Hættu að láta 'þýðingu í huganum' valda þér höfuðverk, þú hefur líklega alltaf verið að nota ranga aðferð

Hefurðu einhvern tímann lent í þessu: Þú ert að spjalla við útlending, og um leið og hann opnar munninn fer heilinn í þér strax í "samtímaþýðingarham", annars vegar að þýða orð hans yfir á kínversku og hins vegar að puða við að þýða eigin hugsanir frá kínversku yfir á ensku.

Og hvað gerist þá? Samtalið hikstar, svipbrigðin verða vandræðaleg, þú nærð ekki taktinum og virðist klaufalegur.

Við héldum öll að endanlegt markmið þess að læra erlent tungumál væri að "hætta að þýða í huganum og hugsa á erlenda tungumálinu". Því sögðum við okkur ótt og títt: "Ekki þýða! Ekki þýða!" En svo kom í ljós að því meira sem við bælum þetta niður, því sterkari verður þýðingarhvötin.

Hvar liggur vandamálið þá?

Í dag langar mig að deila með þér aðferð sem gæti kollvarpað hugmyndum þínum. Kjarni vandans liggur ekki í "þýðingunni" sjálfri, heldur í því hversu flókin sú hugsun er sem við reynum að þýða.

Hugsanir þínar eru flókið Legó-líkan

Ímyndaðu þér að móðurmálshugsun þín sé eins og stórkostlegt „Himnahofslíkan“ sem þú hefur byggt úr Legó-kubbum. Það er flókið í byggingu, ríkt af smáatriðum og hver einasti kubbur er nákvæmlega á sínum stað.

Nú byrjar þú að læra nýtt tungumál, til dæmis ensku. Þetta jafngildir því að fá nýjan kassa af Legó-kubbum með öðrum reglum.

Hver eru þá fyrstu mistökin sem þú gerir?

Þú horfir á hið mikilfenglega „Himnahof“ í huganum og reynir að afrita það nákvæmlega, í einu lagi, með nýju Legó-kubbunum sem þú heldur á.

Er það hægt? Auðvitað ekki.

Þú ert hvorki kunnugur samsetningaraðferðum nýju kubbananna, né passa hlutarnir í höndunum þínum fullkomlega. Þannig að þú fálmar, tekur í sundur og setur saman aftur og aftur, og endar aðeins með haug af rugluðum hlutum.

Þetta er það sem er að gerast í heilanum þínum þegar þú ert að „þýða í huganum“. Það sem veldur þér sársauka er ekki „þýðingin“ sjálf, heldur sú staðreynd að þú ert að reyna að þýða of flókið „móðurmálslíkan“.

Hið raunverulega leyndarmál: Byrjaðu á einum Legó-kubbi

Hvernig bera meistararnir sig þá að? Þeir hugsa ekki um að byggja „Himnahof“ strax í byrjun. Þeir brjóta hið stóra markmið niður í grundvallaratriði og einföldustu skrefin.

Fyrsta skref: Brytja niður „Himnahofið“ þitt og finna kjarnakubbinn

Gleymdu öllum fínum orðum og flóknum aukasetningum. Þegar þú vilt tjá hugmynd skaltu fyrst spyrja sjálfan þig: Hver er kjarninn, einfaldasta útgáfa þessarar hugmyndar?

Til dæmis, „Himnahofslíkanið“ í huga þínum er: „Ef veðrið er svona gott í dag, ættum við ekki að fara í göngutúr niður á strönd og ekki sóa þessari sjaldgæfu sólskinni?“

Ekki þýða það í heilu lagi strax! Brytjaðu það niður í einföldustu „Legó-kubba“:

• Kubbur 1: Veðrið er gott.
• Kubbur 2: Ég vil fara á ströndina.

Sjáðu? Þegar þú einfaldar flóknar hugsanir niður í kjarnasetningar með „frumlag-sögn-andlag“ uppbyggingu, þá minnkar þýðingarerfiðleikinn samstundis um 90%. Þú getur auðveldlega sagt þessar tvær einföldu setningar á nýja tungumálinu.

Annað skref: Lærðu einfaldar tengingar

Eftir að þú getur sett saman þessa „litlu kubba“ á faglegan hátt, lærðu þá að sameina þá með einföldustu tengiorðum (eins og og, en, svo, vegna þess).

• Veðrið er gott, svo ég vil fara á ströndina.

Þótt þessi setning sé ekki eins snjöll og upphaflega hugmynd þín, þá er hún skýr, nákvæm og alveg nóg! Kjarni samskipta er að miðla upplýsingum á áhrifaríkan hátt, ekki að sýna bókmenntalega hæfileika.

Þriðja skref: Sökkva þér niður í „Legó-heiminn“ þar til þú gleymir teikningunum

Þegar þú hefur vanist því að tjá þig með „kubbahugsun“, muntu uppgötva að byrði „þýðingar í huganum“ minnkar stöðugt.

Næsta skref, og það mikilvægasta, er að fá mikla snertingu við þetta nýja tungumál. Horfðu, hlustaðu, lestu. Horfðu á kvikmyndir sem þér líkar, hlustaðu á hlaðvörp sem þú hefur gaman af, lestu greinar sem vekja áhuga þinn.

Þetta ferli er eins og Legó-áhugamaður sem dvelur allan daginn í Legó-heiminum. Hann horfir stöðugt á verk annarra, lærir nýjar byggingartækni, og með tímanum þarf hann ekki lengur að skoða teikningar, heldur getur hann, með innsæi og vöðvaminni, skapað eigin módel af vild.

Þetta er hið sanna ástand að „hugsa á erlenda tungumálinu“. Það kemur ekki úr lausu lofti, heldur næst því náttúrulega fram í gegnum þrjú skref: „Einföldun – Samsetning – Niðurdýfing“.

Gerðu samskipti einföld

Svo, vinsamlegast hættu að ásaka sjálfan þig vegna „þýðingar í huganum“. Hún er ekki óvinur þinn, heldur nauðsynlegt skref á námsferlinum þínum.

Það sem þú þarft raunverulega að breyta er að hætta að byggja „flókin líkön“, og í staðinn læra að njóta þess að „setja saman einfalda kubba“.

1. Þegar þú vilt tjá þig, einfaldaðu fyrst.
2. Þegar þú talar, notaðu stuttar setningar.
3. Þegar þú hefur tíma, sökkvaðu þér meira niður.

Auðvitað þarf niðurdýfing og æfing félaga. Ef þú vilt finna öruggt umhverfi til að æfa þig í að eiga samskipti við fólk frá öllum heimshornum með einföldum „kubbum“, geturðu prófað Intent. Það er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem getur, þegar þú festist, gefið þér vísbendingar eins og Legó-leiðbeiningar, og hjálpað þér að klára samtalið hnökralaust. Þú getur auðveldlega æft „kubbahugsun“ þína í raunverulegum samskiptum.

Mundu að tungumálið er ekki tæki til að monta sig af, heldur brú til samskipta. Frá og með deginum í dag, slepptu þráhyggjunni um fullkomnun, vertu eins og barn, byrjaðu á einfaldasta kubbinum og byggðu þinn eigin tungumálaheim.