Tại sao từ vựng tiếng Anh lại "lộn xộn" đến vậy? Thì ra, nó là một nhà hàng "ẩm thực đa quốc gia"
Bạn có bao giờ cảm thấy việc học thuộc từ vựng tiếng Anh là một điều đặc biệt khổ sở không?
Lúc thì những từ đơn giản, trực tiếp như house và man, lúc thì lại là những từ có vẻ rất "cao cấp" như government và army, chưa kể đến những từ "kỳ lạ" có cách viết và phát âm hoàn toàn không theo quy tắc nào. Chúng ta luôn nghĩ rằng tiếng Anh, là một "ngôn ngữ quốc tế", lẽ ra phải rất "thuần khiết", nhưng tại sao khi học lại cảm thấy nó giống như một "nồi lẩu thập cẩm"?
Vấn đề nằm ở chỗ này. Chúng ta có một sự hiểu lầm lớn về tiếng Anh.
Thực ra, tiếng Anh hoàn toàn không phải là một ngôn ngữ "thuần khiết". Nó giống như một nhà hàng "ẩm thực đa quốc gia" bao gồm tất cả các món ăn.
Ban đầu, nó chỉ là một quán ăn nhỏ địa phương mộc mạc
Hãy tưởng tượng, khi "nhà hàng tiếng Anh" này mới khai trương, nó chỉ là một quán ăn nhỏ kiểu Đức, bán những món ăn gia đình địa phương. Thực đơn rất đơn giản, toàn là những từ vựng địa phương "cốt lõi" như man (người), house (nhà), drink (uống), eat (ăn). Những từ này đã tạo nên phần cốt lõi và cơ bản nhất của tiếng Anh.
Ngay cả lúc đó, quán ăn nhỏ này cũng đã bắt đầu "mượn" đồ từ những người hàng xóm. Nhà hàng "Đế chế La Mã" hùng mạnh ở kế bên đã mang đến những thứ thời thượng hơn, thế là, trên thực đơn có thêm những "món nhập khẩu" như wine (rượu vang) và cheese (phô mai).
"Đầu bếp Pháp" thay đổi tất cả
Điều thực sự làm cho nhà hàng này "lột xác" là một cuộc "mua lại quản lý".
Khoảng 1000 năm trước, một "đầu bếp Pháp" với tay nghề điêu luyện và gu thẩm mỹ xuất chúng đã dẫn theo đội ngũ của mình, hùng hậu tiếp quản quán ăn nhỏ này. Đây chính là sự kiện lịch sử nổi tiếng "Cuộc chinh phục của người Norman".
Những người quản lý mới là giới quý tộc nói tiếng Pháp, họ không ưa những món ăn địa phương "quê mùa" ban đầu. Thế là, toàn bộ thực đơn của nhà hàng đã được viết lại hoàn toàn.
Tất cả các từ vựng "cao cấp" liên quan đến pháp luật (justice, court), chính phủ (government, parliament), quân sự (army, battle) và nghệ thuật (dance, music) hầu như đều được thay bằng tiếng Pháp hoa mỹ.
Hiện tượng thú vị nhất đã xảy ra:
Những con vật mà nông dân nuôi trên đồng ruộng vẫn dùng những từ cũ: cow (bò), pig (lợn), sheep (cừu).
Nhưng một khi những con vật này được chế biến thành món ăn ngon, và được dọn lên bàn ăn của giới quý tộc, tên của chúng ngay lập tức được "nâng cấp" thành những từ tiếng Pháp thời thượng: beef (thịt bò), pork (thịt lợn), mutton (thịt cừu).
Từ đó, thực đơn của nhà hàng này trở nên "tầng tầng lớp lớp", có món ăn cơ bản cho dân thường, và cả món ăn cao cấp cho giới quý tộc. Từ vựng của hai ngôn ngữ đã được "hầm" trong một nồi suốt hàng trăm năm.
Thực đơn "ẩm thực đa quốc gia" của ngày hôm nay
Sau hàng nghìn năm phát triển, nhà hàng này không ngừng giới thiệu nguyên liệu và món ăn mới từ các "nhà bếp" trên khắp thế giới. Theo thống kê, ngày nay, hơn 60% từ vựng tiếng Anh là "món ăn ngoại nhập", trong khi những từ bản địa "thuần túy" lại trở thành thiểu số.
Đây không phải là "khuyết điểm" của tiếng Anh, mà ngược lại, chính là điểm mạnh nhất của nó. Chính đặc tính "hòa nhập" mang tính "biển lớn đón trăm sông" này đã làm cho kho từ vựng của nó trở nên vô cùng đồ sộ, khả năng diễn đạt cực kỳ phong phú, và cuối cùng trở thành ngôn ngữ toàn cầu.
Thay đổi tư duy, để việc học tiếng Anh trở nên thú vị
Vậy nên, lần tới khi bạn lại đau đầu vì việc học thuộc từ vựng, tại sao không thử thay đổi cách suy nghĩ?
Đừng coi từ vựng tiếng Anh là một đống ký hiệu lộn xộn để học vẹt nữa. Hãy xem nó như một thực đơn "ẩm thực đa quốc gia", và thử khám phá "câu chuyện nguồn gốc" đằng sau mỗi từ.
Khi bạn thấy một từ mới, hãy thử đoán xem:
- Từ này đến từ "nhà bếp Đức" mộc mạc, hay "nhà bếp Pháp" lộng lẫy?
- Nghe nó có vẻ đơn giản, trực tiếp, hay mang một chút "khí chất quý tộc"?
Khi bạn bắt đầu học với tâm lý "khám phá" này, bạn sẽ nhận ra rằng, giữa những từ tưởng chừng không liên quan, thực chất ẩn chứa một lịch sử vô cùng thú vị. Học tập không còn là việc ghi nhớ khô khan, mà là một cuộc phiêu lưu đầy hứng thú.
Trong quá khứ, sự giao thoa ngôn ngữ cần hàng trăm năm, thậm chí phải thông qua chiến tranh và chinh phục. Còn ngày nay, mỗi chúng ta đều có thể dễ dàng kết nối với thế giới, tạo ra sự giao thoa tư tưởng của riêng mình.
Với sự trợ giúp của các công cụ như Intent, bạn không cần phải chờ đợi sự thay đổi của lịch sử nữa. Tính năng dịch AI tích hợp của nó cho phép bạn trò chuyện trực tiếp với mọi người từ bất kỳ nơi nào trên thế giới, phá vỡ rào cản ngôn ngữ ngay lập tức. Điều này giống như việc sở hữu một phiên dịch viên cá nhân, giúp bạn tự do bắt đầu bất kỳ cuộc giao lưu đa văn hóa nào.
Bản chất của ngôn ngữ là sự kết nối, dù là trong quá khứ hay hiện tại.