Kādēļ tava vjetnamiešu valoda izklausās tik “nedabiska”? Apgūsti šo domāšanas veidu un tūlīt runā kā dzimtās valodas runātājs!
Vai tev kādreiz ir bijusi šāda pieredze?
Tu mācies jaunu valodu, esi iemācījies kaudzi vārdu un izstudējis daudz gramatikas noteikumu. Bet, kad jāsāk runāt, vienmēr šķiet, ka tas, ko tu saki, izklausās "dīvaini", it kā tu burtiski tulkotu no savas dzimtās valodas, un nemaz neizklausās dabiski.
Īpaši mācoties vjetnamiešu valodu, šī sajūta var būt vēl spēcīgāka. Piemēram, gribot teikt “šī lieta”, tu zemapziņā, iespējams, mēģināsi teikt này cái, bet vjetnamieši saka cái này. Gribot teikt “kāds ēdiens”, tu varētu teikt gì món, bet pareizi ir món gì.
Vai tev šķiet, ka vjetnamiešu valodas vārdu secība ir tieši pretēja ķīniešu valodai?
Nesteidzies ar secinājumiem. Tas nav tādēļ, ka vjetnamiešu valoda būtu “dīvaina”, bet gan tādēļ, ka mēs vēl neesam apguvuši tās ārkārtīgi vienkāršo, tomēr spēcīgo “pamatloģiku”.
Šodien mēs atklāsim šo noslēpumu. Tiklīdz tu to sapratīsi, vjetnamiešu valodas gramatika tev acumirklī kļūs neticami skaidra.
Galvenais noslēpums: Saki galveno vispirms (Focus First)
Iedomājies, tu ar draugu ejat pa ielu un pēkšņi ieraugāt kaut ko ļoti interesantu. Kāda ir tava pirmā reakcija?
Ķīniešu valodā mēs esam pieraduši vispirms aprakstīt un tikai tad norādīt uz subjektu. Piemēram, mēs teiktu: “Paskaties uz to sarkano, apaļo lietu!” Vispirms mēs izmantojam virkni īpašības vārdu, lai sagatavotu fonu, un tikai tad atklājam mīklas atminējumu – “lieta”.
Bet vjetnamiešu valodas domāšanas veids ir tiešāks, tas vairāk līdzinās norādīšanai ar pirkstu un teikšanai:
“Paskaties uz to lietu… Tā ir sarkana, apaļa.”
Vai pamanīji? Vjetnamiešu valodā vienmēr vispirms tiek izteikts galvenais subjekts (lietvārds), un tikai tad pievienota aprakstošā informācija.
Tas ir princips “saki galveno vispirms”. Tas nav “apgriezts otrādi”, bet gan “galvenais nāk pirmais”. Atceries šo principu, un tagad aplūkosim tos vārdus, kas tev sagādāja galvassāpes.
1. Kā teikt “šis”? — Vispirms norādi uz “lietu”, tad saki “šis”
Ķīniešu valodā mēs sakām “šī lieta”. “Šis” ir apzīmētājs, “lieta” ir subjekts.
Saskaņā ar principu “saki galveno vispirms”, kā vjetnamiešu valoda to teiktu?
Protams, vispirms izceļ subjektu “lieta” (cái), un tikai tad izmanto này (“šis”), lai to noteiktu.
Tātad “šī lieta” ir cái này (lieta šis).
Daži vēl piemēri:
- Šī vieta ->
chỗ này(vieta šī) - Šis laiks ->
thời gian này(laiks šis)
Vai nav vienkārši? Tev tikai jāatceras vispirms pateikt pašu “lietu”, par kuru tu vēlies runāt.
2. Kā jautāt “kas”? — Vispirms jautā “ēdiens”, tad saki “kas”
Līdzīgi, ķīniešu valodā mēs jautājam “kāds ēdiens?”
