Ang Artipisyal na 'Perpektong Wika': Bakit Ito sa Huli ay Natalo sa Isang Ligaw na Bulaklak?
Hindi ba't ramdam mong napakahirap talagang matuto ng banyagang wika?
Walang katapusang salita na kabisaduhin, gramatika na mahirap intindihin, at iba't ibang kakaibang pagbigkas. Pinaghihirapan nating lahat ito, para lang makipag-ugnayan sa mga taong may iba't ibang kultural na pinagmulan at makita ang mas malawak na mundo.
Sa ganitong pagkakataon, maaaring sumagi sa isip mo: Gaano kaya kaganda kung mayroong isang super-simple, lohikal na perpekto, at agad na natututunan ng lahat na unibersal na wika sa mundo?
Maniwala ka't sa hindi, mahigit isandaang taon na ang nakalipas, may nagkatotoo sa ideyang ito. Ito ay tinawag na "Esperanto".
Ang lumikha nito ay isang doktor mula Poland, na nasaksihan ang iba't ibang uri ng salungatan na dulot ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga taong may iba't ibang wika. Kaya, nais niyang lumikha ng isang neutral, madaling matutunang wika upang alisin ang mga hadlang at pagdugtungin ang mundo.
Ang ideyang ito ay tila walang bahid. Ang mga tuntunin ng gramatika ng Esperanto ay sinasabing kayang matutunan sa loob lang ng isang hapon, at ang bokabularyo nito ay karaniwang nagmula sa mga wikang Europeo, na napakababait sa maraming tao.
Gayunpaman, mahigit isang siglo na ang lumipas, ang "perpektong solusyon" na ito ay halos walang pumapansin, at naging isang maliit na libangan lang sa bilog ng mga mahilig sa wika.
Bakit?
Simple lang ang sagot: Dahil ito ay parang isang maingat na disenyong plastik na bulaklak.
Perpekto, Ngunit Walang Amoy
Isipin ang isang plastik na bulaklak. Makulay ito, perpekto ang hugis, hindi kumukupas, at hindi kailangan diligan o lagyan ng pataba. Sa anumang anggulo, umaayon ito sa depinisyon ng "bulaklak," at mas "standard" pa nga kaysa sa totoong bulaklak.
Ngunit hindi mo ito kailanman mamahalin.
Dahil wala itong buhay, wala itong kaluluwa. Wala itong kuwento ng pag-ugat sa lupa sa gitna ng hangin at ulan, at lalong walang natatanging amoy na umaakit sa mga bubuyog at paru-paro.
Ang Esperanto, iyan ang plastik na bulaklak sa mundo ng wika. Maayos ang gramatika nito, malinaw ang lohika, at inalis ang lahat ng "iregular" na abala. Ngunit ang wika, hindi lang ito kailanman isang malamig na kasangkapan para sa pagpapalitan ng impormasyon.
Ang tunay na buhay ng wika ay nasa natatangi nitong "amoy" — iyon ay, ang kultura.
Bakit pa natin kailangang matuto ng bagong wika?
Nag-aaral tayo ng Ingles, hindi lang para intindihin ang mga manwal ng user, kundi para marinig ang paborito nating lyrics ng kanta, mapanood ang pinakabagong Hollywood blockbuster, at maunawaan ang uri ng pagpapatawa at paraan ng pag-iisip.
Nag-aaral tayo ng Hapon, para personal na maranasan ang Summer Festival sa anime, maunawaan ang pakiramdam ng kalungkutan sa mga sulat ni Haruki Murakami, at maramdaman ang diwa ng pagiging dalubhasa (craftsman spirit) sa kulturang Hapon.
Ang "江湖" (Jianghu), "缘分" (Yuanfen), at "烟火气" (Yanhuoqi) sa wikang Tsino; ang "Cozy" at "Mindfulness" sa wikang Ingles – sa likod ng mga salitang ito, naroon ang libu-libong taon ng kasaysayan, mitolohiya, kaugalian, at paraan ng pamumuhay.
Ito ang tunay na kagandahan ng wika, ang "amoy" na umaakit sa atin na lampasan ang iba't ibang hirap para matuto.
Samantalang ang Esperanto, ang "perpektong bulaklak" na ipinanganak sa laboratoryo, ay walang lahat ng ito. Wala itong dalang kolektibong alaala ng isang bansa, walang panitikan, musika, at pelikulang kasabay na lumago, at lalong walang mga biruan at "meme" na kumalat sa mga kalye at eskinita.
Napakaperpekto nito, ngunit wala itong "lasa" (o diwa). Hindi magiging panatiko ang mga tao para sa isang kagamitan, ngunit mabibighani sila sa isang kultura.
Ang Kailangan Natin ay Hindi Pagkakaisa, Kundi Pag-uugnay
Kung gayon, mali ba ang pangarap na "magkonekta ang buong mundo"?
Hindi, hindi mali ang pangarap, kailangan lang i-upgrade ang paraan ng pagtupad nito.
Ang kailangan natin ay hindi palitan ang libu-libong makulay at iba't ibang anyo ng "ligaw na bulaklak" sa buong mundo ng isang "plastik na bulaklak," kundi ang magtayo ng tulay na makapag-uugnay sa lahat ng hardin. Hindi natin dapat isakripisyo ang natatanging kultura at kasaysayan sa likod ng bawat wika para sa kaginhawaan ng komunikasyon.
Noong nakaraan, tila imposible ito. Ngunit ngayon, ginagawang katotohanan ng teknolohiya ang pangarap na ito sa isang mas kahanga-hangang paraan.
Ang mga tool tulad ng Intent ay isang napakagandang halimbawa. Ito ay isang chat app na may built-in na AI translation, na nagbibigay-daan sa iyong malayang makipag-ugnayan sa sinuman sa anumang sulok ng mundo gamit ang sariling mong wika.
Kapag sinabi mo sa Chinese ang "烟火气" (Yanhuoqi), makikita agad ng kausap mo ang pinakaangkop na salin at paliwanag. Hindi mo kailangang maging eksperto sa wika para direktang maramdaman ang orihinal at tunay na esensya ng kultura ng kausap mo.
Hindi nito binubura ang natatanging "amoy" ng bawat wika; sa halip, nagbibigay ito sa iyo ng mas direkta at mas madaling paraan upang maamoy ang bango ng isa pang bulaklak.
Ito marahil ang mas mainam na paraan upang pagdugtungin ang mundo: hindi pag-alis ng pagkakaiba, kundi pagyakap at pag-unawa sa bawat isa sa ating pagkakaiba.
Kung tutuusin, ang tunay na komunikasyon ay nagsisimula sa ating pagiging handang pahalagahan ang pagkakaiba ng bawat isa.