Đừng ép buộc bản thân "suy nghĩ bằng ngoại ngữ" nữa! Có thể bạn đã sai phương pháp ngay từ đầu

Chắc hẳn bạn cũng từng nghe lời khuyên kiểu này: "Học ngoại ngữ thì đừng dịch trong đầu! Hãy suy nghĩ trực tiếp bằng ngôn ngữ đó!"

Nghe thì đơn giản/dễ nói vậy, nhưng với đa số chúng ta, điều này giống như việc chưa học đi đã bị bắt chạy marathon vậy, ngoài cảm giác thất bại ra, chẳng nhận được gì cả. Bộ não của chúng ta từ lâu đã quen với việc dùng tiếng mẹ đẻ để hiểu thế giới. Việc cố gắng "tắt" nó đi một cách gượng ép giống như lái xe bịt mắt trong bóng tối, khó lòng tiến thêm một bước.

Nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, cái "thói quen xấu" đã khiến bạn khổ sở bấy lâu – việc dịch trong đầu – lại chính là vũ khí bí mật mạnh mẽ nhất giúp bạn học tốt một ngoại ngữ thì sao?

Hãy hình dung việc học ngoại ngữ như khám phá một thành phố xa lạ

Hãy cùng thay đổi cách suy nghĩ.

Học một ngôn ngữ mới, giống như bạn được thả dù xuống một thành phố xa lạ mà bạn chưa từng đặt chân tới. Chẳng hạn, Paris. Còn tiếng mẹ đẻ của bạn, chính là quê hương mà bạn lớn lên, quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn.

Ở quê hương, bạn nhắm mắt cũng biết con đường nào dẫn đến đâu. Nhưng ở Paris, mỗi biển báo, mỗi tòa nhà đều là những ký hiệu hoàn toàn mới mẻ và vô nghĩa đối với bạn. Lúc này, bạn sẽ làm gì?

Vứt bỏ bản đồ, lang thang "theo cảm giác" và hy vọng mình có thể "nhập tâm" để học cách nhận biết đường đi sao?

Dĩ nhiên là không. Điều đầu tiên bạn làm, chắc chắn là lấy điện thoại ra, mở bản đồ.

Dịch thuật, chính là bản đồ của bạn trong thành phố xa lạ đó.

Nó cho bạn biết, con đường "Rue de Rivoli" chính là "phố Rivoli"; địa danh "Tour Eiffel" chính là "Tháp Eiffel". Bản đồ (dịch thuật) sẽ kết nối những ký hiệu xa lạ với những gì bạn đã biết, khiến thành phố này bắt đầu có ý nghĩa đối với bạn. Không có tấm bản đồ này, những gì bạn thấy chỉ là một đống chữ cái và cách phát âm không thể hiểu nổi, bạn sẽ nhanh chóng bị lạc và bỏ cuộc.

Đây chính là khái niệm quan trọng nhất trong việc học ngôn ngữ: "Đầu vào có thể hiểu được" (Comprehensible Input). Bạn phải "hiểu được bản đồ" trước, mới có thể bắt đầu "khám phá thành phố".

Từ "đọc bản đồ" đến "có bản đồ trong tâm trí"

Dĩ nhiên, không ai muốn cả đời cứ phải dán mắt vào bản đồ mà đi. Mục tiêu cuối cùng của chúng ta là đưa toàn bộ bản đồ thành phố vào trong đầu, di chuyển tự do như người bản xứ. Làm thế nào để đạt được điều này?

Mấu chốt là, hãy sử dụng bản đồ của bạn một cách thông minh.

1. Từ điểm đến đường, khám phá theo kiểu lăn cầu tuyết: Khi bạn đã biết vị trí "Tháp Eiffel" qua bản đồ, bạn có thể bắt đầu khám phá những con phố xung quanh nó. Chẳng hạn, bạn phát hiện bên cạnh có một con đường tên là "Avenue Anatole France", bạn tra bản đồ và biết tên của nó. Lần tới quay lại, bạn không chỉ nhận ra tháp mà còn biết cả con đường này. Đây chính là phương pháp học “i+1” – dựa trên những gì bạn đã biết (i), thêm một chút kiến thức mới (+1). Bạn càng biết nhiều từ và câu, quả cầu tuyết khám phá những lĩnh vực mới của bạn càng lăn lớn và nhanh hơn.

