"Here you are" i "Here you go": Prestanite ih brkati!

Kad nekome nešto dodajete, je li vam se često u glavi pojavi dilema stara koliko i stoljeće:

Treba li reći "Here you are" ili "Here you go"?

Čini se da znače isto, ali ako pogriješite, nekako je neugodno. Udžbenici vam samo kažu da je jedno "formalnije", a drugo "kolokvijalnije", ali takvo je objašnjenje preopćenito i jednostavno ga je nemoguće zapamtiti.

Danas ćemo to riješiti na drugačiji način, uz malu priču.

Zamislite: Danas vam dolaze dva gosta

Jedan je vaš šef, koji dolazi u važan poslovni posjet. Drugi je vaš najbolji prijatelj, s kojim ste odrasli i dijelili sve.

Pripremili ste im piće.

Scenarij prvi: Posluživanje čaja šefu

Kad ste pred šefom, vjerojatno ćete pažljivo i s obje ruke pružiti šalicu svježe skuhanog vrućeg čaja, lagano se nagnuti naprijed i ljubazno reći: "Here you are."

Ova fraza je poput samog čina posluživanja čaja objema rukama. Ona nosi osjećaj poštovanja i distance, ton je smireniji i formalniji. Zato ćete je uvijek čuti u otmjenim restoranima, hotelima ili kada se obraćate starijima. Poruka koju prenosi je: "Evo vam što ste tražili, izvolite primiti."

Scenarij drugi: Dobacivanje kole najboljem prijatelju

Kad dođe red na vašeg najboljeg prijatelja, koji je izvaljen na kauču i igra igrice. Izvadite limenku kole iz hladnjaka i ležerno mu je dobacite, vičući: "Here you go."

Ova fraza je poput samog čina dobacivanja kole. Ona je opuštena, neformalna, puna dinamike i bliskosti. Zato je češća u fast food restoranima, kafićima ili među prijateljima. Prenosi osjećaj kao: "Hvataj!" ili "Evo ti!"

Vidite, kad se prikaže scenarij, postaje li odmah jasnije?

• Here you are = Posluživanje čaja objema rukama (formalno, s poštovanjem, statično)
• Here you go = Dobacivanje kole (opušteno, blisko, dinamično)

Sljedeći put kad niste sigurni, samo vizualizirajte ovu scenu i odgovor će vam se sam nametnuti.

Primijenite naučeno: Ovladajte cijelim "univerzumom davanja stvari"

Kad smo savladali osnove, pogledajmo sada njihove "rođake":

1. Here it is. (Evo ga!)

Fokus ove fraze je na "it". Kad netko traži nešto "specifično", a vi to pronađete, možete upotrijebiti ovu frazu.

Na primjer, prijatelj pita: "Gdje mi je mobitel?" Vi ga pronađete u pukotini kauča i kad mu ga predate, kažete: "Ah, here it is!" Ona naglašava osjećaj: "To je to, pronađeno je!"

2. There you go. (Eto ga! / Bravo!)

Upotreba ove fraze je mnogo šira i često nema veze s "davanjem stvari".

• Izražavanje ohrabrenja i potvrde: Prijatelj prvi put uspije napraviti "latte art" na kavi, možete ga potapšati po ramenu i reći: "There you go! Looks great!" (Bravo! Izgleda super!)
• Znači "Jesam ti rekao/rekla": Upozorili ste prijatelja da ponese kišobran, ali nije poslušao i pokisnuo je do kože. Možete (s podrugljivim osmijehom) reći: "There you go. I told you it was going to rain." (Eto, jesam ti rekao/rekla da će padati kiša.)

Srž jezika je namjera, a ne pravila

Na kraju krajeva, bilo da je riječ o "Here you are" ili "Here you go", iza njih stoji želja da se nešto pruži. Razumijevanje konteksta pomoći će vam da zvučite prirodnije, ali važnije je samo komuniciranje.

Prava komunikacija ruši barijere i stvara iskrene veze. Kada želite podijeliti priče i razmijeniti ideje s novim prijateljima širom svijeta, najveća prepreka često nisu te suptilne razlike u tonu, već sam jezik.

Tada aplikacija za čavrljanje s ugrađenim AI prijevodom, poput Intent, dobro dođe. Ona vam omogućuje da se usredotočite na "namjeru" koju želite izraziti, dok izazov jezične pretvorbe prepuštate tehnologiji. Možete besprijekorno komunicirati sa ljudima na drugom kraju svijeta na svom najugodnijem materinjem jeziku, dijeleći svoje "kole" i "vruće čajeve".

Stoga, nemojte se više mučiti oko jedne fraze. Odvažno progovorite, iskreno komunicirajte i otkrit ćete da najljepši dio jezika uvijek leži u osjećajima i vezama koje nosi.