你學外語咁攰，可能只係用錯咗張「地圖」

你有冇試過有呢種感覺：學完英文，再啃日文，感覺好似由零開始，所有嘢都要推倒重嚟。每個單字、每條文法，都好似一座座跨唔過嘅大山。我哋總以為學語言就係咁，一場苦行僧式嘅修行。

但如果我話你知，你之所以覺得攰，可能唔係因為唔夠努力，而係一開始就用錯咗張「地圖」呢？

一個關於「學煮嘢食」嘅故仔

我哋換個思路，將學語言想像成學煮嘢食。

假設你係個中國大廚，精通中餐嘅十八般武藝（呢個係你嘅母語）。而家，你想學煮意大利菜（你嘅目標語言C）。

你面前有兩本食譜：

一本英文食譜： 呢本係寫畀一個淨係識用微波爐嘅美國人睇嘅。佢會由「點樣開爐」、「咩叫做切粒」開始教起，囉嗦又繁複。你一個大廚，睇呢種食譜，係咪覺得效率極低？（呢就好似我哋用中文去學一門文法結構完全唔同嘅語言，例如韓文）。
一本法文食譜： 碰巧，你之前學過法國菜（你嘅第二外語B）。法國菜同意大利菜，都講究醬汁、都鍾意用香料、都離唔開葡萄酒。呢本食譜直接話你知：「呢個醬汁嘅做法，類似法式白醬，但係要多加少少帕瑪森芝士。」你一睇就明，因為底層嘅烹飪邏輯係相通嘅。(呢就好似你用日文去學韓文)。

睇到分別未？

由一本「新手」食譜開始，你會浪費好多時間喺已經識嘅基本功上面。而藉住一本「同行」嘅食譜，你就能夠直達核心，事半功倍。

搵到你嘅學習「跳板」

呢種「借力打力」嘅學習方法，有個專門嘅名，叫做「語言階梯」或者「語言跳板」。簡單嚟講，就係用你已經識嘅一門外語（B），去學習一門新嘅外語（C）。

點解呢個方法效率咁高？

慳番精神，一箭雙鵰：當你用日文材料學韓文嗰陣，你唔單止學緊新知識，仲不斷鞏固緊你嘅日文。時間係有限嘅，但呢種方法令你嘅每一分鐘都用得其所。想成為掌握多門語言嘅大神？呢個差唔多係必備技能。
邏輯相通，一點就透：語言唔係孤立存在嘅，佢哋好似屋企人咁，有自己嘅「家族」。同一個語系嘅語言，往往共享住相似嘅詞彙、文法同思維方式。
- 識咗西班牙文，學法文就輕鬆好多。
- 明咗普通話，學粵語就有咗捷徑。
- 掌握咗日文，你會發現韓文嘅文法結構驚人地相似。
舉個最經典嘅例子：日文入面有個「量詞」嘅概念，例如唔可以話「三個」，要話「三本（書）」、「三枚（硬幣）」。英文母語者要理解呢個，可能需要睇一篇三千字嘅長文。但如果你用日文去查韓文嘅量詞，解釋可能只係一句話：「日文嘅『個』，喺韓文度講『개』就得㗎啦。」—— 一種「我明你」嘅默契，瞬間掃清咗學習障礙。
資源更優，解釋更地道：想學一啲小眾語言？你會發現中文或者英文嘅資料少得可憐。但如果換一個「跳板」語言，例如用普通話去搵閩南語嘅資料，或者用土耳其文去搵阿塞拜疆文嘅資料，你會發現一個新世界。

小心嗰個叫做「想當然」嘅陷阱

當然，呢個方法都有一個甜蜜嘅陷阱：自滿。

因為新語言學起上嚟太順利，你可能會唔自覺咁開啟「自動巡航」模式，覺得「吓，呢個同日文一樣㗎喎」，然後就忽略咗嗰啲細微但至關重要嘅分別。就好似法國菜同意大利菜咁，雖然相似，但絕唔係同一回事。如果你一直用煮法國菜嘅思路去煮意大利麵，最後煮出嚟嘅可能只係「法式意大利麵」，而唔係地道嘅意大利風味。

點樣避免「中伏」？

答案好簡單：保持好奇心，主動「睇到」唔同嘅地方。

唔好滿足於「感覺差唔多」，而要去問「佢哋到底有咩唔同？」當你留意到一個微小嘅差異，並將佢記喺心入面，你嘅大腦先會為呢門新語言開闢一個獨立嘅空間，而唔係俾佢寄宿喺舊語言嘅屋簷下。

由今日起，做個聰明嘅學習者

學語言，從來都唔單止係鬥邊個更刻苦，更係鬥邊個更聰明。與其每次都由山腳埋頭苦爬，不如學識搵到嗰塊可以俾你一躍而上嘅「跳板」。

利用你已經掌握嘅知識，去撬動一個全新嘅世界。呢個唔單止係一種高效嘅策略，更係一種令人興奮嘅體驗——你會發現，語言同語言之間，原來有咁多奇妙嘅共鳴同聯繫。

而喺呢個過程入面，最重要嘅就係開口去用。唔使怕講錯，勇敢咁用你嘅「跳板」語言去同世界交流。如果你需要少少支持同安全感，可以試吓 Lingogram 呢類工具。佢係一個內置咗AI翻譯嘅聊天App，可以令你喺同全球朋友傾偈嘅時候，隨時獲得幫助。咁樣，你就能夠更自信咁踏出嗰一步，將理論變成真正嘅能力。

唔好再做語言學習嘅「苦行僧」啦。搵到你嘅跳板，你會發現，通往新世界嘅大門，比你想像中近得多。