Vairs nelietojiet tulkošanas programmatūru muļķīgi! Viena vienkārša izmaiņa padarīs jūsu tulkojumus 10 reizes precīzākus

Vai jums kādreiz ir bijusi šāda pieredze?

Vēlējāties ārzemju draugam pateikt: "Es tev aplaudēju!" (izsaku atbalstu/esmu sajūsmā), bet tulkošanas programma viņam paziņoja, ka vēlaties "veikt telefona zvanu"; vēlējāties izteikt: "Šī ideja ir vienkārši ģeniāla!", bet iznākums bija, ka runājāt par īstu "govi".

Mēs bieži sūdzamies, ka tulkošanas programmas ir "neinteliģentas" vai "pārāk stingras", un tad neērti mēģinām skaidrot visu ar rokām. Bet šodien es vēlos jums atklāt noslēpumu: daudzos gadījumos problēma nav programmatūrā, bet gan veidā, kā mēs to izmantojam.

Skatieties uz vārdu kā uz "cilvēku"

Iedomājieties, ka katrs vārds ir cilvēks ar daudzām lomām.

Piemēram, ķīniešu valodas vārds "打" (dǎ). Tas var būt vardarbīgs elements frāzē "打人" (sist cilvēkam), vai sportists frāzē "打球" (spēlēt bumbu), vai sakarnieks frāzē "打电话" (piezvanīt), vai pat kā nejaušs garāmgājējs frāzē "打酱油" (kas apzīmē vienkāršu klātbūtni bez aktīvas iesaistes).

Ja jūs tulkošanas programmai iemetat tikai vientuļu vārdu "打", tā ir kā svešinieks, ko satiekat pirmo reizi, un tā absolūti nezina, kuru "打" jūs domājat. Tā var tikai uzminēt pēc intuīcijas, un rezultāts, protams, bieži vien "izgāžas".

Mašīnām, tāpat kā cilvēkiem, ir nepieciešams "konteksts" un "draugi", lai varētu veikt precīzus spriedumus.

Vārda "konteksts" ir visa teikuma struktūra, kurā tas atrodas. Citi vārdi ap to ir tā "draugi". Kad šie divi "draugi" – "打" un "电话" – stāv kopā, tulkošanas programma nekavējoties saprot: "Ak, tātad tas nozīmē zvanīt pa telefonu!"

Atcerieties šo zelta likumu: nekad netulkojiet tikai vienu vārdu

Šis ir pirmais un vissvarīgākais paņēmiens, kas mums jāapgūst:

Dodiet vārdam pilnīgas mājas, nevis ļaujiet tam klaiņot vienam.

Nākamreiz, kad izmantosiet tulkošanas rīku, lūdzu, noteikti ievadiet pilnīgu frāzi vai teikumu. Jūs ar pārsteigumu atklāsiet, ka tulkojuma precizitāte acumirklī uzlabojusies ne par vienu, bet vairākām pakāpēm.

Šīs mazās pārmaiņas palīdzēs jums no "mašīntulkošanas upura" kļūt par "gudru cilvēku, kas spēj savaldīt mākslīgo intelektu".

Uzlabots paņēmiens, kas dubultos jūsu mācīšanās efektivitāti

Kad esat apguvuši iepriekš minētās pamata prasmes, pievērsīsimies kaut kam vēl foršākam.

Vai zinājāt? Jūs varat izmantot tulkošanas rīkus, lai dažu sekunžu laikā izveidotu savu ekskluzīvu "divvalodu mācību materiālu".

Metode ir ļoti vienkārša:

1. Atrodiet sev interesējošu svešvalodas materiālu. Tās var būt dziesmas vārdi, īsa ziņu publikācija vai kāds jūsu iecienītā blogera ieraksts. Atcerieties, jo vienkāršāks un ikdienišķāks ir saturs, jo labāks būs tulkojuma rezultāts.
2. Kopējiet un ielīmējiet visu tekstu tulkošanas rīkā.
3. Ar vienu klikšķi tulkojiet to savā dzimtajā valodā.

Tā acumirklī jums būs pieejams "oriģināls svešvalodā + tulkojums latviešu valodā" – ideāls salīdzinošs lasāmmateriāls.

Lasot, vispirms aplūkojiet oriģinālu, un, ja kaut ko nesaprotat, ieskatieties tulkojumā latviešu valodā. Tas ir daudz efektīvāk nekā meklēt katru vārdu atsevišķi, un tas arī ļaus jums saprast vārdu krājumu un gramatiku reālā kontekstā, nevis vienkārši iekalt no galvas.

Tomēr mācīšanās mērķis ir īsta saruna

Lasot divvalodu materiālus, jūsu izpratnes spējas strauji uzlabosies. Bet kāds ir valodu apguves galīgais mērķis?

Tā ir komunikācija. Tā ir viegla mijiedarbība ar jūsu iecienīto ārzemju blogeri, tā ir brīva saruna ar draugiem no visas pasaules bez jebkādiem šķēršļiem.

Tādā gadījumā kopēšana un ielīmēšana turp un atpakaļ šķiet pārāk lēna un neērta. Īstai sarunai ir nepieciešama plūdums un dabiskums.

Tieši tāpēc ir radīti tādi rīki kā Intent. Tā nav tikai tulkotāja; tā ir lietotne, kas nemanāmi integrē augstākās klases AI tulkošanas funkcijas tērzēšanas pieredzē.

Lietotnē Intent jūs varat rakstīt ķīniešu valodā, un jūsu draugs nekavējoties redzēs tulkoto, autentisko svešvalodu; kad viņš atbildēs svešvalodā, jūs redzēsiet draudzīgu ķīniešu valodu. Viss process norit plūstoši un dabiski, bez pārtraukumiem vai pārslēgšanās, it kā jūs no dabas runātu vienā valodā.

Valodai nevajadzētu kļūt par šķērsli mūsu draudzībai ar pasauli.

Atcerieties, rīks pats par sevi nav labs vai slikts; tikai gudrs lietojums var atklāt tā maksimālo potenciālu. Sākot ar šodienu, vairs neatstājiet vārdus "vienus". Neatkarīgi no tā, vai nodrošināt kontekstu precīzākam tulkojumam vai izmantojat tādus rīkus kā Lingogram, lai nojauktu komunikācijas barjeras, jūs spēsiet drošāk un plūstošāk doties pasaulē.