點解日本人用緊一個我哋已經唔記得嘅「懶人漢字」？

你睇日劇或者漫畫嗰陣，有冇見過呢個奇怪嘅符號：「々」？

佢成日出現喺「人々」或者「時々」呢啲詞入面。第一次見到佢，你可能會覺得有啲懵：係咪打錯字喇，定係啲咩新潮嘅網絡符號？

其實，佢係一個「懶人恩物」，作用差唔多等同我哋傾偈打字嗰陣嘅「+1」符號，或者數學入面嘅平方符號(²)。

呢個符號「々」嘅意思好簡單：重複前一個漢字。

你睇，佢就係一個內置喺語言入面嘅「複製貼上」快捷鍵。係咪好聰明呢？

更有趣嘅係，日本人仲幫佢改咗一個超得意嘅外號，叫「ノマ」(noma)。

你仔細睇吓「々」呢個符號，係咪生到好似片假名「ノ」同「マ」拼埋一齊咁呢？呢個外號簡直貼切到不得了。

但最令人驚訝嘅係，呢個充滿「日本特色」嘅符號，其實係不折不扣嘅「中國製造」，而且歷史悠久。

佢源自漢字嘅草書，原型係「仝」呢個字（讀 tóng），意思就係「相同」。以前啲書法家為咗寫得快啲，就將「仝」字草寫成「々」嘅樣。

早喺三千年前嘅商朝青銅器上面，就已經出現呢種用法。例如喺刻有「子子孫孫」嘅銘文入面，第二個「子」同「孫」就被寫成疊字符號。

冇錯，呢個我哋以為係日本人發明嘅符號，其實係我哋老祖宗嘅智慧。只不過喺後來嘅演變入面，現代漢語習慣直接重複咁寫漢字（好似「人人」、「常常」咁），而日語就將呢個高效嘅「懶人符號」保留咗落嚟，仲成為咗官方認可嘅一部分。

呢種感覺就好似，你發現隔離鄰舍用咗幾百年嘅祖傳秘方，點知原來係你太爺發明嘅咁。

下次再見到「々」，你就知道佢唔係咩奇怪符號，而係一個穿越咗幾千年歷史，連繫住中日文化嘅「活化石」。

喺日文輸入法入面，你只要打 onaji (同じ) 或者 dou (同)，就輕輕鬆鬆咁搵到佢。

語言嘅世界就係咁奇妙，充滿咗呢啲意想不到嘅「彩蛋」。每一個符號背後，都可能藏住一段被遺忘嘅歷史，連繫住唔同嘅文化。學一門新語言，唔只係背生字同文法，更係打開咗一扇探索未知故事嘅大門。

如果你都對呢啲跨文化嘅故事著迷，渴望可以同世界各地嘅人無障礙咁交流，咁好似 Lingogram 呢類工具，或者可以幫到你手。佢內置嘅AI翻譯功能，等你可以用自己嘅母語同任何人傾偈，就好似你哋識咗好多年嘅老朋友咁，輕輕鬆鬆咁發掘更多唔同文化之間嘅秘密。