唔好再死記硬背啦！用呢個方法，三分鐘包你徹底搞清楚日文助詞

啱啱開始學日文嘅你，係咪都成日有呢種感覺：字詞我都識背，但點解就係串唔到一句完整嘅句子呢？

望住嗰啲小小嘅 は、が、を、に，搞到個頭都大埋。佢哋就好似一班百厭嘅小精靈，喺句子度周圍亂咁走，搞到你一頭霧水。好多人會話你知，呢啲係日文嘅「膠水」，用嚟痴住啲句子。但呢個解釋，即係冇解釋過咁啫，係咪先？

今日，我哋換個思維方式。忘記晒嗰啲複雜嘅文法術語，我講個小故事畀你聽，等你徹底明白日文助詞究竟係乜嘢嚟。

將日文句子想像成一場派對

想像吓，你而家正喺度參加緊一場盛大嘅公司派對。

派對上嘅人，就係你學過嘅嗰啲日文單詞：我 (私)、寿司 (寿司)、吃 (食べる)。

如果呢啲人只係散開咁企喺度，你會覺得好混亂。邊個打邊個？邊個同邊個有關係？邊個係主角？

而日文助詞，就係每個人心口戴住嘅「名牌」。

呢個名牌清楚咁標明咗每個人嘅身份同角色，令到成個派對井然有序。

我哋嚟睇一個最簡單嘅句子：我食壽司。

私 は 寿司 を 食べる。 (watashi wa sushi o taberu)

喺呢個派對上：

• 私 (我) 戴上咗 は (wa) 呢個名牌。呢個名牌上面寫住：「派對主角」。佢話畀所有人知，今日呢場對話係圍繞住「我」嚟展開。
• 寿司 (壽司) 戴上咗 を (o) 呢個名牌。佢嘅身份係：「被主角照顧嘅對象」。喺呢度，就係被「食」咗嘅對象。
• 食べる (食) 係派對上發生嘅核心事件。喺日文入面，最重要嘅事件總係最後先至揭曉。

睇吓，一旦你幫每個字戴上「名牌」，佢哋嘅角色就一目了然。你就唔再需要好似英文咁，用語序嚟估邊個係主語、邊個係賓語。呢個就係點解日文嘅語序可以更靈活，因為「名牌」已經將關係講清楚晒。

派對上最令人頭痛嘅兩個人：は (wa) 同 が (ga)

好啦，而家派對上最令人困惑嘅兩個人出場啦：は (wa) 同 が (ga)。佢哋嘅名牌睇落好似，都好似係「主角」，但其實分工係完全唔同。

は (wa) 係 「話題主角」。 佢嘅作用係設定一個大嘅傾偈背景。當你講 私 は (watashi wa) 嘅時候，你其實係話緊畀大家知：「OK，接住落嚟嘅話題，係關於我嘅。」

が (ga) 係 「聚光燈下嘅焦點」。 佢嘅作用係強調某個新資訊或者關鍵資訊。

等我哋返返去派對現場。有人問你：「你鍾意食乜嘢？」

呢個問題嘅「話題主角」已經好明確，就係「你」。所以你答嗰陣，就唔需要再重複 私 は 啦。你需要做嘅，就係用一束聚光燈，打喺你鍾意嘅嘢上面。

寿司 が 好きです。 (sushi ga suki desu) 「（我鍾意嘅係）壽司。」

喺呢度，が (ga) 就好似嗰束聚光燈，精準咁照亮咗「壽司」，話畀對方知呢個先係回答嘅重點。

總結吓：

• 用 は 嚟介紹派對嘅主角：「大家好，我哋今日傾吓 我 (私 は) 嘅故事。」
• 用 が 嚟打亮故事入面嘅關鍵人物或者資訊：「喺我所有嘅嗜好入面，係 運動 (運動 が) 令我最開心。」

明白咗呢個分別，你就掌握咗日文交流入面最核心嘅精髓。

點樣先至真正掌握呢啲「名牌」？

所以，下次再見到一個長長嘅日文句子，唔好再驚啦。

唔好將佢睇成一堆亂碼，而係將佢睇成一場熱鬧嘅派對。你嘅任務，就係搵出每個單詞戴住嘅「名牌」，然後搞清楚佢哋喺派對入面嘅角色。

• 見到 は，你就知道呢個係話題主角。
• 見到 を，你就知道呢個係被「動作」嘅對象。
• 見到 に 或者 で，你就知道呢個係派對舉辦嘅「時間」或者「地點」。

呢個思維方式，會將枯燥嘅文法學習，變成一個有趣嘅解謎遊戲。

當然，最好嘅方法都係喺真實嘅派對入面多啲練習。但係同真人交流，又怕用錯「名牌」出洋相點算？

呢個時候，科技就可以成為你最好嘅練習夥伴。例如好似 Intent 呢種傾偈 App，佢內置咗 AI 即時翻譯，等你同世界各地嘅日本人可以輕鬆交流。你可以大膽咁去用呢啲助詞，就算講錯咗，都可以即刻睇到對方係點樣講，潛移默化咁學識佢哋用「名牌」嘅地道方式。呢個就好似喺派對上有個私人導遊，隨時話你知每個人嘅角色。

語言唔係一門需要死記硬背嘅學科，佢係一門關於「關係」嘅藝術。

由今日起，唔好再將助詞當成文法負擔啦。將佢哋睇成係畀單詞分配角色嘅「名牌」啦。當你一眼就可以睇穿每個字喺句子派對入面嘅角色時，你會發現，日文唔單止唔難，反而充滿咗邏輯之美。