Pārveidosim, izmantojot vjetnamiešu valodas “saki galveno vispirms” domāšanas veidu:
Vispirms izceļ galveno “ēdienu” (món), un tikai tad izmanto gì (“kas”), lai uzdotu jautājumu.
Tātad “kāds ēdiens” ir món gì? (ēdiens kas?).
Apskatīsim vēl dažus piemērus:
- Ko ēst? ->
ăn gì?(darbības vārds + gì, tas ir tāpat kā ķīniešu valodā) - Kas ir šī lieta? ->
Cái này là cái gì?(šis ir lieta kas?)
Redzi, gì pozīcija vienmēr ir pēc lietvārda vai darbības vārda, uz ko tas attiecas, un tā ir ļoti fiksēta.
3. Kā lietot īpašības vārdus? — Vispirms ir “fò”, un tikai tad “liellopu gaļas”
Tas, iespējams, ir labākais piemērs, kas ilustrē principu “saki galveno vispirms”.
Mums pazīstamās “vjetnamiešu liellopu gaļas fò nūdeles” ķīniešu valodā tiek teiktas šādā secībā: vjetnamiešu, liellopu gaļas, fò nūdeles.
Bet Vjetnamā, pasniedzot bļodu ar fò nūdelēm, tās vispirms ir “fò nūdeles” (phở), un tikai tad “ar liellopu gaļu” (bò).
Tātad vjetnamiešu valodā saka phở bò (fò nūdeles liellopu gaļas).
Vēl piemēram:
- Īpašais ēdiens ->
món đặc sắc(ēdiens ar īpašībām) - Grilētas gaļas rīsu nūdeles ->
bún chả(rīsu nūdeles grilētas gaļas)
Šī loģika caurvij visu: vispirms pasaki subjektu, tad aprakstu.
No “tulkošanas” līdz “domāšanai”
Tagad tu esi apguvis vjetnamiešu valodas galveno domāšanas modeli.
Apsveicu! Tu vairs neesi iesācējs, kurš tikai burtiski tulko vārdu pa vārdam. Nākamreiz, kad runāsi vjetnamiešu valodā, lūdzu, atmet ķīniešu valodas vārdu secības ieradumus un mēģini veidot teikumus, izmantojot domāšanas veidu “saki galveno vispirms”.
- Vispirms nosaki galveno lietvārdu, par kuru vēlies runāt. (Vai tas ir “māja”, “kafija” vai “tā persona”?)
- Pēc tam novieto visus aprakstošos un norādošos vārdus pēc tā. (Vai tas ir “liels”, “ledus” vai “tas”?)
Šī mazā domāšanas maiņa nekavējoties padarīs tavu vjetnamiešu valodu daudz dabiskāku.
Protams, no sapratnes līdz prasmīgai pielietošanai ir nepieciešams laiks. Ja vēlies bez spiediena praktizēt šo jauno domāšanas veidu reālās sarunās un brīvi sazināties ar draugiem visā pasaulē (tostarp vjetnamiešu draugiem), izmēģini tērzēšanas lietotni Intent.
Tajā ir iebūvēta jaudīga AI reāllaika tulkošanas funkcija, un tev tikai jāizsakās sev ērtākajā valodā, bet tā precīzi palīdzēs iztulkot to otrai personai saprotamā valodā. Tu vari drosmīgi eksperimentēt ar domāšanas veidu “saki galveno vispirms”, un pat ja tu kļūdīsies, tu uzreiz varēsi redzēt pareizo izteikšanas veidu, padarot mācību procesu vieglu un efektīvu.
Valoda nav tikai vārdu un gramatikas kopums, tā ir arī domāšanas veida izpausme.
Kad tu sāksi domāt vjetnamiešu valodas loģikā, tu būsi vairs tikai soli no šīs skaistās valodas patiesas apguves.
Pamēģini jau tagad, sākot ar nākamo teikumu, ko vēlies pateikt!