為什麼日本人在用一個我們已經忘記的「懶人漢字」？

# 為什麼日本人在用一個我們已經忘記的「懶人漢字」？

你看日劇或漫畫時，有沒有見過這個奇怪的符號：「々」？

它經常出現在「人々」或「時々」這樣的詞裡。第一次看到它，你可能會有點懵：這是打錯字了，還是什麼新的網路符號？

其實，它是一個「懶人神器」，作用約等於我們聊天打字時的「+1」或者數學裡的平方符號(²)。

### 一個「複製貼上」的快捷鍵

這個符號「々」的意思非常簡單：**重複前一個漢字**。

*   人々 (hito-bito) = 人人，指人們
*   時々 (toki-doki) = 時時，指時常、有時候
*   日々 (hibi) = 日日，指每一天

你看，它就是一個內建在語言裡的「複製貼上」快捷鍵。是不是很聰明？

更有趣的是，日本人還給它取了一個超可愛的外號，叫「ノマ」(noma)。

你仔細看看「々」這個符號，是不是長得就像片假名「ノ」和「マ」拼在一起？這個外號簡直是再傳神不過了。

### 最熟悉的陌生「漢字」

但最令人驚訝的是，這個充滿「日本特色」的符號，其實是不折不扣的「中國製造」，而且歷史悠久。

它起源於漢字的草書，原型是「仝」這個字（讀 tóng），意思就是「相同」。古代的書法家為了寫得更快，就把「仝」字草寫成了「々」的樣子。

早在3000年前的商朝青銅器上，就已經出現了這種用法。比如在刻有「子子孫孫」的銘文中，第二個「子」和「孫」就被寫成了疊字符號。

沒錯，這個我們以為是日本人發明的符號，其實是我們老祖宗的智慧。只不過在後來的演變中，現代漢語習慣直接重複書寫漢字（比如「人人」、「常常」），而日語則將這個高效的「懶人符號」保留了下來，並成為了官方的一部分。

這感覺就像，你發現鄰居用了幾百年的祖傳秘方，竟然是你自己太爺爺發明的。

### 語言是一座充滿彩蛋的寶庫

下次再看到「々」，你就知道它不是什麼奇怪的符號，而是一個穿越了數千年歷史，連接中日文化的「活化石」。

在日文輸入法裡，你只要打 onaji (同じ) 或者 dou (同)，就能輕鬆找到它。

語言的世界就是這麼奇妙，充滿了這樣意想不到的「彩蛋」。每一個符號背後，都可能藏著一段被遺忘的歷史，連接不同的文化。[學習一門新語言](/blog/zh-TW/blog-0075-Learn-language-like-cooking)，不只是背單字和文法，更是開啟了一扇探索未知故事的大門。

如果你也對這些跨文化的故事著迷，渴望能和世界各地的人無障礙交流，那麼像 **[Lingogram](https://intentchat.app/zh-TW)** 這樣的工具或許能幫你一把。它內建的AI翻譯功能，讓你能夠用母語和任何人聊天，彷彿你們是認識多年的老朋友，輕鬆發現更多文化間的秘密。