Tại sao khi nói chuyện, chúng ta luôn mặc định dùng “anh ấy”?

Bạn đã bao giờ có cảm giác này chưa: thế giới này dường như không được thiết kế dành riêng cho bạn?

Thử tưởng tượng mà xem, nếu bạn là người thuận tay trái, nhưng tất cả kéo, bàn học, đồ khui hộp, thậm chí chuột máy tính trên thế giới đều được thiết kế cho người thuận tay phải. Đương nhiên bạn vẫn dùng được, nhưng luôn cảm thấy hơi vướng víu, không thuận tiện. Bạn cảm thấy mình như một "ngoại lệ", cần phải thích nghi với một quy tắc "mặc định".

Thật vậy, ngôn ngữ chúng ta dùng hàng ngày cũng giống như thế giới được thiết kế cho người thuận tay phải này.

Nó có một "cài đặt mặc định" vô hình.

“Cài đặt gốc” của ngôn ngữ hơi lỗi thời

Hãy thử nghĩ xem, khi chúng ta nhắc đến các từ như "bác sĩ", "luật sư", "nhà văn", "lập trình viên", hình ảnh đầu tiên hiện lên trong đầu bạn là nam hay nữ?

Trong hầu hết các trường hợp, chúng ta mặc định là nam giới. Nếu là nữ giới, chúng ta thường cần phải cố tình thêm chữ "nữ" vào, ví dụ như "nữ bác sĩ", "nữ lập trình viên".

Ngược lại, chúng ta lại ít khi nói "nam điều dưỡng" hay "nam thư ký", bởi vì trong những lĩnh vực này, hình ảnh mặc định lại trở thành nữ giới.

Tại sao lại như vậy?

Đây không phải là âm mưu của ai cả, chỉ là vì ngôn ngữ của chúng ta là một hệ thống rất cổ xưa, "cài đặt gốc" của nó được hình thành từ hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm trước. Trong những thời đại đó, sự phân công xã hội rất rõ ràng, phần lớn các vai trò công cộng do nam giới đảm nhiệm. Thế là, ngôn ngữ đã đặt "nam giới" làm "lựa chọn mặc định" để miêu tả nghề nghiệp và thân phận của con người.

"Anh ấy" không chỉ đại diện cho nam giới, mà còn thường được dùng để chỉ một người có giới tính không rõ ràng. Giống như trong hệ thống, con người = anh ấy. Còn "cô ấy" thì lại trở thành một "lựa chọn B" cần được đặc biệt chú thích.

Điều này giống như những chiếc kéo chỉ được thiết kế cho người thuận tay phải, không phải cố ý loại trừ ai, nhưng nó thực sự khiến một nửa số người còn lại cảm thấy mình là "khác biệt" và "cần được giải thích thêm".

Ngôn ngữ không chỉ mô tả thế giới, nó còn định hình thế giới

Bạn có thể nói: "Đây chỉ là một thói quen, có quan trọng đến vậy không?"

Rất quan trọng. Bởi vì ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp, nó còn âm thầm định hình cách tư duy của chúng ta. Chúng ta dùng từ ngữ nào, sẽ quyết định chúng ta có thể nhìn thấy thế giới như thế nào.

Nếu trong ngôn ngữ của chúng ta, những từ ngữ đại diện cho sức mạnh, trí tuệ và quyền uy luôn mặc định chỉ về nam giới, thì chúng ta sẽ trong tiềm thức liên kết những phẩm chất này nhiều hơn với nam giới. Thành tựu và sự tồn tại của phụ nữ sẽ trở nên mơ hồ, thậm chí "vô hình".

Điều này giống như một tấm bản đồ thành phố cũ kỹ, trên đó chỉ vẽ vài con đường chính từ mấy chục năm trước. Dùng tấm bản đồ này, bạn đương nhiên vẫn tìm được đường, nhưng tất cả các khu dân cư mới, tuyến tàu điện ngầm và những con hẻm thú vị, bạn đều không nhìn thấy.

Thế giới của chúng ta đã thay đổi từ lâu rồi. Phụ nữ cũng như nam giới, đều tỏa sáng và cống hiến trong mọi ngành nghề. Thân phận xã hội của chúng ta cũng phong phú hơn nhiều so với "anh ấy" hay "cô ấy". Nhưng "tấm bản đồ" ngôn ngữ của chúng ta lại cập nhật quá chậm.

