Tiek ilgai mokėtės prancūzų, o kodėl prabilus vis dar girdisi „tas akcentas“?

Daugelis iš mūsų esame patyrę tokį nusivylimą: nors prancūzų gramatika išmokta mintinai, o žodynas nemažas, vos prabilus, kalba visada skamba šiek tiek „dirbtinai“ arba „lyg išversta“, ir tai iš karto išduoda užsieniečio tapatybę.

Kur slypi problema? Ne todėl, kad per mažai stengiatės, ir ne todėl, kad neturite kalbos talento.

Tikroji priežastis yra: mes visą laiką mokėmės prancūzų kalbos protu, tačiau pamiršome kartu treniruoti ir savo „burną“.

Jūsų burnai taip pat reikia „mankštos“

Įsivaizduokite, kad naujos kalbos tarimo mokymasis yra tarsi visiškai naujo šokio mokymasis.

Kai kalbate kiniškai, jūsų burna, liežuvis ir gerklė pripratę prie pažįstamų „šokio žingsnių“ – aiškios ir taisyklingos tarties, kiekvienas žodis skamba aiškiai ir tvirtai. Šiuos judesius treniravote daugiau nei dešimt metų, ir jie jau seniai tapo raumenų atmintimi.

Prancūzų kalba – tai visiškai kitoks „šokio tipas“. Ji labiau primena grakštų, sklandų valsą, kur svarbiausia yra sklandumas ir švelnumas, o ne aiškiai atskirtas, pertrauktas ritmas.

Negalite šokti valso gatvės šokio judesiais. Lygiai taip pat, jei neišmokysite savo burnos naujų „šokio žingsnių“, ji pasąmoningai naudos kinų kalbos įpročius kalbėdama prancūziškai, ir tai natūraliai skambės labai „keistai“.

Taigi, nebekalkite tarimo kaip žinių, verčiau elkitės su juo kaip su fiziniu įgūdžiu, kurį reikia „treniruoti“. Štai keletas klasikinių prancūzų kalbos „šokio žingsnių“, kuriuos galime treniruotis kartu.

Pirmoji praktika: atraskite prancūzų kalbos „sklandumą“

Daugelis pradedančiųjų, klausydami prancūzų kalbos, jaučia, kad kalbantys žmonės skamba lyg dainuotų, tarp žodžių nėra jokių tarpų. Tai ir yra prancūzų kalbos „sklandumas“, taip pat ir svarbiausias jos „šokio žingsnis“.

Skirtingai nei kinų kalba, kurioje kiekvienas žodis yra atskiras, prancūzų kalbos ritmas yra tolygus, o žodžiai natūraliai jungiasi, sudarydami vadinamuosius „liaison“ (jungimą) ir „élision“ (praleidimą). Pavyzdžiui, l'arbre (medis), jie netars le arbre, o sujungus du žodžius į vieno žodžio tarimą.

Praktikos metodas: Pamirškite atskirus žodžius, pabandykite visą trumpą sakinį perskaityti kaip vieną „ilgą žodį“. Galite klausytis prancūzų dainų ar naujienų, tuo pat metu pirštais švelniai stuksenant į stalą, išgaunant tą tolygų, sklandų ritmą. Tai tarsi skaičiuoti taktą savo šokiui – pamažu jūsų burna prisitaikys prie ritmo.

Antroji praktika: įvaldykite firminį „aukšto sudėtingumo judesį“ – prancūzų „R“ garsą

Jei prancūzų kalba yra šokis, tai vibruojanti „r“ yra tas pats stulbinantis „salto atgal“.

Daugelis žmonių arba negali jo ištarti, arba taria per daug pastangų, ir jis virsta burnos skalavimo garsu, o gerklę dar ir skauda. Atminkite, šokis turėtų būti grakštus, o ne skausmingas.

Šio garso paslaptis yra ta, kad jis išgaunamas ne liežuvio galiuku, o labai švelniai vibruojant liežuvio šaknimi ir gerklės nugarine dalimi.

