Taí-yǔ þitt er ekki einangruð eyja, heldur löng á sem rennur út í sjóinn
Hefur þú nokkurn tímann verið ráðvilltur?
Taí-yǔ sem þú heyrðir ömmu þína tala á grænmetismarkaðinum og Taí-yǔ í kvöldþáttunum í sjónvarpi virðist vera svolítið ólíkt. Þegar þú fórst suður uppgötvaðirðu að framburður sumra orða hafði breyst aftur. Enn merkilegra er að þegar þú hittir vini frá Malasíu eða Singapúr, og heyrðir „Hokkien-málið“ sem þeir töluðu, gastu skilið sjötíu til áttatíu prósent, en það var samt óútskýranleg tilfinning um ókunnugleika á milli ykkar.
Við höldum oft að „Taí-yǔ“ sé fast tungumál, en í raun er það meira eins og mikilfengleg á.
Stór á sem heitir Minnan
Ímyndaðu þér að upptök þessarar miklu ár séu í suðurhluta Fújíanhéraðs í Kína, nánar tiltekið í Quanzhou og Zhangzhou, fyrir nokkur hundruð árum síðan. Þar voru blómlegar verslunarhafnir, og óteljandi fólk fór þaðan, eins og lækir, og bar mál heimalands síns út um allt.
Stærsta kvíslin rann til Taívan.
Á Taívan safnaði þessi kvísl í sig staðbundnum sérkennum og menningu og myndaði það sem við köllum í dag „Taívan-mál“ eða „Taí-yǔ“. Hreimurinn á norðurhlutanum er meira „Quanzhou“-legur; hreimurinn á suðurhlutanum ber meira „Zhangzhou“-brag. Síðar, með áhrifum sögunnar, samlagast hann japönskum orðaforða (eins og o-tó-bái fyrir „mótorhjól“ og bì-luh fyrir „bjór“), og varð enn sérstakara.
Þess vegna getur verið smá munur á orðanotkun og framburði þínum og eldri ættingja þinna, jafnvel þótt þið talið bæði Taí-yǔ. Þið eruð einfaldlega á sömu ánni, en á aðeins mismunandi stöðum í henni.
Áin hættir aldrei að streyma út í heiminn
En þessi mikla á staðnaði ekki í Taívan. Hún hélt áfram að flæða, í átt að víðfeðmari Suðaustur-Asíu.
- Kvísl Singapúr: Í Singapúr er hún kölluð „Hokkien-mál“. Þessi kvísl hefur samlagast orðaforða úr ensku og malasísku og myndað hreim sem gefur til kynna borgarbrag. Þess vegna skilja Taívabúar að mestu Hokkien-málið sem Singapúrbúar tala, rétt eins og að hitta ættingja úr annarri kvísl neðar í ánni.
- Kvísl Malasíu: Í Malasíu er ástandið enn áhugaverðara. Hokkien-málið í Penang hallast meira að „Zhangzhou“-hreimnum og hefur tekið inn mikið af orðaforða úr malasísku; en Hokkien-málið í suðurhlutanum er nær „Quanzhou“-hreimnum. Þær eru eins og tvær kvíslar sem greinast við árósana, hvor um sig einstök.
- Fjarskyldari ættingjar: Það eru líka nokkrar kvíslar sem greindust fyrr, eins og „Teochew-mál“ í Guangdong. Það er upprunnið úr sama Minnan-máli, líkt og fjarskyldir ættingjar sem greindust mjög snemma frá ánni. Þrátt fyrir nánari ættartengsl er eftir langa og sjálfstæða þróun nú varla hægt að skilja þær beint.
Svo næst þegar þú heyrir tungumál sem „hljómar eins og Taí-yǔ, en er samt ekki alveg eins“, ekki vera ráðvilltur lengur. Það sem þú heyrir er í raun mismunandi laglínur sem sama „Minnan-fljótið mikla“ syngur í mismunandi heimshornum.
Frá því að „tala rétt“ til þess að „skilja“
Þegar við höfum skilið sögu þessarar ár getum við kannski litið á tungumál frá öðru sjónarhorni.
Að læra Taí-yǔ snýst ekki bara um að eiga samskipti við eldri ættingja heima eða skilja innlendar sjónvarpsþætti. Það snýst um að fá kort til að kanna alla staði sem þessi á rennur um, og upplifa hvernig hún blómstrar í ólíkum menningarlegum jarðvegi.
Það lætur þig skilja að tungumál er ekki stirðnuð staðalútskýring, heldur lifandi, stöðugt þróandi vera. Þegar þú ert á landsveginum í Taívan og byrjar samtal við verslunareiganda með vinalegri kveðju eins og „Tóu-ke, chiah-pá bōe?“ (sem þýðir u.þ.b. „Eigandi, hefur þú borðað?“) muntu finna fyrir hlýju sem nær lengra en viðskipti. Þessi hlýja er einnig til staðar á matarstöðum í Penang eða meðal nágranna í Singapúr.
En þegar við fylgjum ánni og viljum eiga samskipti við þessa „fjarskyldu ættingja“, geta 70-80% líkindin og 20-30% munurinn stundum orðið hindrun í samskiptum. Hvernig getum við yfirstigið þessa síðustu hindrun?
Sem betur fer hefur tæknin byggt brú fyrir okkur. Sum verkfæri eru einmitt til til að útrýma þeirri óþægilegu tilfinningu að skilja hálfpartinn. Til dæmis er Intent spjallforritið, með innbyggðri gervigreindar rauntímaþýðingaraðgerð sinni, eins og persónulegur túlkur sem nemur nákvæmlega þennan fíngerða mun á milli tungumálanna. Hvort sem þú talar Taívan-Taí-yǔ, hinn aðilinn talar Penang-Hokkien-mál, eða jafnvel alveg annað tungumál, getur það hjálpað ykkur að eiga slétt samskipti og raunverulega „skilja“ hvort annað.
Fegurð tungumálsins felst í tengingu. Það ber sögu okkar, skilgreinir sjálfsmynd okkar og gefur okkur möguleika á að eiga samtal við heiminn.
Næst skaltu ekki bara segja „Ég tala Taí-yǔ“. Þú getur sagt með meira sjálfstrausti:
„Ég tala hlýjasta og hrífandi kvíslina sem rennur í gegnum Taívan, í þessu mikilfenglega Minnan-fljóti.“
Og nú hefur þú verkfærin til að kynnast öllu landslaginu meðfram ánni.