No culpis més la teva edat: la veritable raó del fracàs en l'aprenentatge d'idiomes estrangers potser et sorprendrà
Segur que també has sospirat alguna vegada: "Ai, si hagués començat a aprendre anglès de petit/a, ara que soc gran, el cervell ja no em va tan fi."
Aquesta és una frase que gairebé tots hem sentit, i fins i tot hem dit en primera persona. Veiem els nens que han crescut a l'estranger, que en pocs mesos ja parlen un idioma estranger amb fluïdesa, i en traiem la conclusió que hi ha un 'període d'or' per aprendre idiomes, i si el perdem, ja no hi ha marxa enrere.
Però, i si et digués que aquesta idea potser és errònia de cap a peus?
El veritable problema per als adults que no aprenen bé un idioma estranger no és l'edat, sinó que fem servir el mètode equivocat.
Expliquem-ho amb una història senzilla
La primera persona, l'anomenarem el "petit aprenent". És un nen, i vol aprendre a cuinar perquè té gana. Cada dia segueix la seva mare, mirant com talla les verdures, com posa la sal. Comença amb les tasques més senzilles: ajudar a rentar les verdures, donar un plat. Potser no sap què és la "reacció de Maillard", però sí que sap que la carn feta a la paella, ben torradeta i aromàtica, és la més bona. Ha comès molts errors, com confondre el sucre amb la sal, però cada vegada que s'equivoca, en pot tastar el resultat immediatament. El seu objectiu és clar: preparar un àpat que li ompli la panxa. Ell està fent servir la cuina, no estudiant-la.
La segona persona, l'anomenarem el "teòric". És un adult que decideix aprendre a cuinar "sistemàticament". Compra una pila de llibres gruixuts de teoria culinària, estudia l'estructura molecular dels diferents ingredients, memoritza les receptes exactes de diverses salses. Et pot dir 10 tipus diferents de talls amb ganivet, però mai no ha tallat una ceba de veritat. Quan finalment entra a la cuina, té el cap ple de regles i prohibicions, té por que el foc no sigui l'adequat, por de posar la sal de manera inexacta. El resultat és que fins i tot un simple ou ferrat el fa amb tremolors i inseguretat.
T'adones?
Els nens aprenen idiomes com el "petit aprenent". Es troben en un entorn on han de comunicar-se, per fer amics, per demanar joguines, per expressar "tinc gana", es veuen forçats a parlar. No els importa si la gramàtica és perfecta, només si l'altra persona els entén. Aprenen mitjançant la imitació, l'assaig i error i la retroalimentació immediata. Per a ells, l'idioma és una eina per a resoldre problemes.
La majoria dels adults, però, aprenen idiomes com el "teòric". Ens agafem a llibres gruixuts de gramàtica, memoritzem llistes de paraules que mai farem servir, ens obsessionem si després de "he" va "is" o "are". Tractem l'idioma com una disciplina profunda per a estudiar, en lloc d'una eina per a comunicar-nos. Tenim por d'equivocar-nos, por de fer el ridícul, i el resultat és que dominem un munt de regles, però no podem dir una frase sencera.
El teu "cervell d'adult" és, de fet, el teu superpoder
Sempre pensem que el cervell "en blanc" dels nens és un avantatge, però ignorem la veritable carta guanyadora dels adults: la cognició i la lògica.
Un nen potser sap com dir "vull aigua", però no pot parlar amb tu sobre el significat profund d'una pel·lícula o explicar un fenomen social complex. Tu, com a adult, ja tens una vasta base de coneixements i una perspectiva única per veure el món. Això no són obstacles per aprendre, sinó el teu trampolí més valuós.
La pregunta és, com activar aquest superpoder? La resposta és senzilla:
Deixa de ser un "teòric de l'idioma" i comença a ser un "usuari de l'idioma".
Com "aprendre" realment un idioma com el "petit aprenent"?
-
Troba la teva 'fam': No aprenguis un idioma només per aprendre'l. Pregunta't, per què vols aprendre'l realment? És per entendre una pel·lícula sense subtítols? És per poder xerrar amb la gent local quan viatges? O és per parlar amb amics a l'altra punta del món? Aquest objectiu concret i fort serà tota la teva motivació per continuar aprenent.
-
Comença per 'fer un ou ferrat': No intentis preparar un "gran banquet nacional" d'entrada. Oblida't de les frases llargues i complexes i dels debats filosòfics. Comença per les "receptes" més senzilles i pràctiques: com presentar-te? Com demanar un cafè? Com parlar de la teva música preferida? Domina primer allò que puguis fer servir de seguida.
-
Converteix la teva vida en una 'cuina': Crea un entorn on puguis "posar-te mans a la massa" en qualsevol moment. El pas més senzill és canviar l'idioma del sistema del teu mòbil a l'idioma objectiu. Et sorprendràs de veure com aquestes paraules amb les quals interactues cada dia es graven sense adonar-te'n. Escolta música en l'idioma estranger, mira sèries, deixa que el so d'aquest idioma t'envolti.
-
El més important: busca algú amb qui 'cuinar': Mai aprendràs a cuinar per als altres només llegint receptes. L'idioma és per comunicar-se, la seva vitalitat rau en la interacció. Atrève't a buscar un nadiu per conversar.
Ho sé, aquest és el pas més difícil. Por d'equivocar-te, por que la conversa s'aturi, por que l'altra persona no tingui paciència... Aquesta sensació és com quan has preparat un plat amb molt de compte, però tens por que la gent digui "no és bo".
En aquests moments, una bona eina és com un "ajudant de cuina" pacient que et pot ajudar a eliminar la por. Per exemple, una aplicació de xat com Intent, que té traducció en temps real amb IA incorporada. Pots fer amics amb gent de tot el món amb valentia; quan et quedis encallat o no estiguis segur de com expressar-te, la IA t'ajudarà de manera natural perquè la conversa flueixi. Et proporciona una "cuina" real amb una xarxa de seguretat, permetent-te construir confiança a mesura que practiques, en lloc de rendir-te per por.
Per tant, no utilitzis més l'edat com a excusa.
No és que no puguis aprendre; simplement necessites una altra manera de fer-ho. El teu cervell no s'ha rovellat; de fet, és un superordinador amb una enorme quantitat de dades, que només espera que s'iniciï el programa correcte.
Ara, oblida't d'aquelles "receptes" gruixudes. Entra a la cuina, troba el teu primer objectiu i comença a preparar el teu primer "plat de conversa".