Ná húsáid bogearraí aistriúcháin go hamaideach a thuilleadh! Athrú simplí amháin a fhágann go mbeidh d'aistriúchán 10 n-uaire níos cruinne

An raibh an taithí seo agat riamh?

Ag iarraidh a rá le cara eachtrannach, "Táim ag tabhairt ard-mholadh duit!" (an bhrí atá le '打call' sa chomhthéacs seo), ach dúirt na bogearraí aistriúcháin leis an duine eile gur mhaith leat "glaoch teileafóin a dhéanamh"; ag iarraidh a chur in iúl "Tá an smaoineamh seo ar fheabhas ar fad!", ach tháinig an t-aistriúchán amach mar "Tá bó fhíor anseo."

Is minic a bhíonn muid ag gearán go bhfuil bogearraí aistriúcháin "neamh-chliste" nó "ró-dhocht", agus ansin bíonn orainn é a mhíniú de láimh go náireach ar feadh i bhfad. Ach inniu ba mhaith liom rún a insint duit: go minic, ní iad na bogearraí an fhadhb, ach an bealach a úsáideann muid iad.

Breathnaigh ar fhocail amhail is dá mba "duine" iad

Samhlaigh gur duine é gach focal a bhfuil ilchéannachtaí aige.

Mar shampla, an carachtar Sínise '打'. Is féidir leis a bheith ina dhuine foréigneach i '打人' (bualadh daoine), nó ina lúthchleasaí i '打球' (peil a imirt), nó ina theachtaire i '打电话' (glaoch teileafóin a dhéanamh), nó fiú ina shiúlachán i '打酱油' (ag ceannach anlann soighe).

Mura gcaiteann tú ach an focal scoite '打' isteach sna bogearraí aistriúcháin, beidh sé cosúil le strainséir ag bualadh le duine den chéad uair, gan a fhios aige go beacht cén brí atá le '打' atá i gceist agat. Ní féidir leis ach buille faoi thuairim a thabhairt, agus go nádúrtha is minic a théann an toradh 'ó smacht' (bíonn botún ann).

Teastaíonn "comhthéacs" agus "cairde" ó mheaisíní, díreach mar a theastaíonn ó dhaoine, chun breithiúnais chruinne a dhéanamh.

Is é "comhthéacs" focail an abairt iomlán ina bhfuil sé. Is iad na focail eile timpeall air a "chairde". Nuair a bhíonn an dá chara sin, '打' agus '电话', le chéile, tuigeann na bogearraí aistriúcháin láithreach: "Ó, is glaoch teileafóin atá i gceist!"

Cuimhnigh ar an riail órga seo: Ná haistrigh focal amháin riamh

Seo é an chéad scil, agus an ceann is tábhachtaí, a chaithfimid a mháistir:

Tabhair baile iomlán do fhocal, in ionad ligean dó fánaíocht ina aonar.

An chéad uair eile a úsáideann tú uirlis aistriúcháin, bí cinnte frása nó abairt iomlán a ionchur. Beidh iontas ort a fháil amach go bhfeabhsaíonn cruinneas an aistriúcháin láithreach, ní hamháin céim amháin, ach i bhfad níos mó.

Is féidir leis an athrú beag seo tú a iompú ó "íospartach d'aistriúchán meaisín" go "duine cliste atá in ann an Intleacht Shaorga a threorú".

Bealach níos forbartha chun do éifeachtúlacht foghlama a dhúbailt

Nuair a bheidh na bunscileanna thuas máistrithe agat, déanaimis rud éigin níos fionnara a dhéanamh.

An raibh a fhios agat? Is féidir leat uirlis aistriúcháin a úsáid chun "téacsleabhar dátheangach" eisiach duit féin a chruthú i soicindí.

Tá an modh simplí:

1. Faigh ábhar i dteanga iasachta a bhfuil spéis agat ann. Is féidir leis a bheith ina liricí amhráin, ina ngearrscéal nuachta, nó ina phostáil ó do bhlagálaí is fearr leat. Cuimhnigh, dá simplí agus dá níos nádúrtha an t-ábhar, is amhlaidh is fearr a bheidh an t-aistriúchán.
2. Cóipeáil agus greamaigh an téacs iomlán isteach san uirlis aistriúcháin.
3. Aistrigh go dtí do theanga dhúchais le cliceáil amháin.

Láithreach bonn, beidh ábhar léitheoireachta foirfe dátheangach agat ina mbeidh 'an téacs bunaidh sa teanga iasachta + an t-aistriúchán i do theanga dhúchais'.

Agus tú ag léamh, féach ar an téacs bunaidh ar dtús, agus má thagann tú ar rud éigin nach dtuigeann tú, féach ar an aistriúchán i do theanga dhúchais. Tá sé seo i bhfad níos éifeachtúla ná cuardach a dhéanamh ar fhocail ceann ar cheann, agus tugann sé deis duit foclóir agus gramadach a thuiscint i gcomhthéacs fíor, in ionad foghlaim de ghlanmheabhair.

Ach is é an comhrá fíor críoch na foghlama

Trí ábhar dátheangach a léamh, feabhsóidh do chumas tuisceana go tapa. Ach cén aidhm dheireanach atá ag foghlaim teangacha?

Is é cumarsáid é. Is é idirghníomhú go héasca leis an mblagálaí eachtrannach sin is mian leat, agus caint le cairde ó gach cearn den domhan gan bhac.

Ag an bpointe seo, bheadh cóipeáil agus greamú anonn is anall ró-mhall agus ró-chráite. Éilíonn comhrá fíor sreabhcháil agus nádúrthacht.

Sin go díreach an fáth ar cruthaíodh uirlisí cosúil le Intent. Ní aistritheoir amháin atá ann, ach feidhmchlár a chomhtháthaíonn go réidh gnéithe aistriúcháin AI den scoth san eispéireas comhrá.

In Intent, is féidir leat clóscríobh sa tSínis, agus feicfidh do chara an teanga iasachta bhunaidh aistrithe láithreach; nuair a fhreagraíonn an duine eile i dteanga iasachta, is é an tSínis cairdiúil a fheicfidh tú. Tá an próiseas ar fad chomh réidh le huisce ag sileadh, gan aon athrú nó cur isteach, amhail is dá mbeadh an teanga chéanna ó dhúchas agaibh.

Níor cheart go mbeadh an teanga ina bac orainn cairde a dhéanamh leis an domhan.

Cuimhnigh, níl uirlisí féin go maith ná go dona; is é úsáid chliste an rud a ligeann dóibh a lánacmhainneacht a bhaint amach. Ó inniu amach, ná lig d'fhocail a bheith "ina n-aonar" a thuilleadh. Cibé an trí chomhthéacs a sholáthar chun aistriúcháin níos cruinne a fháil, nó trí uirlisí cosúil le Intent a úsáid chun bacainní cumarsáide a bhriseadh, is féidir leat dul i dtreo an domhain le níos mó muiníne agus le níos mó sreabhcháile.