Jums netrūksta kalbos talento, jums tiesiog trūksta to „žemėlapio“

Ar jums kada nors yra buvę taip?

Mokydamiesi anglų kalbos, sudėvite ne vieną žodyną, šimtus dienų atžymite lankymą programėlėse, tačiau kai tikrai reikia ja pasinaudoti, liekate be žado, o galvoje – visiška sumaištis. Jaučiatės tarsi įkritę į žodžių vandenyną, desperatiškai bandote ką nors sugriebti, bet vis labiau grimztate.

Daugelis tai priskiria „talento trūkumui“ arba „kalbinės aplinkos stokai“. Bet ką, jei pasakyčiau, kad problema gali slypėti kur kas giliau?

Jūs nuolat bandote iškalti visą miestą, nors neturite to svarbiausio žemėlapio.

Kalba – ne plytų krūva, o miestas

Neseniai dalyvavau labai įdomiame projekte. Mūsų užduotis buvo sudaryti dar nematytą, didelės raiškos žemėlapį anglų kalbos „miestui“.

Mūsų laukė daugiau nei 140 000 „vietų“ – tai yra anglų kalbos žodžių ir frazių. Jos glaudžiai spaudėsi didžiulėje lentelėje, atrodė chaotiškai ir gąsdinančiai.

Iš pradžių mūsų darbas priminė paprasčiausią šio miesto gyventojų surašymą: tikrinome, ar teisingi kiekvienos „vietos“ pavadinimai (žodžių rašyba), ir užtikrinome, kad nieko nepraleistume. Vien šis etapas užtruko mėnesį.

Tačiau tikrasis pagrindinis darbas buvo sukurti šiam miestui „transporto sistemą“. Mes savęs paklausėme:

• Kurios yra viso miesto „pagrindinės arterijos“? (dažniausiai vartojami, populiariausi žodžiai)
• Kurios yra bendruomenes jungiančios „šalutinės gatvės“? (kasdieniai, bet ne tokie pagrindiniai žodžiai)
• O kurios yra „slapti takeliai“, žinomi tik vietiniams ekspertams? (itin specializuoti arba reti žodžiai)

Visus žodžius suskirstėme į 12 lygių. 1 lygis – tai pats svarbiausias miesto transporto mazgas, pavyzdžiui, „like“, „work“, „go“. Išmokę juos, galėsite atlikti pačius pagrindinius judesius. O 12 lygis – tai gali būti koks nors specializuotas terminas iš atokaus tyrimų instituto, pavyzdžiui, „hermaphrodite“ (hermafroditas), kurio dauguma „vietinių“ niekada gyvenime nepanaudos.

Šis procesas man atvėrė akis: efektyvus kalbos besimokantysis iš esmės nekala atmintinai viso miesto, o mokosi, kaip naudotis žemėlapiu.

Jie pirmiausia įvaldo visas pagrindines arterijas (1-3 lygio žodžius), užtikrindami, kad gali laisvai judėti mieste. Tada, atsižvelgdami į savo interesus, tyrinėja konkrečias sritis, susipažįsta su ten esančiomis šalutinėmis gatvėmis ir takeliais.

O kaip dauguma mūsų? Gavome storą „vietovardžių žinyną“ (žodyną) ir, pradėdami nuo pirmo puslapio, bandome iškalti visų gatvių pavadinimus, visiškai nežinodami jų sąsajų ir svarbos.

To rezultatas – galbūt atsimenate kokios nors atokios skersgatvio pavadinimą, bet nežinote, kur yra pagrindinis kelias namo. Tai, žinoma, verčia jus jaustis nusivylusiais ir pasimetusiais.

Nebe „kalkite“ miesto, pradėkite „tyrinėti“

Taigi, liaukitės save kaltinti „talento trūkumu“. Jums trūksta ne talento, o teisingos strategijos ir patogaus žemėlapio.

Nuo šiandien pakeiskite savo mokymosi būdą:

1. Suraskite savo „pagrindines arterijas“: Nebeimkite per daug. Sutelkite energiją į 1000–2000 dažniausiai vartojamų žodžių. Šie žodžiai sudarys 80% jūsų kasdienio pokalbio. Pirmiausia leiskite jiems tapti jūsų raumenų atmintimi.
2. Supraskite struktūrą, o ne atskiras dalis: Geriau išmokti sakinį nei vieną žodį. Geriau suprasti sakinio vaidmenį pokalbyje nei tiesiog jį išmokti. Tai tas pats, kaip norint pažinti gatvę, reikia žinoti ne tik jos pavadinimą, bet ir tai, kur ji veda.
3. Išdrįskite ir pasikalbėkite su „vietiniais“: Kad ir koks geras būtų žemėlapis, jį reikia tyrinėti vietoje. Didžiausia kliūtis tyrinėjant dažnai būna baimė suklysti, baimė apsijuokti.

Bet ką, jei turėtumėte „vedlį“, kuris be jokio spaudimo lydėtų jus tyrinėjant?

Įsivaizduokite, kad galite bet kada ir bet kur kalbėtis su „vietiniu“ ir visiškai nesijaudinti, ar teisingai kalbate. Nes šalia yra supervertėjas, kuris akimirksniu padeda jums suprasti pašnekovą ir leidžia jam suprasti jus. Jums tereikia sutelkti dėmesį į išraišką ir ryšį, o ne į gramatikos ir žodyno teisingumą ar klaidas.

Tai būtent tai, ką daro tokios priemonės kaip Intent. Ji turi integruotą galingą dirbtinio intelekto vertėją, leidžiantį laisvai kalbėtis gimtąja kalba su žmonėmis bet kuriame pasaulio kampelyje. Ji pašalina didžiausią baimę, kylančią tyrinėjant naują „miestą“, leisdama jums natūraliausiu būdu – bendravimu – susipažinti su kiekvienu žemėlapio keliu.

Kalbos mokymosi tikslas – ne iškalti žodyną, o užmegzti ryšį su kitu įdomiu žmogumi.

Jūs nesate prastas kalbų srityje, jums tiesiog reikia pakeisti požiūrį į ją.

Jūsų rankose jau yra žemėlapio projektas. Dabar, kurį šio „miesto“ kampelį labiausiai norėtumėte ištirti?