Thực hiện "nâng cấp hệ thống" cho ngôn ngữ của chúng ta

Vậy chúng ta nên làm gì? Chẳng lẽ chúng ta có thể vứt bỏ ngôn ngữ rồi làm lại từ đầu sao?

Đương nhiên là không cần. Chúng ta không cần vứt bỏ cả thành phố, chỉ cần cập nhật tấm bản đồ cũ đó.

Giống như chúng ta bắt đầu thiết kế kéo và công cụ chuyên dụng cho người thuận tay trái, chúng ta cũng có thể có ý thức "nâng cấp" công cụ ngôn ngữ của mình, để nó chính xác hơn, bao dung hơn, có thể phản ánh thế giới thực.

1. Làm cho những điều “vô hình” trở nên hữu hình. Khi bạn biết đối phương là nữ giới, hãy mạnh dạn sử dụng các từ như "nữ diễn viên", "nữ chủ doanh nghiệp" hoặc "nữ sáng lập". Đây không phải là làm điều gì đặc biệt, mà là đang xác nhận và tôn vinh một sự thật: Vâng, trong những vai trò quan trọng này, có bóng dáng của họ.

2. Sử dụng cách diễn đạt bao dung hơn. Khi không chắc chắn về giới tính, hoặc muốn bao gồm tất cả mọi người, có thể dùng từ ngữ trung tính hơn. Ví dụ dùng "quý vị" hoặc "mọi người" để thay thế "các quý ông", dùng "lính cứu hỏa", "nhân viên y tế" để miêu tả một nhóm người.

Điều này không liên quan đến "chính trị đúng đắn", mà liên quan đến sự "chính xác". Điều này giống như nâng cấp hệ điều hành điện thoại từ iOS 10 lên iOS 17, không phải để chạy theo thời thượng, mà là để nó dễ dùng hơn, mạnh mẽ hơn, có thể theo kịp thời đại này.

Mỗi lần chúng ta chọn một từ ngữ bao dung hơn, đều là đang thêm chi tiết mới vào "tấm bản đồ" tư duy của chúng ta, làm cho những góc khuất từng bị bỏ qua, trở nên rõ ràng và hữu hình.

Vượt qua ngôn ngữ, nhìn thấy thế giới rộng lớn hơn

Khi chúng ta hướng tầm nhìn từ xung quanh mình ra thế giới, việc "nâng cấp" ngôn ngữ này trở nên quan trọng hơn.

Khi giao tiếp với những người có nền văn hóa khác nhau, chúng ta không chỉ đang dịch từ ngữ, mà còn đang vượt qua ranh giới của tư duy. Bạn sẽ phát hiện ra rằng, trong các ngôn ngữ khác nhau ẩn chứa những "cài đặt mặc định" và cách nhìn thế giới hoàn toàn khác biệt.

Để thực sự hiểu đối phương, chỉ dựa vào dịch từng từ là hoàn toàn không đủ. Chúng ta cần một công cụ có thể thực sự hiểu văn hóa và ngữ cảnh, giúp chúng ta phá bỏ rào cản, thiết lập kết nối chân thành.

Đây chính là ý nghĩa của sự tồn tại của một công cụ như Intent. Nó không chỉ là một ứng dụng trò chuyện, tính năng dịch thuật AI của nó có thể giúp bạn hiểu những khác biệt văn hóa tinh tế ẩn sau ngôn ngữ, giúp bạn và bất kỳ ai ở bất kỳ nơi nào trên thế giới đều có thể thực hiện những cuộc đối thoại sâu sắc, ấm áp.

Cuối cùng, cho dù là nâng cấp tiếng mẹ đẻ của chúng ta, hay là vượt qua biên giới để hiểu một ngôn ngữ khác, điều chúng ta theo đuổi đều là một việc:

Bằng một tầm nhìn rộng mở hơn, để nhìn thấy một thế giới chân thực hơn, toàn diện hơn.

Và tất cả những điều này, đều có thể bắt đầu từ việc thay đổi một từ ngữ trong lời nói của chúng ta.

Hãy đến với Lingogram, bắt đầu cuộc đối thoại toàn cầu của bạn