự tự do vượt qua mọi ranh giới và giao tiếp không rào cản.

Lần tới, khi bạn cảm thấy thế giới thật rộng lớn và khoảng cách giữa con người thật xa xôi, hãy nhớ đến “Cầu Hữu Nghị” ở biên giới Đức-Pháp. Sự kết nối thực sự bắt đầu từ một cuộc đối thoại đơn giản.

Thế giới của bạn có thể không có ranh giới hơn bạn tưởng tượng.

Truy cập https://intent.app/ để bắt đầu cuộc trò chuyện đa ngôn ngữ của bạn.