別再只會說 Take Care 了！一句「保重」，藏著你不知道的英文溫度
你是不是也常常在跟外國朋友說再見，或聽說他生病時，腦中只會冒出 “Take care”？
這句話沒錯，但你總覺得好像少了點什麼。就像你想給對方一個溫暖的擁抱，卻只輕輕拍了拍他的肩膀。那種想真心關懷，卻詞不達意的感覺，真的有點 frustrating。
問題出在哪？其實，不是你的英文不夠好，而是我們沒搞懂中英文在「表達關心」上的根本邏輯。
「保重」是萬能鑰匙，但英文需要專屬鑰匙
在中文裡，「保重」是一把神奇的「萬能鑰匙」。
朋友遠行，你說「保重」，是祝福。同事生病，你說「保重」，是慰問。家人勞累，你說「保重」，是心疼。這兩個字像一個溫暖的容器，裝滿了我們「希望你一切都好」的複雜心意。
但英文的邏輯更像一串鑰匙圈。面對不同的門，你需要用不同的鑰匙去開。
如果你只會用 “Take care” 這把最常見的鑰匙去開所有的門，有時候能打開，有時候卻顯得有點笨拙，甚至打不開對方的心門。
想讓你的關心真正傳遞到對方心裡？你得學會用對這三把「關鍵鑰匙」。
1. 「生病慰問」的鑰匙：Get Well Soon
適用時機： 當朋友、同事真的生病或受傷時。
這是最直接、最溫暖的慰問。別再用 “Take care” 了，那聽起來更像醫生給的通用建議。直接告訴他，你希望他快點好起來。
- 基本款：
Get well soon!/Feel better soon!(快點好起來！) - 誠意升級版：
Hope you have a speedy recovery.(希望你早日康復。) 這句話稍微正式一點，但充滿誠意。
讓關心更有溫度的小技巧： 叫對方的名字。"Get well soon, Mike!" 遠比一句乾巴巴的 Get well soon 來得真心。
2. 「告別祝福」的鑰匙：Take Care
適用時機： 分別、掛電話、郵件結尾。
這就是 Take care 最適合的場景。它像一句溫柔的提醒，意思是「接下來的日子，要好好照顧自己喔」。它不是用在緊急狀況，而是一種日常的、持續的祝福。
- 經典用法：
Take care! - 加強版：
Take good care of yourself.(好好照顧自己！)
這把鑰匙的重點在於「分離」的情境，它為道別增添了一絲溫暖。
3. 「分擔壓力」的鑰匙：Take It Easy
適用時機： 當你看出對方壓力很大、太累、或過於緊繃時。
如果你的朋友為了專案連續熬夜，臉色很差，這時你對他說 “Take care” 就有點不痛不癢。他需要的不是一句籠統的祝福，而是「放輕鬆點」的許可。
- 直接勸說：
Take it easy!(放輕鬆點！) - 具體建議：
Get some rest.(去休息一下吧。) - 暖心提醒：
Don't push yourself too hard.(別太為難自己了。)
這把鑰匙，能直接打開對方「緊繃」那扇門，讓他感覺被理解。
真正的溝通，是心意的傳遞
你看，學會這三把鑰匙，你的關心是不是立刻變得立體又精準了？
語言從來不只是單字的翻譯，更是情感與文化的傳遞。一句「保重」的背後，是我們希望對方「身體健康、心情舒暢、一切順利」的綜合心意。而學會用對的英文，就是學會將這份心意，準確地送到對方心裡。
如果你擔心自己的關心在跨語言溝通時失真，或想在對話中即時找到最貼切的那把「鑰匙」，像 Lingogram 這樣的工具就能派上用場。它內建的 AI 翻譯能幫你跨越語言的隔閡，不僅翻譯字詞，更能理解語氣和情境，讓你的每一句關懷，都充滿溫度。
下次，別再只會說 “Take care” 了。試著根據情境，拿出你那把最適合的鑰匙，打開一場更真誠的對話吧。