Galbūt nežinojote, kad kasdien kalbate „actekų kalba“

Ar kada susimąstėte, koks atstumas skiria mus nuo tų senovinių, išnykusių civilizacijų?

Dažnai manome, kad tokios civilizacijos kaip actekai (Aztec) egzistuoja tik istorijos knygose ir muziejuose – yra paslaptingos, tolimos ir neturi nieko bendra su mūsų gyvenimu.

Bet jei pasakyčiau, kad jūs ne tik žinote vieną actekų kalbą, bet galbūt net „kalbate“ ja kasdien?

Nesiskubinkite abejoti. Pradėkime nuo to, kas jums tikrai pažįstama: šokolado.

Senoji kalba, kurią nuolat „ragaujate“

Įsivaizduokite, šokoladas – jūsų mėgstamiausias desertas. Jums pažįstamas jo švelnumas, sodrus skonis ir laimės jausmas, kurį jis suteikia. Bet ar kada susimąstėte, iš kur kilo pats šis žodis?

Žodis „šokoladas“ (Chocolate) kilo iš nahuatlių kalbos (Nahuatl), kuria kalbėjo actekai, – „xocolātl“, reiškiantis „kartus vanduo“. Taip, tai ta pati kalba, kuria kalbėjo civilizacija, pastačiusi didingas piramides.

Ir mūsų dažnai valgomas avokadas (Avocado) taip pat kilęs iš nahuatlių kalbos žodžio „āhuacatl“. Pomidoras (Tomato) – iš „tomatl“.

Tai tarsi visą gyvenimą valgytumėte mėgstamiausią patiekalą, ir vieną dieną staiga suprastumėte, kad jo paslapties recepte yra senovinis, niekada negirdėtas, bet nepaprastai svarbus prieskonis. Jūs ne „atradote“ naują skonį, o pagaliau supratote jo kilmę. Jūsų santykis su šiuo patiekalu nuo šiol tapo gilesnis.

Šie mums įprasti žodžiai yra nahuatlių kalbos „slapti prieskoniai“, tyliai pasislėpę mūsų gyvenime. Ji nėra mirusi ir nepasiekiama. Ji gyvena ant mūsų stalo, gyvena mūsų skonio receptoriuose.

Kalba – ne muziejaus fosilija, o tekanti upė

Labiausiai stebina tai, kad nahuatlių kalba gyvuoja ne tik etimologijoje.

Tai nėra „jau išnykusi“ kalba.

Šiandien Meksikoje vis dar daugiau nei pusantro milijono žmonių nahuatlių kalbą laiko gimtąja. Šis skaičius net viršija kai kurių Europos šalių oficialių kalbų gyventojų skaičių.

Jie šia kalba mąsto, kuria poeziją, pasakoja istorijas, bendrauja su šeima. Tai ne stiklinėje vitrinoje eksponuojamas artefaktas, o tebekylanti, gyvybės kupina upė.

Dažnai klaidingai manome, kad pasaulyje egzistuoja tik kelios „svarbios“ kalbos, o kitos, ypač čiabuvių kalbos, yra tarsi gęstančios žvakės, trapios ir tolimos.

Tačiau tiesa ta, kad pasaulis pilnas tokių „paslėptų brangakmenių“ kaip nahuatlių kalba. Jos formavo mūsų pasaulį, praturtino mūsų kultūrą, bet dažnai yra mūsų ignoruojamos.

Nuo „žinojimo žodžio“ iki „pažinimo žmogaus“

Žinoti žodžio „šokoladas“ kilmę – tai įdomus faktas. Tačiau tikroji to reikšmė toli gražu neapsiriboja tik tuo.

Tai primena, kad pasaulis yra mažesnis ir daug glaudžiau susijęs, nei mes įsivaizduojame. Tarp mūsų ir tų, atrodytų, „egzotinių“ kultūrų visada egzistavo nematomi ryšiai.

Tikrasis tyrinėjimas – ne retų svetimos kultūros ypatybių ieškojimas, o ryšių su ja atradimas.

Anksčiau bendrauti su nahuatlių kalbos vartotoju buvo beveik neįmanoma. Tačiau šiandien technologijos griauna šias kadaise neįveikiamas sienas. Mums nebereikia būti lingvistais, kad galėtume įveikti kalbos atotrūkį ir pažinti gyvą žmogų.

Tokios priemonės kaip Lingogram, turinčios integruotą galingą dirbtinio intelekto vertimą, leidžia lengvai bendrauti su bet kuriuo žmogumi bet kuriame pasaulio kampelyje. Tai ne tik verčia tekstą, bet ir atveria jums langą, leidžiantį pamatyti ir išgirsti tikrąjį gyvenimą bei mintis kitoje kultūroje.

Įsivaizduokite, kad per pokalbį susipažinote su nahuatlių kalbos vartotoju iš Meksikos. Jūs nebe „žinote“ žodį, o „pažinote“ žmogų. Jūs supratote jo gyvenimą, jo humorą, jo požiūrį į pasaulį.

Tą akimirką „senoji kalba“ virto šiltu asmeniniu ryšiu.

Jūsų pasaulis gali būti platesnis, nei įsivaizduojate

Kitą kartą, kai ragausite šokoladą arba dėsite avokadą į salotas, tikiuosi, prisiminsite jo istoriją.

Tai ne tik sausas faktas apie kalbą.

Tai priminimas: mūsų pasaulis kupinas pamirštų lobių ir ignoruojamų balsų. Tikroji išmintis – ne užkariauti nežinomybę, o su nuolankumu ir smalsumu klausytis ir jungtis.

Pasaulis nėra plokščias šalių žemėlapis, o gyvybės kupinas trimatis audinys, išausta iš daugybės unikalių balsų.

Tad dabar – eikite ir klausykitės.