No preguntis més “Ja parlo amb fluïdesa?[[”](/blog/ca-ES/telegram-0005-telegram-dc-allocation)](/blog/ca-ES/telegram-0005-telegram-dc-allocation), el teu objectiu potser ha estat equivocat des del principi.

Tots ens hem fet aquesta pregunta, probablement més de cent vegades:

“Quan podré parlar anglès amb fluïdesa?” “Per què, després de tant de temps estudiant, encara no em sento ‘fluid/a’?”

Aquesta pregunta pesa com una llosa sobre el cor de cada aprenent d'idiomes. Sempre pensem que, al cim de la muntanya, hi ha un tresor anomenat “fluïdesa”, i que un cop l'aconseguim, tots els problemes desapareixeran.

Però què passaria si et digués que aquesta muntanya, en realitat, no existeix?

Avui, canviem el xip. Deixa de veure l'aprenentatge d'idiomes com una ascensió a una muntanya, i imagina-te'l com aprendre a cuinar.

Quin tipus de “cuiner/a” ets?

Quan comences a aprendre a cuinar, potser només saps bullir fideus instantanis i fregir ous. No passa res, almenys no et moriràs de gana. Això és com quan tot just has après a demanar un cafè o a preguntar una adreça en una llengua estrangera; és la fase de “supervivència”.

A poc a poc, has après alguns plats estrella. Ous remenats amb tomàquet, ales de pollastre amb cola... Ja pots lluir-te a casa amb amics i familiars, i tothom gaudeix del menjar. Això és com quan ja pots tenir converses quotidianes amb amics estrangers; tot i que de vegades t'equivoques de paraula o de gramàtica (com quan poses una mica massa de sal al plat), la comunicació és bàsicament fluida.

En aquest punt, torna la pregunta molesta: “Ja sóc un/a cuiner/a ‘fluid/a’?”

Sovint pensem que “fluid/a” vol dir ser un xef amb tres estrelles Michelin. Dominar la cuina francesa, japonesa, sichuanesa, cantonesa... Poder preparar salses perfectes amb els ulls tancats i conèixer les propietats de tots els ingredients al dedillo.

És això realista? Clar que no. Perseguir aquesta “perfecció” només et generarà molt estrès i, al final, et farà abandonar la cuina per complet.

La veritable “fluïdesa” és ser un/a “cuiner/a de casa” amb confiança

Un bon cuiner/a de casa no busca la perfecció, sinó la connexió.

Potser el que millor se li dóna són els plats casolans, però de vegades s'atreveix a fer un tiramisú. Potser no coneix algun terme tècnic, però sap com combinar els ingredients perquè un àpat sigui saborós i agradable. El més important és que pot organitzar un sopar d'èxit —amics asseguts al voltant d'una taula, gaudint del menjar i conversant animadament. L'objectiu d'aquest àpat s'haurà complert.

Aquest és el veritable objectiu de l'aprenentatge d'idiomes.

• Fluïdesa (Fluidity) > Exactitud Absoluta (Accuracy) Quan un/a cuiner/a de casa està cuinant i descobreix que no li queda salsa de soja, no es queda paralitzat/da. Pensa: “Puc substituir-ho amb una mica de sal i sucre?” Així, el plat segueix endavant i el sopar no s'interromp. Aprenent idiomes passa el mateix: quan et quedes encallat/da, t'atures a rumiar la paraula més “perfecta”, o busques una altra manera d'expressar-te perquè la conversa continuï? És més important que la conversa flueixi que no pas que cada paraula sigui perfecta.

• Comprensió i Interacció (Comprehension & Interaction) Un bon cuiner/a no només ha de saber cuinar, sinó que també ha d'entendre els “comensals”. Els agrada el picant o el dolç? Algú és al·lèrgic/a als cacauets? Aquest àpat és per celebrar un aniversari o és un dinar de negocis? Això determinarà quin plat has de preparar. La “interacció” en el llenguatge és aquesta “intel·ligència emocional”. No només has d'entendre les paraules de l'altra persona, sinó també les emocions no dites i els missatges subjacents. El nucli de la comunicació mai no és només el llenguatge, sinó les persones.

Abandona l'obsessió de ser un “parlant natiu”

“Vull parlar com un/a parlant natiu/va.” Aquesta frase és com si un cuiner digués: “Vull cuinar exactament igual que un xef Michelin.”

Això no només no és realista, sinó que a més ignora un fet: senzillament no hi ha un estàndard unificat de “parlant natiu”. Accent de Londres (Regne Unit), accent de Texas (EUA), accent australià... Tots són parlants natius, però sonen completament diferents. Igual que un mestre de la cuina sichuanesa i un mestre de la cuina cantonesa: tots dos són cuiners xinesos de primer nivell, però amb estils molt diferents.

El teu objectiu no és ser una còpia d'algú altre, sinó ser tu mateix/a. El teu accent és part de la teva identitat única; sempre que la teva pronunciació sigui clara i puguis comunicar-te amb eficàcia, n'hi ha prou.

Llavors, com pots convertir-te en un/a “cuiner/a de casa” amb més confiança?

La resposta és senzilla: cuina més i convida més.

No pots mirar sense practicar. Estudiar només receptes (memoritzar vocabulari, aprendre gramàtica) és inútil; has d'entrar a la cuina i provar-ho tu mateix/a. Convida amics a casa a sopar (cerca algú amb qui conversar), encara que al principi només siguin els plats més senzills (les converses més bàsiques).

Molta gent dirà: “Tinc por d'espatllar-ho, i si a la gent no li agrada el que cuino?” (Tinc por d'equivocar-me, i si la gent se'n riu de mi?)

Aquesta por és normal. Afortunadament, ara tenim eines que et poden ajudar. Imagina't si a la teva cuina tinguessis un petit assistent intel·ligent que et pogués traduir en temps real les necessitats dels “comensals” i recordar-te el punt de cocció; no t'atreviries a provar-ho amb més valentia?

Intent és una d'aquestes eines. És una aplicació de xat amb traducció per IA integrada, que et permet comunicar-te sense barreres amb persones de qualsevol racó del món. Ja no hauràs de dubtar per por de no entendre o de no saber expressar-te. És com el teu “ajudant màgic a la cuina”, que t'ajuda a resoldre els petits problemes tècnics perquè et puguis centrar a gaudir del plaer de “cuinar i compartir” en si mateix —és a dir, el plaer de comunicar-te.

Així doncs, a partir d'avui, deixa de preocupar-te per “Ja sóc fluid/a?”.

Fes-te una pregunta millor:

“Avui, amb qui vull ‘fer un àpat’?”

El teu objectiu no és convertir-te en un “xef Michelin” inabastable, sinó en un/a “cuiner/a de casa” feliç i segur/a de si mateix/a, capaç d'utilitzar l'idioma com un “plat deliciós” per escalfar-se un/a mateix/a i connectar amb els altres.

Ves ara a https://intent.app/ i comença el teu primer “sopar internacional”.