點解學一隻「簡單」嘅外語，反而更易中伏？
我哋都聽過呢種建議：想學外語？揀一隻同你母語「沾親帶故」嘅，會輕鬆好多。
例如，好多中國人都覺得日文好易上手，因為入面有好多漢字。同樣地，一個識法文嘅人想學西班牙文或者意大利文，聽落都好似係「簡單模式」，畢竟佢哋都源自拉丁文，好似失散多年嘅兄弟咁。
表面上睇，呢個的確係條捷徑。法文嘅「你好嗎？」係 Comment ça va?，意大利文係 Come stai?，西班牙文係 ¿Cómo estás?。你睇，係咪好似一家人咁？生字同文法結構都有好多相似之處。
但係今日，我想同你分享一個反直覺嘅真相：有時，正正就係呢種「相似」，先係學習路上最大嘅陷阱。
最熟悉嘅陌生人
呢種感覺，就好似一個淨係識講普通話嘅人去學粵語。
你睇到「我今日好得閒」，每個字你都識，連埋一齊都估到大概意思。你覺得呢個好簡單啫！但係當你信心十足咁開口，卻發現發音、語調、甚至有啲字嘅核心含義，都同普通話差天共地。
呢種「睇得明，但一開口就錯」嘅挫敗感，就係學「親戚語言」嗰陣最大嘅伏位。你以為你行緊捷徑，實際上係喺地雷陣上面跳舞。
呢啲語言入面嘅「假朋友」（False Friends）就係最大嘅地雷。佢哋睇落同你熟悉嘅字一模一樣，意思卻完全唔同。
舉個例子：
喺法文入面，「顏色」（couleur）係陰性詞。一個法國人學西班牙文嗰陣，睇到 color 呢個字，會想當然咁認為佢都係陰性。結果呢？color 喺西班牙文入面係陽性。一個小小嘅錯誤，卻暴露咗思維上嘅懶惰。
呢種伏位無處不在。你越係依賴母語嘅「經驗」，就越容易跌入去。你以為你行緊捷徑，其實係南轅北轍。
真正嘅挑戰：唔係記住，而係忘記
學一隻全新、毫無關聯嘅語言（例如中文同阿拉伯文），你會好似白紙一張咁，虛心咁接受晒所有新規則。
但係學一隻「親戚語言」，你最大嘅挑戰唔係「記住新知識」，而係「忘記舊習慣」。
- 忘記你嘅肌肉記憶：法文嘅發音平緩，生字重音均勻。而意大利文同西班牙文就充滿咗跳躍嘅節奏同重音，呢對法國人嚟講，就好似俾一個習慣咗平地行路嘅人去跳探戈咁，周身唔自在。
- 忘記你嘅文法直覺：你習慣咗某種句子結構，就好難適應「親戚」嘅微小差異。呢啲差異雖然細，卻係區分「本地人」同「外國人」嘅關鍵。
- 忘記你嘅理所當然：你唔可以再假設「呢個字應該就係呢個意思掛？」。你必須好似對待一個全新事物咁，對每個細節保持敬畏同好奇。
點樣避開呢啲「美麗嘅陷阱」？
咁，我哋應該點做？放棄呢條「捷徑」咩？
當然唔係。正確嘅思路唔係迴避，而係改變心態。
將呢隻新語言，當成一個「同你生得好似，但性格完全唔同」嘅親戚咁去對待。
承認你哋嘅血緣關係（相似嘅詞彙），但係更要尊重佢獨立嘅個性（獨特嘅發音、文法同文化內涵）。唔好成日諗住「佢應該同我一樣」，而係去好奇「佢點解會咁？」。
當你遇到困惑，例如同一個西班牙朋友傾計，唔確定某個字嘅用法係咪同法文一樣嗰陣，點算？估咩？
好彩嘅係，我哋活喺一個可以用科技消除隔閡嘅時代。
與其喺心入面默默糾結，不如直接借助工具。例如好似 Lingogram 呢啲傾計 App，佢內置咗實時 AI 翻譯。當你同外國朋友交流嗰陣，佢可以幫你瞬間跨越嗰啲因為「太相似」而產生嘅誤解，令你自信咁溝通，同時又可以喺真實嘅對話中學習到最地道嘅用法。
最終，學一隻「親戚語言」嘅真正樂趣，唔係喺於佢有幾「簡單」，而係喺於佢可以令你更深刻咁理解語言本身——佢既有共通嘅根源，又喺各自嘅土壤入面開出幾咁唔同嘅美麗花朵。
放低「想當然」嘅傲慢，擁抱「原來如此」嘅謙遜。呢趟旅程，先會真正變得輕鬆而迷人。