你的「家鄉話」：並非老土，而是被遺忘嘅寶藏

你有冇試過咁嘅一刻？

同屋企人打電話，習慣性想用普通話，因為覺得比較「正式」；喺朋友聚會，聽到人哋講方言，心裏面會默默地標籤佢「老土」或者「老派」；甚至，當被問到「你識唔識講家鄉話？」，你會有啲唔好意思咁答：「識少少，但已經講唔好嘞。」

我哋好似都預設咗一個事實：普通話係「語言」，而我哋嘅母語——嗰啲我哋由細聽到大、充滿親切感嘅家鄉話，只不過係「方言」。一種聽落比較次要、冇咁重要嘅存在。

但，呢個真係事實咩？

一個關於「秘製配方」嘅故事

不如我哋換個方式嚟睇呢個問題。

想像吓，你嘅嫲嫲有一道代代相傳嘅「秘製紅燒肉」配方。呢道菜嘅味道，係你童年最溫暖嘅回憶。後來，你嘅父輩長大，去咗唔同嘅城市，例如上海、廣州、成都。佢哋根據當地口味，對嫲嫲嘅配方做咗啲微調：上海嘅親戚多落咗啲糖，煮成甜味；廣州嘅親戚加咗柱侯醬，風味更濃郁；成都嘅親戚就加咗啲豆瓣同花椒，變得麻辣鮮香。

呢啲改良版嘅紅燒肉，雖然味道各不相同，但佢哋嘅根源都係嚟自嫲嫲嗰個「秘製配方」。佢哋每一道都好好食，都承載住一個家庭分支嘅獨特故事同情感。

而家，出現咗一間大型連鎖餐廳，推出咗標準化嘅「國民紅燒肉」。佢味道唔錯，全國統一，方便快捷。為咗效率同統一，學校、公司、電視上都推廣呢個「標準版」。

漸漸地，大家開始覺得，淨係呢個「標準版」先係真正、上到大場面嘅紅燒肉。而屋企嗰啲甜嘅、鹹嘅、辣嘅「家傳版本」，就被認為係「家常菜」，唔夠「專業」，甚至有啲「老土」。久而久之，年輕一代淨係知標準版嘅味道，嫲嫲嘅秘方同嗰啲充滿創意嘅改良版，就慢慢失傳咗。

呢個故事，聽落係咪好可惜呢？

其實，我哋嘅「方言」，就係嗰一道道充滿個性和歷史嘅「家傳紅燒肉」。而普通話，就係嗰個高效、標準嘅「國民版」。

閩南話、粵語、吳語、客家話……佢哋唔係普通話嘅「地方變種」，而係喺歷史長河中，同普通話平行、同樣源自古老漢語嘅語言。佢哋就好似嗰棵大家族樹上，各自茁壯成長嘅唔同分枝，而唔係主幹生出嚟嘅小樹杈。

將閩南話稱為「漢語方言」，就好似將西班牙語或法語稱為「拉丁語方言」一樣。從語言學嘅角度睇，佢哋之間嘅差異，一早已經達到「語言」同「語言」嘅級別，而唔係「語言」同「方言」。

失去一道「菜」，我哋失去咗啲乜？

當一道「家傳菜」消失嗰陣，我哋失去嘅唔單止係一種味道。

我哋失去咗嫲嫲喺廚房入面忙碌嘅身影，失去咗嗰份獨特嘅家庭回憶，失去咗一種冇辦法用「標準版」複製嘅情感連結。

同樣，當一種「方言」衰落嗰陣，我哋失去嘅都遠唔止一種溝通工具。

喺馬來西亞檳城，當地嘅閩南話（被稱為「檳城福建話」）就面臨住咁嘅困境。幾代華人移民喺嗰度，用自己嘅語言融合當地文化，創造出獨一無二嘅詞彙同表達。嗰唔單止係交流嘅工具，更係佢哋身份認同、文化傳承嘅載體。但隨住英文同普通話嘅普及，能夠流利使用佢嘅後生仔女越嚟越少。

一種語言嘅消失，就好似一本家族史畀人撕走咗最後一頁。嗰啲淨係用佢先至能夠精準表達嘅俏皮話、古老嘅諺語、獨特嘅幽默感，都將會隨之而去。我哋同祖輩之間嗰條情感紐帶，亦因此變得模糊。

搵返你嘅「秘方」，係一種驕傲

幸運嘅係，越嚟越多嘅人開始意識到呢啲「家傳秘方」嘅珍貴。就好似檳城嗰啲努力記錄同推廣福建話嘅後生仔女一樣，佢哋唔係守舊，而係守護一份寶藏。

我哋亦都唔使喺「家鄉話」同「普通話」之間做選擇題。呢個根本唔係一個「有你冇我」嘅鬥爭。掌握普通話令我哋可以同更廣闊嘅世界交流，而重拾家鄉話，則係令我哋可以更深入咁了解自己係邊個，我哋從邊度嚟。

呢係一種更型嘅「雙語能力」——既能夠駕馭官方語言嘅得體，亦可以玩轉鄉音入面嘅親密。

所以，下次同屋企人打電話嗰陣，試吓用家鄉話傾吓偈啦。下次聽到人哋講方言嗰陣，試吓去欣賞嗰份獨特嘅美。如果你有小朋友，教佢哋幾句最簡單嘅鄉音，就好似教佢哋記住自己個名咁重要。

嗰唔係「老土」，嗰係你嘅根，係你獨一無二嘅文化印記。

喺呢個全球化嘅時代，我哋比任何時候都更容易同世界連結。但有時，最遙遠嘅距離，恰恰係我哋同自己最親近嘅文化之間嘅距離。幸運嘅係，科技亦都可以成為一座橋樑。例如，當你想要同海外嘅親戚分享家族故事，卻擔心語言唔通嗰陣，好似 Intent 呢啲內置咗AI翻譯嘅傾偈工具，就能夠幫你打破最初嘅溝通障礙。佢唔係為咗取代語言本身，而係為咗搭建第一座溝通嘅橋樑，等嗰啲失落嘅「家庭秘方」可以重新分享同聆聽。

唔好畀你最珍貴嘅「家傳秘方」，喺你呢一代失傳。

由今日起，自豪咁同人講：「我識講兩種語言：普通話，仲有我嘅家鄉話。」