कृत्रिम "परिपूर्ण भाषा" अंततः एक जंगली फूल से क्यों हार गई?

क्या आपको ऐसा लगता है कि विदेशी भाषाएँ सीखना वाकई बहुत मुश्किल है?

न खत्म होने वाले शब्द, समझ में न आने वाले व्याकरण, और तरह-तरह के अजीब उच्चारण। हम अपनी पूरी कोशिश करते हैं, ताकि अलग-अलग सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के लोगों से संवाद कर सकें और एक बड़ी दुनिया देख सकें।

ऐसे में, आपके मन में एक विचार आ सकता है: कि काश दुनिया में एक ऐसी सुपर आसान, तर्कशास्त्र में परिपूर्ण, और हर किसी के लिए तुरंत सीखने योग्य सार्वभौमिक भाषा होती, तो कितना अच्छा होता?

यकीन मानिए, सौ से भी ज़्यादा साल पहले, वाकई किसी ने इस विचार को हकीकत में बदल दिया था। इसे "एस्पेरेंतो" (Esperanto) कहा जाता है।

इसके निर्माता एक पोलिश डॉक्टर थे, जिन्होंने अलग-अलग भाषाओं के लोगों के बीच गलतफहमी से पैदा होने वाले तरह-तरह के झगड़े देखे थे। इसलिए, उन्होंने एक तटस्थ और सीखने में आसान भाषा बनाने का सोचा, ताकि दूरियाँ मिटाकर दुनिया को जोड़ा जा सके।

यह विचार सुनने में बिल्कुल त्रुटिहीन लगता है। कहा जाता है कि एस्पेरेंतो के व्याकरण के नियम एक दोपहर में ही सीखे जा सकते हैं, और इसके ज़्यादातर शब्द यूरोपीय भाषाओं से आते हैं, जो कई लोगों के लिए बहुत सुविधाजनक है।

हालाँकि, एक सदी से ज़्यादा बीत चुकी है, लेकिन यह "परिपूर्ण समाधान" लगभग अनदेखा ही रहा और भाषा प्रेमियों के दायरे में एक छोटा सा शौक बनकर रह गया।

क्यों?

जवाब बहुत आसान है: क्योंकि यह एक सावधानी से डिज़ाइन किए गए प्लास्टिक के फूल जैसा है।

परिपूर्ण, लेकिन खुशबू नहीं

एक प्लास्टिक के फूल की कल्पना कीजिए। यह चमकीले रंगों वाला, आकार में परिपूर्ण, कभी न मुरझाने वाला, और इसे पानी या खाद की ज़रूरत भी नहीं होती। किसी भी दृष्टिकोण से, यह "फूल" की परिभाषा पर खरा उतरता है, और यहाँ तक कि असली फूल से भी ज़्यादा "मानक" लगता है।

लेकिन आप कभी भी इससे प्यार नहीं करेंगे।

क्योंकि इसमें न तो जीवन है और न ही आत्मा। इसके पास आँधी-तूफान में मिट्टी में जड़ें जमाने की कोई कहानी नहीं है, और न ही मधुमक्खियों और तितलियों को आकर्षित करने वाली कोई अनूठी खुशबू।

एस्पेरेंतो, भाषाओं की दुनिया का यही प्लास्टिक का फूल है। इसका व्याकरण सुव्यवस्थित है, तर्क स्पष्ट है, और इसने सभी "अनियमित" परेशानियों को दूर कर दिया है। लेकिन भाषा, कभी भी केवल जानकारी का आदान-प्रदान करने वाला एक ठंडा उपकरण मात्र नहीं होती।

भाषा की असली जीवन शक्ति, इसकी अनूठी "खुशबू" में निहित है — यानी संस्कृति।

हम एक नई भाषा क्यों सीखते हैं?

