Hvorfor mangler oversettelsene dine alltid «det lille ekstra»?

Har du noen gang opplevd dette?

Du ser en flott engelsk setning du vil oversette til en venn, men når du sier den høyt, føles det bare ikke riktig. Eller du bruker oversettelsesprogramvare for å chatte med en utenlandsk kunde, og svarene deres gjør deg alltid forvirret, og du føler at det ligger en skjult mening bak ordene.

Vi tror ofte at oversettelse bare handler om å bytte ut ord fra språk A med ord fra språk B, som å leke med byggeklosser, der en én-til-én-korrespondanse er nok. Men resultatet er ofte at vi ender opp med noe som verken ligner det ene eller det andre – hvert ord er riktig, men satt sammen blir det stivt, merkelig, eller til og med helt misforstått i forhold til originalen.

Hvor ligger problemet?

Fordi god oversettelse handler ikke om å «bytte ord», men om å «lage mat».

Ikke vær en «ord-slå-opp-er», vær en «mesterkokk»

Forestiller deg at du har en kokebok i hånden. Det står: salt, sukker, soyasaus, eddik.

Hva ville en nybegynnerkokk gjort? Strengt følge grammene og tømme alle ingrediensene i gryten på én gang. Resultatet? Han eller hun ender sannsynligvis opp med en merkelig smaksatt «katastroferett».

Og hva ville en ekte mesterkokk gjort? Han eller hun ville først tenke: Hva skal jeg lage i dag? Er det søtsur svinestek, eller salt og umami-rik braisert svinekjøtt? Hvem skal spise denne retten? Er det en person fra Guangdong som foretrekker milde smaker, eller en Sichuaner som ikke kan leve uten sterk mat?

Se der, de samme ingrediensene (ordene), bruken, mengden og rekkefølgen de tilsettes i gryten, varierer enormt avhengig av retten (konteksten).

Det samme gjelder språk.

De stive oversettelsene som «mangler det lille ekstra», er som den nybegynnerkokken som bare vet å «helle ingredienser». Mens virkelig god kommunikasjon krever en «mesterkokk-tankegang».

Mesterkokkens tre hemmeligheter

1. Se på «menyen» først, så bestem «fremgangsmåten» (Skille mellom anledninger)

Du ville ikke brukt Michelin-stjernekokkens metoder for å tilberede en hverdagsfrokost. På samme måte vil «temperamentet» og «krydringen» du bruker når du oversetter en alvorlig juridisk kontrakt, være helt annerledes enn når du oversetter en spøk mellom venner.

• Juridiske kontrakter: Krever presisjon og strenghet; hvert eneste ord må være uten tvetydighet. Dette er som en forseggjort statsmiddag med komplekse prosedyrer – ingen detalj kan være feil.
• Romaner og poesi: Handler om å fange stemning og estetikk, krever blomstrende språk og smart rytme. Dette er som en utsøkt dessert, den skal ikke bare smake godt, men også se vakker ut.
• Hverdagslig chatting: handler om vennlighet, naturlighet og autentisitet. Dette er som en varm, dampende hjemmelaget nudelsuppe – det handler om den behagelige og hjertevarmende følelsen.

Før du oversetter eller sier noe, spør deg selv: Hvilken «rett» lager jeg her? Er det en formell bankett, eller en uformell ettermiddagste? Når du har tenkt nøye gjennom dette, er ordvalget og tonen din halveis til suksess.

2. Smak på «retten», ikke bare se på «ingrediensene» (Forstå den underliggende meningen)

Mange uttrykk har en bokstavelig betydning som kan være milevis unna den egentlige.

For eksempel, engelske «Break a leg!» betyr bokstavelig talt «brekk et bein», noe som høres ut som en forbannelse. Men den egentlige betydningen er «lykke til med forestillingen!» Dette er som ordet «olje» (油) i det kinesiske uttrykket «jiā yóu» (加油 – «legg til olje», som betyr «stå på!» eller «kom igjen!»), det har ingen ting med spiselig olje å gjøre.

Dette er språkets unike «smak». Hvis du bare stirrer på «ingredienslisten» (enkeltord), vil du aldri kunne smake rettens sanne smak. Mestere innen kommunikasjon baserer seg ikke på ord-for-ord oversettelse, men på en «smakssans» som fanger opp den andres følelser og intensjoner.

3. Ikke la språket bli «problemet» i kommunikasjonen

De fleste av oss er ikke «mesterkokker» når det kommer til språk, og i tverrkulturell kommunikasjon blir vi lett forvirret og famlende når vi skal «lage mat». Vi ønsker å etablere ekte forbindelser med mennesker over hele verden, dele tanker, og ikke bare utveksle kalde ord.

Det vi trenger, er en smart hjelper som både forstår «ingrediensene» og «tilberedningen».

Dette er nettopp meningen med verktøy som Intent. Det er ikke bare en oversetter, men mer som en «AI-kommunikasjonsmesterkokk» som forstår deg. Den innebygde AI-oversettelsen kan hjelpe deg å forstå kulturen og konteksten bak forskjellige språk, og fange opp de subtile nyansene som «bare kan forstås implisitt».

Med Intent kan du, når du chatter med venner, kunder eller partnere, få hjelp til å uttrykke dine «hverdagsfraser» på en autentisk og naturlig måte, slik at den andre personen føler det like nært som å chatte med en lokal. Den hjelper deg ikke med å bryte ned språkbarrierer, men barrieren mellom hjerter.

Neste gang du ønsker å kommunisere med noen fra den andre siden av verden, husk:

Ikke nøy deg med å være en «ordbærer». Prøv å tenke, føle og skape som en mesterkokk.

Ekte kommunikasjon handler ikke om å få den andre til å forstå dine «ord», men om å få dem til å føle ditt «hjerte». Dette er den virkelige magien ved å overskride språk og knytte verden sammen.