Zašto učenje "jednostavnog" stranog jezika zapravo nosi više zamki?

Svi smo čuli za ovaj savjet: Želite učiti strani jezik? Odaberite onaj koji je srodan vašem materinjem jeziku – bit će vam znatno lakše.

Na primjer, mnogi Kinezi smatraju da je japanski jezik lak za početak učenja, zbog velikog broja hanzi znakova. Slično tome, nekome tko govori francuski, učenje španjolskog ili talijanskog zvuči kao "jednostavan način" (easy mode), jer svi potječu iz latinskog i izgledaju kao davno izgubljena braća.

Na površini, to se doista čini kao prečac. Na francuskom "Kako ste?" je Comment ça va?, na talijanskom Come stai?, a na španjolskom ¿Cómo estás?. Vidite li? Nije li to kao da su jedna obitelj? Riječi i gramatičke strukture pokazuju mnoge sličnosti.

Ali danas želim podijeliti s vama jednu proturječnu istinu: Ponekad je upravo ta "sličnost" najveća zamka na putu učenja.

Najpoznatiji stranac

Taj osjećaj je poput nekoga tko govori samo mandarinski kineski i pokušava naučiti kantonski.

Vidite "我今日好得闲" (danas sam slobodan), poznajete svaku riječ i možete otprilike pogoditi značenje. Mislite da je to prejednostavno! Ali kad s punim samopouzdanjem progovorite, otkrijete da su izgovor, intonacija, pa čak i osnovno značenje nekih riječi, potpuno različiti od mandarinskog kineskog.

Taj osjećaj frustracije – "razumijem, ali čim progovorim, pogriješim" – najveća je zamka prilikom učenja "srodnih jezika". Mislite da idete prečacem, ali zapravo plešete u minskom polju.

"Lažni prijatelji" (False Friends) u tim jezicima su najveće mine. Izgledaju potpuno isto kao vama poznate riječi, ali značenje im je potpuno drugačije.

Uzmimo za primjer: Na francuskom, "boja" (couleur) je imenica ženskog roda. Kad Francuz uči španjolski i vidi riječ color, podrazumijevat će da je i ona ženskog roda. A rezultat? color je na španjolskom muškog roda. Mala pogreška, ali otkriva lijenost u razmišljanju.

Takve zamke su posvuda. Što se više oslanjate na "iskustvo" svog materinjeg jezika, to ćete lakše upasti u njih. Mislite da idete prečacem, a zapravo idete u potpuno suprotnom smjeru.

Pravi izazov: Nije zapamtiti, već zaboraviti

Kada učite potpuno novi, nepovezan jezik (poput kineskog i arapskog), pristupate mu kao prazan list papira, ponizno prihvaćajući sva nova pravila.

No kada učite "srodni jezik", vaš najveći izazov nije "pamćenje novih znanja", već "zaboravljanje starih navika".

1. Zaboravite svoju mišićnu memoriju: Francuski izgovor je gladak, s ravnomjernim naglaskom na riječima. Talijanski i španjolski su, s druge strane, puni skokovitih ritmova i naglasaka. Za Francuze je to kao da netko tko je navikao hodati po ravnom terenu mora plesati tango – osjećaju se potpuno nespretno.
2. Zaboravite svoj gramatički instinkt: Ako ste navikli na određenu strukturu rečenice, teško ćete se prilagoditi sitnim razlikama kod "rodbine". Te razlike, iako male, ključne su za razlikovanje "domaćih" od "stranaca".
3. Zaboravite svoje pretpostavke: Ne možete više pretpostavljati "ova riječ bi trebala značiti to i to, zar ne?". Morate svakom detalju pristupiti s poštovanjem i znatiželjom, kao da je riječ o nečemu potpuno novom.

Kako izbjeći ove "prekrasne zamke"?

Što onda trebamo učiniti? Odustati od ovog "prečaca"? Naravno da ne. Ispravan pristup nije izbjegavanje, već promjena načina razmišljanja.

Pristupite ovom novom jeziku kao rođaku koji "izgleda vrlo slično vama, ali ima potpuno drugačiji karakter".

Priznajte vašu krvnu vezu (sličan vokabular), ali još više poštujte njegovu neovisnu osobnost (jedinstven izgovor, gramatiku i kulturološke nijanse). Nemojte uvijek misliti "trebao bi biti poput mene", već budite znatiželjni "zašto je takav?"

Što učiniti kada se zbunite, recimo, razgovarate sa španjolskim prijateljem i niste sigurni je li upotreba neke riječi ista kao na francuskom? Pogađati?

Srećom, živimo u dobu kada tehnologija može ukloniti barijere. Umjesto da se tiho mučite u sebi, izravno se poslužite alatima. Na primjer, aplikacija za razgovor poput Lingogram ima ugrađen AI prijevod u stvarnom vremenu. Kada komunicirate sa stranim prijateljima, može vam pomoći da trenutno prebrodite nesporazume nastale zbog "prevelike sličnosti", omogućujući vam samouvjerenu komunikaciju i učenje najautentičnije upotrebe iz stvarnih razgovora.

Na kraju krajeva, prava čar učenja "srodnog jezika" nije u tome koliko je "jednostavan", već u tome što vam omogućuje dublje razumijevanje samog jezika – on ima zajedničke korijene, ali je procvjetao u tako različite, predivne cvjetove na vlastitom tlu.

Odbacite aroganciju "podrazumijevanja" i prigrlite poniznost "tako je, dakle!". Tek tada će ovo putovanje postati istinski opušteno i očaravajuće.