點解明明講同一個語言，我卻好似個「文盲」？
你哋有冇試過呢種經歷？
就好似一個北方人去廣州，信心滿滿咁走入一間茶餐廳，點知睇住餐牌上面嘅「靚仔」、「飛沙走奶」，瞬間覺得自己白讀咗十幾年書咁。明明寫嘅都係漢字，點解組合埋一齊就好似天書咁？
呢種「同語不同意」嘅尷尬，其實係全世界都會遇到嘅奇妙瞬間。佢提醒我哋，語言遠遠唔止係字典入面嘅單詞，佢更係活生生、充滿生活氣息嘅文化本身。
「一鳥雙翼」，講嘅卻係「外星語」
我有個朋友，佢嘅母語係西班牙文。早排，佢去咗邁阿密嘅「小哈瓦那」試吓地道嘅古巴菜。佢本來以為冇乜壓力，畢竟古巴同佢嘅家鄉波多黎各，喺文化上親如兄弟，被譽為「一鳥雙翼」，連國旗都生到似孖生兄弟咁。
點知，當佢自信咁攞起西班牙文餐牌嗰陣，佢呆咗。
餐牌上面嘅菜名，好似 aporreado、chilindrón、rabo estofado，佢一樣都睇唔明。佢覺得自己好似個攞住西班牙文辭典嘅「假」母語者咁。
呢究竟係點解呢？
每一道菜名，都係一個文化密碼
後來佢先發現，呢啲奇怪嘅字眼，每一個背後都藏住一個關於歷史、習慣同生活嘅故事。佢哋唔係孤立嘅字詞，而係通往古巴文化嘅小小鎖匙。
舉幾個有趣嘅例子：
-
「摩爾人與基督徒」 (Moros y Cristianos)：呢道菜嘅字面意思係「摩爾人與基督徒」。佢其實就係黑豆飯。但係喺古巴，人哋會用黑豆嚟代表膚色較深嘅摩爾人，白米飯就代表基督徒，咁樣嚟紀念西班牙歷史上一段長達800年嘅複雜歷史。一碗簡單嘅米飯，食嘅竟然係成個民族嘅記憶。
-
「熟透嘅」 (Maduros)：呢個係指炸到又香又甜嘅熟香蕉。有趣嘅係，喺我朋友嘅家鄉，人哋叫佢做
amarillos（黃色嘅）。同樣嘅嘢，鄰居之間都有唔同嘅叫法，就好似我哋叫薯仔做「洋芋」，叫番茄做「西紅柿」一樣咁親切。 -
「鍋煮玉米粽」 (Tamal en cazuela)：如果你以為呢個係我哋熟悉嘅、用葉包住嘅墨西哥粽（Tamale），咁就大錯特錯喇。
en cazuela嘅意思係「喺個煲度」。呢道菜其實係將製作玉米粽嘅所有材料——粟米粉、豬肉、香料——擺晒落一個煲度燉成一煲香濃嘅粟米糊。佢就好似一個「解構版」嘅粽，每一匙羹都係驚喜。
你睇，語言嘅魅力就喺呢度。佢唔係一成不變嘅規則，而係流動嘅、充滿想像力嘅創造。嗰啲令你困惑嘅詞語，偏偏就係了解一個地方最地道嘅入口。
從「睇唔明」到「傾得埋」
嗰一刻嘅困惑，其實係一個極佳嘅提醒：真正嘅溝通，始於好奇心，而非語言能力。
我哋成日以為，只要學識咗一門外語，就做到同世界無縫對話。但現實係，我哋總會遇到文化、方言、俚語帶嚟嘅「最後一公里」障礙。
想像吓，喺嗰間古巴餐廳，如果你可以即刻明白「摩爾人與基督徒」背後嘅故事，你同餐廳老闆嘅對話，會唔會即刻變得生動而有溫度？你唔再只係一個叫餐嘅遊客，而係一個真正對佢哋文化有興趣嘅朋友。
呢正正就係我哋創造 Intent 嘅初衷。佢唔單止係一個傾偈翻譯工具，更係一座文化嘅橋樑。佢內置嘅AI翻譯，可以幫你理解嗰啲字典搵唔到嘅俚語同文化背景，等你可以同任何國家嘅朋友傾偈嗰陣，都跨越到語言嘅表層，進行真正有深度嘅交流。
下一次，當你面對一個陌生嘅餐牌，或者一個嚟自唔同文化背景嘅新朋友嗰陣，唔好再怕「睇唔明」或者「聽唔明」。
將困惑變成好奇。因為真正嘅連結，唔係要世界用我哋熟悉嘅方式講嘢，而係我哋可以勇敢咁、有工具咁去理解佢哋嘅世界。
準備好開始一場更有深度嘅對話未？