为什么日本人在用一个我们已经忘记的“懒人汉字”？

你看日剧或漫画时，有没有见过这个奇怪的符号：「々」？

它经常出现在「人々」或「時々」这样的词里。第一次看到它，你可能会有点懵：这是打错字了，还是什么新的网络符号？

其实，它是一个“懒人神器”，作用约等于我们聊天打字时的“+1”或者数学里的平方符号(²)。

这个符号「々」的意思非常简单：重复前一个汉字。

你看，它就是一个内置在语言里的“复制粘贴”快捷键。是不是很聪明？

更有趣的是，日本人还给它起了一个超可爱的外号，叫「ノマ」(noma)。

你仔细看看「々」这个符号，是不是长得就像片假名「ノ」和「マ」拼在了一起？这个外号简直不能更形象了。

但最让人惊讶的是，这个充满“日本特色”的符号，其实是不折不扣的“中国制造”，而且历史悠久。

它起源于汉字的草书，原型是「仝」这个字（读 tóng），意思就是“相同”。古代的书法家为了写得更快，就把「仝」字草写成了「々」的样子。

早在3000年前的商朝青铜器上，就已经出现了这种用法。比如在刻有“子子孙孙”的铭文中，第二个“子”和“孙”就被写成了叠字符号。

没错，这个我们以为是日本人发明的符号，其实是我们老祖宗的智慧。只不过在后来的演变中，现代汉语习惯直接重复书写汉字（比如“人人”、“常常”），而日语则将这个高效的“懒人符号”保留了下来，并成为了官方的一部分。

这感觉就像，你发现邻居用了几百年的祖传秘方，竟然是你自己太爷爷发明的。

下次再看到「々」，你就知道它不是什么奇怪的符号，而是一个穿越了数千年历史，连接着中日文化的“活化石”。

在日文输入法里，你只要打 onaji (同じ) 或者 dou (同)，就能轻松找到它。

语言的世界就是这么奇妙，充满了这样意想不到的“彩蛋”。每一个符号背后，都可能藏着一段被遗忘的历史，连接着不同的文化。学习一门新语言，不只是背单词和语法，更是开启了一扇探索未知故事的大门。

如果你也对这些跨文化的故事着迷，渴望能和世界各地的人无障碍交流，那么像 Lingogram 这样的工具或许能帮你一把。它内置的AI翻译功能，让你能用母语和任何人聊天，仿佛你们是认识多年的老朋友，轻松发现更多文化间的秘密。