Per què aprendre una llengua estrangera "senzilla" et pot portar més problemes?
Tots hem sentit el consell: Vols aprendre una llengua estrangera? Tria'n una que sigui "parenta" de la teva llengua materna; et serà molt més fàcil.
Per exemple, molts xinesos troben que el japonès és fàcil d'introduir-s'hi, perquè conté molts caràcters hanzi. De la mateixa manera, algú que parli francès i vulgui aprendre espanyol o italià, també li sona a "mode fàcil", al cap i a la fi, totes deriven del llatí, com si fossin germans perduts des de fa molts anys.
A primera vista, això és, sens dubte, una drecera. En francès, "Com estàs?" és [[](/blog/ca-ES/telegram-0005-telegram-dc-allocation)](/blog/ca-ES/telegram-0005-telegram-dc-allocation)Comment ça va?; en italià, Come stai?; i en espanyol, ¿Cómo estás?. Ho veus? Sembla una família, oi? Tant el vocabulari com les estructures gramaticals tenen moltes similituds.
Però avui, vull compartir amb tu una veritat contraintuïtiva: de vegades, és precisament aquesta "similitud" la que constitueix la trampa més gran en el camí de l'aprenentatge.
El desconegut més familiar
Aquesta sensació és com si algú que només parla mandarí intentés aprendre cantonès.
Veus "我今日好得闲" (avui estic molt lliure), coneixes cada caràcter, i fins i tot junts pots endevinar el significat aproximat. Penses que és massa fàcil! Però quan obres la boca ple de confiança, descobreixes que la pronunciació, la intonació i fins i tot el significat fonamental d'algunes paraules són completament diferents del mandarí.
Aquesta sensació de frustració de "ho entenc, però quan parlo m'equivoco" és la trampa més gran quan aprens una "llengua parenta". Et penses que estàs agafant una drecera, però en realitat estàs ballant en un camp de mines.
Els "falsos amics" (False Friends) d'aquestes llengües són el principal perill. Semblen idèntics a paraules que ja coneixes, però el seu significat és completament diferent.
Per posar un exemple:
En francès, la paraula "color" (couleur) és femenina. Quan un francès aprèn espanyol, en veure la paraula color, donarà per fet que també és femenina. I el resultat? color en espanyol és masculina. Un petit error, però que revela una certa mandra mental.
Aquests paranys són a tot arreu. Com més depens de l'experiència de la teva llengua materna, més fàcilment hi cauràs. Et penses que estàs agafant una drecera, però en realitat estàs anant en la direcció oposada.
El veritable repte: no és recordar, sinó oblidar
En aprendre una llengua completament nova i sense cap relació (com el xinès i l'àrab, per exemple), ets com un full en blanc, i acceptes humilment totes les noves regles.
Però en aprendre una "llengua parenta", el teu repte més gran no és "recordar coneixements nous", sinó "oblidar vells hàbits".
- Oblida la teva memòria muscular: La pronunciació del francès és suau, i l'accent de les paraules és uniforme. En canvi, l'italià i l'espanyol estan plens de ritmes i accents saltarins; per a un francès, és com demanar a algú que està acostumat a caminar per terreny pla que balli tango, se sent molt incòmode.
- Oblida la teva intuïció gramatical: Si t'has acostumat a una certa estructura de frase, et costarà adaptar-te a les petites diferències de les "parentes". Aquestes diferències, per petites que siguin, són la clau per distingir entre un "nadiu" i un "estranger".
- Oblida les teves suposicions: Ja no pots assumir "Aquesta paraula ha de significar això, oi?". Has de tractar cada detall com si fos una cosa completament nova, mantenint una actitud de respecte i curiositat.
Com evitar aquestes "belles trampes"?
Llavors, què hem de fer? Renunciem a aquesta "drecera"?
És clar que no. La manera correcta de pensar no és evitar-ho, sinó canviar la mentalitat.
Tracta aquesta nova llengua com un familiar que s'assembla molt a tu, però que té una personalitat completament diferent.
Reconeixeu el vostre parentiu (vocabulari similar), però, sobretot, respecteu la seva personalitat independent (pronunciació, gramàtica i connotacions culturals úniques). No pensis sempre "hauria de ser igual que jo", sinó sent curiositat per "Per què és així?"
Quan et trobis en un dilema, per exemple, si parles amb un amic espanyol i no estàs segur si l'ús d'una paraula és el mateix que en francès, què fas? Endevines?
Afortunadament, vivim en una època en què la tecnologia pot eliminar les barreres.
En lloc de debatre't en silenci amb tu mateix, és millor utilitzar directament les eines. Per exemple, una aplicació de xat com Intent, que incorpora traducció instantània amb IA. Quan et comuniques amb amics estrangers, pot ajudar-te a superar instantàniament aquells malentesos que sorgeixen per la "massa similitud", perquè puguis comunicar-te amb confiança, i alhora aprendre els usos més autèntics de les converses reals.
Finalment, el veritable plaer d'aprendre una "llengua parenta" no resideix en la seva "senzillesa", sinó en el fet que et permet comprendre la llengua mateixa amb més profunditat —té arrels comunes, però ha florit de maneres tan diferents i belles en els seus respectius terrenys.
Deixa de banda l'arrogància de donar les coses per fetes, i abraça la humilitat de l'"ah, és clar!". Només així aquest viatge esdevindrà realment fàcil i fascinant.