10 個難以直譯嘅中文詞語及其真正意義

有些詞語，唔單止係語言嘅符號，佢哋更係文化嘅縮影。喺中文入面，有好多呢類詞語，承載住獨特嘅文化內涵、哲學思想或人生智慧，令佢哋好難用單一嘅英文詞語精準咁翻譯。理解呢啲「難以直譯」嘅詞語，會令你更深入咁領會到中文之美同中華文化嘅精髓。今日，就等我哋一齊探索其中十個中文詞語，並揭示佢哋嘅真正意義。

定義中華文化與思想嘅詞語

1. 缘分 (Yuánfèn)

• 字面意思： 命中註定嘅關係／緣份。
• 真正意義： 係指人與人之間注定嘅相遇、連結或關係。佢超越咗單純嘅巧合，暗示住一種神秘、命中註定嘅聯繫，無論係愛情、友情抑或親情。
• 例子： “我们能在这里相遇，真是缘分啊！” (我哋喺呢度相遇，真係好有緣份呀！)

2. 撒娇 (Sājiāo)

• 字面意思： 扮晒嘢／嬌媚。
• 真正意義： 指對親近嘅人（例如父母或伴侶）扮可愛、溫柔乖巧，或者帶啲孩子氣嘅行為，嚟表達依賴、博取關注，或者達到某啲目的。呢種行為暗示住脆弱同親密關係。
• 例子： “她一撒娇，男朋友就什么都答应了。” (佢一撒嬌，男朋友就乜都應承晒。)

3. 关系 (Guānxì)

• 字面意思： 關係。
• 真正意義： 喺中華文化入面，「关系」唔單止係人際連結；佢特指一種建基於互惠互利、信任同情感聯繫嘅社會網絡。佢通常暗示住透過互相幫助同交流而獲得嘅非正式影響力，可以用嚟辦事或獲取資源。
• 例子： “在中国办事，关系很重要。” (喺中國辦事，關係好重要。)

4. 上火 (Shànghuǒ)

• 字面意思： 惹火／發熱。
• 真正意義： 呢個係中醫學嘅概念，指一系列唔舒服嘅身體症狀，例如生飛滋、喉嚨痛、便秘、煩躁等，通常同食辣、煎炸嘢或者捱夜有關。佢唔係西醫所講嘅炎症，而係身體失衡嘅狀態。
• 例子： “最近老熬夜，我有点上火了。” (最近成日捱夜，我開始有啲上火。)

5. 面子 (Miànzi)

• 字面意思： 臉。
• 真正意義： 指一個人嘅尊嚴、聲譽、社會地位同形象。喺中華文化入面，維護自己嘅「面子」同俾「面子」人地好重要，影響住人嘅言行同社交互動。
• 例子： “你这样做，让他很没面子。” (你咁樣做，搞到佢好冇面。)

6. 凑合 (Còuhé)

• 字面意思： 將就／修補。
• 真正意義： 係指將就下、得過且過，或者接受一啲唔係完美但尚可接受嘅嘢。佢反映出務實、靈活，有時帶啲無奈嘅生活態度。
• 例子： “这件衣服虽然旧了点，但还能凑合穿。” (呢件衫雖然舊咗啲，但都仲可以將就下著。)

7. 孝顺 (Xiàoshùn)

• 字面意思： 孝順／順從。
• 真正意義： 係指子女對父母嘅尊重、愛戴、供養同順從。呢個係傳統中華文化入面一種非常重要嘅美德，強調對長輩嘅感恩同責任。
• 例子： “他是一个非常孝顺的孩子。” (佢係一個非常孝順嘅仔女。)

8. 留白 (Liúbái)

• 字面意思： 留白／空白空間。
• 真正意義： 源自中國傳統藝術（例如水墨畫），指喺作品中留低空白空間，俾觀賞者有想像空間，或者突出主體。引申到生活同溝通，就係指唔好講得太死、做得太盡，留有彈性空間。
• 例子： “他的演讲很有艺术性，懂得留白。” (佢嘅演講好有藝術性，識得留白。)

9. 走心 (Zǒuxīn)

• 字面意思： 心行／入心。
• 真正意義： 指用心去做某件事，投入真摯情感同努力，而唔係敷衍了事。佢強調真誠同情感投入。
• 例子： “这首歌唱得很走心，我听哭了。” (呢首歌唱得好走心，我聽完都喊咗。)

10. 佛系 (Fóxì)

• 字面意思： 佛系風格。
• 真正意義： 指一種唔爭、知足常樂、凡事睇淡嘅生活態度。佢源於佛教「無欲無求」嘅概念，但經常用嚟形容年輕人對生活同工作缺乏熱情或衝勁。
• 例子： “他现在工作很佛系，不加班，不内卷。” (佢而家返工好佛系，唔OT，唔內卷。)

呢啲詞語係我哋了解中華文化同思想嘅窗口。透過學習佢哋，你唔單止可以豐富自己嘅詞彙量，仲可以更深入咁領略到中文嘅獨特魅力。