Kāpēc jūsu tulkošanas lietotnes grauj jūsu korejiešu valodas apguvi?

Vai arī jūs esat to piedzīvojis?

Pateicoties kādai lieliskai korejiešu drāmai vai K-pop dziesmai, jūsos aizdegās aizraušanās ar korejiešu valodu. Jūs lejupielādējāt vairākas tulkošanas lietotnes, domājot, ka ar šiem "brīnumlīdzekļiem" varēsiet brīvi sazināties ar korejiešu oppām un onijām.

Taču drīz vien atklājāt, ka esat iekritis dīvainās lamatās: jūs arvien vairāk paļāvāties uz šīm lietotnēm, un, saskaroties ar jebkuru teikumu, neapzināti vēlējāties to kopēt un ielīmēt. Šķita, ka varat "runāt" daudz, taču jūsu personīgais vārdu krājums un valodas izjūta nebija guvusi ne mazākos panākumus.

Kāpēc tā?

Valodas apguve ir kā ēst gatavošana

Apskatīsim problēmu no cita skatupunkta. Valodas apguve patiesībā ir ļoti līdzīga ēst gatavošanas apguvei.

Sākumā jūs, iespējams, izmantosit "gatavo ēdienu komplektu". Visas sastāvdaļas un mērces vienā reizē ieberot katlā, dažu minūšu laikā var "pagatavot" ēdienu, kas izskatās diezgan labi. Tulkošanas lietotnes ir šādi "gatavo ēdienu komplekti" — tās ir ērtas, ātras un var ātri sniegt jums rezultātu.

Taču, ja visu mūžu izmantosiet tikai gatavos komplektus, jūs nekad neiemācīsities gatavot. Jūs nezināsiet, kā sāls un cukura proporcijas ietekmē garšu, kā pareiza termiskā apstrāde nosaka tekstūru, un vēl jo mazāk varēsiet improvizēt un radīt savu garšīgu ēdienu, izmantojot pa rokai esošās sastāvdaļas.

Pārmērīga paļaušanās uz tulkošanas programmatūru atņem jūsu smadzenēm iespēju "gatavot" valodu.

Jūs domājat, ka ejat pa īsāko ceļu, bet patiesībā ejat apkārtceļu. Jūs esat atteicies no vērtīgā procesa, kas ir klupšana un krišana teikumu veidošanā un valodas izjūtas meklēšana caur kļūdām. Galu galā jūs esat tikai "gatavo ēdienu komplektu" operators, nevis "šefpavārs", kurš spēj patiesi izbaudīt un radīt valodu.

Vairs nemeklējiet "labāko tulkošanas lietotni", bet gan "labāko metodi"

Daudzi cilvēki jautā: "Kura korejiešu tulkošanas lietotne ir vislabākā?"

Bet tas ir nepareizs jautājums. Svarīgākais nav pati lietotne, bet gan veids, kā mēs to izmantojam. Labs rīks ir jūsu "sastāvdaļu vārdnīca", nevis jūsu "pilnībā automātiskā ēdienu gatavošanas iekārta".

Gudri valodu apguvēji tulkošanas lietotnes izmanto kā rīkus atsevišķu "sastāvdaļu" (vārdu) meklēšanai, nevis ļauj tām "pagatavot visu ēdienu" (tulkot veselu teikumu).

Jo valodas būtība vienmēr slēpjas reālā komunikācijā. Tā nav auksta, nedzīva vārdu konvertēšana, bet gan dzīva mijiedarbība, kas nes līdzi emocijas, kultūru un intonāciju. Jums nav vajadzīgs ideāls tulkotājs, bet gan treniņu laukums, kas ļauj drosmīgi runāt un nebaidīties kļūdīties.

Patiesais progress nāk no tā, ka jūs saņemat drosmi un ar paša saliktiem, pat ja ne tik perfektiem teikumiem, uzsākat reālu sarunu ar īstu cilvēku.

Bet rodas jautājums: ja mans līmenis vēl nav pietiekams, kā es varu sākt savu pirmo "īsto sarunu"?

Tieši tāpēc pastāv tādi rīki kā Intent. Pirmkārt, tā ir čata lietotne, kuras būtība ir ļaut jums patiesi sazināties ar cilvēkiem visā pasaulē. Un tās iebūvētais AI tulks ir kā "virtuves asistents", kas vienmēr ir gatavs palīdzēt jums.

Kad iestrēgstiet, tas var jums palīdzēt, taču tas neuzņemsies visu gatavošanu jūsu vietā. Tā pastāvēšanas mērķis ir iedrošināt jūs drosmīgi "gatavot" savu valodu, ļaujot jums reālās sarunās praktizēt un vienlaikus saņemt tūlītēju palīdzību, lai patiesi padarītu par saviem meklētos vārdus un lietojumu.

Galu galā jūs atklāsiet, ka valodu apguves visburvīgākā daļa nav atrast perfektu tulkojumu, bet gan izveidot saikni ar citu interesantu dvēseli, izmantojot nepilnīgu komunikāciju.

Vairs neļaujiet tulkošanas lietotnei kļūt par jūsu kruķi. Izmantojiet to kā savu vārdnīcu un drosmīgi dodieties īstajā valodu pasaulē.

Sākot ar šodienu, mēģiniet uzsākt īstu sarunu. Jūs atklāsiet, ka tas ir daudz efektīvāk nekā sakrāt vēl daudz "gatavo ēdienu komplektu".

Vai esat gatavs sākt savu pirmo īsto sarunu? Sāciet šeit: https://intent.app/