हम अंग्रेज़ी सिर्फ इस्तेमाल के मैनुअल समझने के लिए नहीं सीखते, बल्कि अपनी पसंद के अंग्रेज़ी गाने के बोल समझने, नवीनतम हॉलीवुड फिल्में देखने, और उस तरह के हास्य तथा सोचने के तरीके को समझने के लिए भी।

हम जापानी इसलिए सीखते हैं ताकि एनीमे में गर्मियों के त्योहारों (समर फेस्टिवल) का अनुभव कर सकें, हारुकी मुराकामी के लेखन में निहित अकेलेपन को समझ सकें, और जापानी संस्कृति में कारीगरी की भावना (आर्टिसन स्पिरिट) को महसूस कर सकें।

चीनी भाषा के "जियांगहू" (Jianghu), "युआनफेन" (Yuanfen) और "यानहुओची" (Yanhuoqi – रोज़मर्रा की ज़िंदगी की गर्माहट और रौनक) जैसे शब्द, और अंग्रेज़ी के "कोज़ी" (Cozy) और "माइंडफुलनेस" (Mindfulness) जैसे शब्दों के पीछे, हज़ारों सालों का इतिहास, पौराणिक कथाएँ, रीति-रिवाज और जीवन शैली छिपी है।

यही भाषा का असली आकर्षण है, यही वह "खुशबू" है जो हमें कई मुश्किलों को पार करके भी सीखने के लिए प्रेरित करती है।

वहीं एस्पेरेंतो, यह "आदर्श फूल" जो प्रयोगशाला में पैदा हुआ, इसमें ठीक इन्हीं चीज़ों की कमी है। इसमें किसी राष्ट्र की सामूहिक स्मृति नहीं है, इससे जुड़ा कोई साहित्य, संगीत या फिल्में नहीं हैं, और न ही गलियों-चौराहों में प्रचलित कोई चुटकुले या मीम्स।

यह बहुत परिपूर्ण है, लेकिन इसमें अपनी कोई पहचान नहीं है। लोग किसी उपकरण के लिए जुनूनी नहीं होते, लेकिन किसी संस्कृति के लिए मोहित हो जाते हैं।

हमें एकरूपता नहीं, बल्कि जुड़ाव चाहिए

तो क्या "दुनिया से जुड़ने" का वह सपना गलत था?

नहीं, सपना गलत नहीं था, बस उसे साकार करने के तरीके को अपग्रेड करने की ज़रूरत है।

हमें पूरी दुनिया के रंग-बिरंगे, अलग-अलग तरह के "जंगली फूलों" की जगह एक "प्लास्टिक का फूल" नहीं रखना है, बल्कि एक ऐसा पुल बनाना है जो सभी बग़ीचों को जोड़ सके। हमें संवाद की सुविधा के लिए हर भाषा के पीछे छिपी उसकी अनूठी संस्कृति और इतिहास का बलिदान नहीं करना चाहिए।

अतीत में, यह असंभव सा लगता था। लेकिन आज, प्रौद्योगिकी इस सपने को और भी अद्भुत तरीके से हकीकत में बदल रही है।

जैसे Intent जैसे उपकरण इसका एक बेहतरीन उदाहरण हैं। यह एक चैट एप्लिकेशन है जिसमें एआई अनुवाद अंतर्निहित है, जो आपको अपनी मातृभाषा में दुनिया के किसी भी कोने में बैठे व्यक्ति से आज़ादी से संवाद करने में मदद करता है।

जब आप चीनी में "यानहुओची" (Yanhuoqi) कहते हैं, तो सामने वाला व्यक्ति तुरंत सबसे सटीक अनुवाद और स्पष्टीकरण देख सकता है। आपको पहले भाषा विशेषज्ञ बनने की ज़रूरत नहीं है, आप सीधे तौर पर दूसरी संस्कृति के असली स्वाद का अनुभव कर सकते हैं।

यह हर भाषा की अनूठी "खुशबू" को मिटाता नहीं है, बल्कि आपको दूसरी फूल की खुशबू को और भी सीधे और आसानी से सूंघने का अवसर देता है।

शायद दुनिया को जोड़ने का यह सबसे बेहतर तरीका है: अंतरों को मिटाना नहीं, बल्कि हर भिन्नता को गले लगाना और समझना।

आखिर, सच्चा संवाद तभी शुरू होता है जब हम एक-दूसरे के अंतरों की सराहना करने को तैयार होते हैं।