Etter så lang tid med fransktudier, hvorfor har jeg fortsatt "den der" fremmedklingende aksenten?

Mange av oss har opplevd denne frustrasjonen: Selv om fransk grammatikk er innlært til fingerspissene, og ordforrådet er betydelig, så fort man åpner munnen, klinger det alltid litt "oversatt", og avslører umiddelbart at man er utlending.

Hva er problemet? Det er ikke fordi du ikke har jobbet hardt nok, eller fordi du mangler språktalent.

Den virkelige grunnen er: Vi har hele tiden studert fransk med hjernen, men har glemt å inkludere "munnen" vår i treningen.

Din munn trenger også å "trene"

Se for deg at å lære uttalen av et nytt språk er som å lære en helt ny dans.

Når du snakker kinesisk, er munnen, tungen og halsen din vant til et sett med kjente "dansetrinn"—klart og tydelig uttalt, hvor hvert ord er skarpt og kraftfullt. Dette settet med bevegelser har du øvd på i over ti år, og det har lenge blitt muskelminne.

Men fransk er en helt annen "dansetype". Det ligner mer på en elegant og flytende vals, der det handler om sammenheng og mykhet, snarere enn en hakkete, distinkt rytme.

Du kan ikke danse vals med streetdance-bevegelser. På samme måte, hvis du ikke lærer munnen din nye "dansetrinn", vil den ubevisst bruke kinesiske vaner når den snakker fransk, og det vil naturlig nok klinge "unaturlig".

Så, slutt å "pugge" uttale som ren kunnskap, og begynn å "trene" den som en fysisk ferdighet. Her er noen av de mest klassiske "dansetrinnene" i fransk, som vi kan øve på sammen.

Første teknikk: Finn den "flytende" følelsen i fransk

Mange nybegynnere føler, når de lytter til fransk, at folk snakker som om de synger, uten mellomrom mellom ordene. Dette er den "flyten" i fransk, og også dens mest sentrale "dansetrinn".

I motsetning til kinesisk, hvor hvert ord uttales for seg, er rytmen i fransk jevn, og ordene vil naturlig smelte sammen, og danne det som kalles "liaison" og "élision". For eksempel, l'arbre (tre), de uttaler det ikke som le arbre, men smelter de to ordene sammen til én uttale.

Øvelsesmetode: Glem enkeltordene, og prøv å lese en hel kort setning som ett "langt ord". Du kan lytte til franske sanger eller nyheter, samtidig som du forsiktig banker ut den jevne, flytende rytmen på bordet med fingrene. Dette er som å telle takten for dansen din, og sakte, men sikkert, vil munnen din følge rytmen.

Andre teknikk: Mestre den karakteristiske og utfordrende bevegelsen – den franske R-lyden

Hvis fransk er en dans, da er den franske "r"-lyden den mest imponerende "baklengse saltoen".

Mange klarer enten ikke å uttale den, eller så tar de i for mye, og det ender opp som en gurglelyd, og halsen blir veldig sår. Husk, dans skal være elegant, ikke smertefull.

Nøkkelen til denne lyden er at den ikke lages med tungespissen, men produseres ved en svært lett vibrasjon av tungeroten og bakre del av halsen.

Øvelsesmetode: Forestil deg at du gurgler med veldig, veldig lite vann, og kjenn etter vibrasjonspunktet bakerst i halsen. Alternativt kan du først lage en "h"-lyd (som i "hjerte"), og deretter holde munn- og tungeposisjonen, og prøve å la luftstrømmen forsiktig gni mot det stedet. Dette er som å "strekke ut" før dansen, med det formål å finne og vekke den slumrende muskelen.

Tredje teknikk: Bryt ned komplekse "kombinasjonsdansetrinn"

Uttalen av noen ord, som for eksempel grenouille (frosk) eller deuil (sorg), er for oss som et sett med komplekse kombinasjonsbevegelser, hvor tungen og leppene ofte "krangler".

Mange uttaler grenouille feil som "gren-wee", nettopp fordi munnens "dansetrinn" ikke henger med, og overgangen fra ou til i er for rask, og bevegelsen utføres ikke fullt ut.

Øvelsesmetode: Sakn ned, og bryt ned de komplekse bevegelsene. Ta grenouille som eksempel:

Øv først gjentatte ganger på ou-lyden, for eksempel i ordet doux (myk), og sørg for at leppene dine kan formes til en perfekt sirkel.
Øv deretter på ille-lyden alene.
Til slutt, som en sakte filmgjennomgang, koble sammen de tre "dansetrinnene" gre - nou - ille på en jevn måte.

Husk at enhver kompleks dans er bygget opp av enkle grunnleggende bevegelser.

Frykt ikke, munnen din er en født danser

Se her: Feil uttale er ikke et spørsmål om "rett" eller "galt", men snarere om "beherskelse" kontra "uvanthet". Dette har ingenting med intelligens å gjøre, bare med øvelse.

Munnen din er et født språktalent, den har allerede mestret den komplekse "dansen" som kinesisk er. Derfor er den fullt ut i stand til å lære en andre, eller en tredje, dans.

Men øvelse krever en god dansepartner, et miljø der du tør å danse uten frykt for å gjøre feil. I virkeligheten kan det være litt pinlig å alltid dra med seg franske venner for å øve på uttale.

På dette tidspunktet kan teknologi bli din beste "private dansepartner". Chat-apper som Intent lar deg kommunisere direkte med morsmålsbrukere fra hele verden. Den innebygde AI-oversettelsesfunksjonen kan gi deg umiddelbar hjelp når du står fast, og lar deg virkelig fokusere på å "lytte" og "etterligne" den andres intonasjon og rytme, i stedet for å henge deg opp i et enkelt ord. Dette er et trygt område der du kan øve på franske "dansetrinn" i fred, helt til det blir din nye instinktive evne.

Finn din språkdansepartner på Intent

Så, fra og med i dag, slutt å bare "se" på dansen og lære den fra danse-notene. Åpne munnen, og la den "bevege" seg med deg. Hver øvelse injiserer nye minner i munnens muskler.

Nyt prosessen, og du vil oppdage at når munnen din har lært å danse denne elegante franske dansen, er selvtilliten og mestringsfølelsen uten sidestykke.