Praktikos metodas: Įsivaizduokite, kad skalaujate burną labai, labai mažu kiekiu vandens, pajuskite tą virpėjimo tašką gerklės gale. Arba galite pirmiausia ištarti „h“ garsą, tada išlaikyti burnos ir liežuvio padėtį ir pabandyti, kad oro srautas švelniai trintų tą vietą. Tai tarsi „tempimas“ prieš šokį, kurio tikslas – rasti ir pažadinti tą snaudžiantį raumenį.

Trečioji praktika: išskaidykite sudėtingus „šokio derinius“

Kai kurių žodžių, pavyzdžiui, grenouille (varlė) arba deuil (gedulas), tarimas mums yra tarsi sudėtingas judesių derinys, kai liežuvis ir lūpos dažnai „susipainioja“.

Daugelis žmonių neteisingai ištaria „grenouille“ kaip „gren-wee“ būtent todėl, kad burnos „šokio žingsniai“ nespėja – perėjimas nuo „ou“ prie „i“ yra per greitas, o judesys neatliekamas tiksliai.

Praktikos metodas: Sulėtinkite tempą, išskaidykite sudėtingus judesius. Paimkime grenouille kaip pavyzdį:

1. Pirmiausia pakartotinai treniruokitės „ou“ garsą, pavyzdžiui, žodyje „doux“ (švelnus), įsitikinkite, kad jūsų lūpos gali taisyklingai suformuoti apvalią formą.
2. Tada atskirai praktikuokite „ille“ garsą.
3. Galiausiai, lyg lėtai atkurdami vaizdo įrašą, sklandžiai sujunkite šiuos tris „šokio žingsnius“: gre – nou – ille.

Atminkite, bet koks sudėtingas šokis susideda iš paprastų, bazinių judesių.

Nebijokite, jūsų burna yra gimusi šokėja

Štai matote, neteisingas tarimas yra ne „teisingumo“ ar „klaidos“ klausimas, o „įgudimo“ ir „neįgudimo“ klausimas. Tai neturi nieko bendra su intelektu, o tik su praktika.

Jūsų burna yra įgimtas kalbos genijus, ji jau puikiai įvaldė sudėtingą kinų kalbos „šokį“. Taigi, ji visiškai pajėgi išmokti ir antrą, ir trečią kalbą.

Tačiau praktikai reikia gero šokio partnerio – tokios aplinkos, kuri leistų drąsiai šokti ir nebijoti klaidų. Realybėje, visada tempiant prancūzų draugus kartu treniruoti tarimą, gali būti šiek tiek nepatogu.

Šiuo metu technologijos gali tapti geriausiu jūsų „asmeniniu šokio partneriu“. Pokalbių programėlės, tokios kaip Intent, leidžia tiesiogiai bendrauti su gimtakalbiais iš viso pasaulio. Integruota dirbtinio intelekto vertimo funkcija suteikia greitą pagalbą, kai „įstringate“, leidžiant jums iš tiesų sutelkti dėmesį į kito asmens intonacijos ir ritmo „klausymą“ bei „imitavimą“, o ne įstrigti ties vienu žodžiu. Tai yra saugi zona, kurioje galite ramiai praktikuoti prancūzų kalbos „šokio žingsnius“, kol tai taps jūsų naujuoju instinktu.

Raskite savo kalbos šokio partnerį „Intent“ programėlėje

Taigi, nuo šiandien nebeturite tik „žiūrėti“ į šokio natas mokydamiesi šokti. Atverkite burną ir leiskite jai „judėti“ kartu. Kiekviena treniruotė įlieja naujų prisiminimų jūsų burnos raumenims.

Mėgaukitės šiuo procesu – pamatysite, kai jūsų burna išmoks šokti šį grakštų prancūzų kalbos šokį, tas pasitikėjimas savimi ir pasiekimo jausmas bus neprilygstami.