2. Cẩn thận với những "cạm bẫy" trên bản đồ: Bản đồ rất hữu ích, nhưng đôi khi cũng có thể gây hiểu lầm. Chẳng hạn, bạn hỏi một người bạn Pháp "Tôi nhớ bạn" nói thế nào, anh ấy nói "Tu me manques". Nếu bạn dịch theo nghĩa đen trên bản đồ, nó sẽ thành "Bạn biến mất khỏi tôi", logic hoàn toàn khác biệt. Tương tự, một người Mỹ nói với bạn “We've all been there”, bản đồ có thể chỉ cho bạn “Chúng ta đều đã từng đến đó”, nhưng ý nghĩa thực sự của anh ấy lại là “Chuyện này tôi cũng đã trải qua rồi, tôi hiểu bạn.”

   Điều này nhắc nhở chúng ta, ngôn ngữ không chỉ là sự chồng chất của từ ngữ, đằng sau nó còn có logic văn hóa độc đáo. Bản đồ có thể giúp bạn tìm đường, nhưng phong tục tập quán ven đường, cần bạn dùng tâm để cảm nhận.

Bí mật thực sự của việc "suy nghĩ bằng ngoại ngữ" là biến nó thành bản năng

Vậy thì, làm thế nào để cuối cùng vứt bỏ bản đồ, đạt được trạng thái "có bản đồ trong tâm trí"?

Câu trả lời là: luyện tập có chủ đích, cho đến khi hình thành phản xạ.

Nghe có vẻ giống học vẹt, nhưng hoàn toàn không phải. Học vẹt là ghi nhớ những đoạn hội thoại trong sách vở, còn điều chúng ta cần làm là, chủ động "dịch" những suy nghĩ tiếng mẹ đẻ thông dụng và bản năng nhất trong đầu bạn sang ngoại ngữ, rồi nói to chúng ra.

Chẳng hạn, trong đầu bạn chợt lóe lên ý nghĩ "À, hóa ra là vậy!" Đừng bỏ qua nó! Lập tức tra bản đồ (dịch), à, tiếng Anh là “Oh, that makes sense!” Sau đó, lặp lại vài lần.

Quá trình này, giống như trong bộ não của bạn, với mỗi con phố ở quê hương, bạn đều tìm được một tuyến đường tương ứng trên bản đồ Paris, và đi lại nhiều lần. Lần đầu tiên, bạn cần nhìn bản đồ; lần thứ mười, bạn có thể vẫn cần liếc qua; nhưng sau lần thứ một trăm, khi bạn muốn đến nơi đó, đôi chân bạn sẽ tự nhiên đưa bạn đến.

Lúc này, bạn sẽ không cần "dịch" nữa. Bởi vì sự kết nối đã được thiết lập, phản ứng đã trở thành bản năng. Đây, mới chính là ý nghĩa thực sự của việc "suy nghĩ bằng ngoại ngữ" – nó không phải là điểm khởi đầu của việc học, mà là điểm kết thúc của quá trình luyện tập có chủ đích.

Trên hành trình khám phá "thành phố ngôn ngữ" này, đặc biệt khi bạn dũng cảm giao tiếp với "người bản xứ", chắc chắn sẽ có lúc bạn bị vấp hoặc không hiểu. Lúc này, nếu có một người hướng dẫn thông minh luôn bên cạnh thì thật tuyệt.

Đây chính là lúc những công cụ như Lingogram có thể phát huy tác dụng. Nó giống như một ứng dụng trò chuyện có tích hợp AI dịch thuật thời gian thực, khi bạn trò chuyện với bạn bè nước ngoài, nó có thể lập tức giúp bạn "giải mã bản đồ", giúp bạn vừa giao tiếp trôi chảy, vừa học được những cách diễn đạt chuẩn bản xứ nhất ngay lập thì. Nó giúp bạn tự tin khám phá trong những cuộc hội thoại thực tế, mà không phải lo lắng sẽ lạc lối hoàn toàn.

Vì vậy, xin đừng cảm thấy áy náy vì việc "dịch trong đầu" nữa.

Hãy mạnh dạn đón nhận nó. Hãy coi nó là tấm bản đồ đáng tin cậy nhất của bạn, dùng nó để làm quen với thế giới mới này. Chỉ cần bạn sử dụng nó một cách thông minh, có chủ đích, rồi sẽ có ngày bạn nhận ra mình đã vứt bỏ bản đồ từ lâu, tự do dạo chơi trong thành phố ngôn ngữ tươi đẹp này.